Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لا أستطيع القول حتى إن كان يهتم لأمري بعد الآن أم هو يتظاهر بذلك فقط
Bulgarian[bg]
Не знам дали още изпитва чувства към мен или просто се преструва.
Czech[cs]
Ani nevím, jestli mu na mně ještě záleží nebo to jenom hraje.
Danish[da]
Jeg ved end ikke, om han kan lide mig længere eller bare spiller komedie.
German[de]
Ich kann noch nicht mal mehr sagen, ob ihm wirklich noch etwas an mir liegt oder ob er nur so tut.
Greek[el]
Δε μπορώ καν να πω αν νοιάζεται πια για μένα... ή αν απλά προσποιείται.
English[en]
I can't even tell if he actually cares about me anymore or if he's just pretending.
Spanish[es]
Ya ni siquiera sé si le importo o si solo está fingiendo.
Estonian[et]
Ei oska öelda, kas ta üldse hoolib enam minust või on see lihtsalt teesklus.
Persian[fa]
حتي نميتونم بگم كه من ديگه براي اون اهميتي دارم يا اينكه اون فقط داره تظاهر ميكنه
French[fr]
J'ignore si je compte encore pour lui ou s'il fait semblant.
Hungarian[hu]
Azt se tudom, fontos vagyok-e még neki, vagy csak tetteti.
Dutch[nl]
Ik kan zelfs niet zeggen of hij nog om me geeft, of als hij doet alsof.
Polish[pl]
Nie wiem nawet, czy wciąż mu na mnie zależy czy tylko udaje.
Portuguese[pt]
Já nem sei dizer se ainda gosta de mim ou está só a fingir.
Romanian[ro]
Nu-mi dau seama dacă mai ţine într-adevăr la mine sau se preface.
Russian[ru]
Я даже не уверена, чувствует ли он ко мне что-либо или просто притворяется.
Slovenian[sl]
Sploh ne vem, če še mu je, kaj do mene, ali se samo pretvarja.
Serbian[sr]
Vise ne mogu da razaznam da li mu je uopste stalo do mene, ili samo glumi.
Swedish[sv]
Jag kan inte ens säga ifall han bryr sig om mig eller om han bara låtsas.
Turkish[tr]
Artık bana eskisi kadar değer veriyor mu yoksa veriyormuş gibi mi davranıyor emin olamıyorum.