Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Систематичното тълкуване на правило 37, буква б), подточка iii) от Регламента за прилагане показва освен това, че законодателят на Съюза не е имал намерение да допуска чисто диспозитивна концепция за производството за обявяване на недействителност или за производството по възражение, която превръща съда само в арбитър и оставя страните изцяло да контролират положението.
Czech[cs]
Systematický výklad pravidla 37 písm. b) bodu iii) prováděcího nařízení dokládá, že unijní zákonodárce neměl v úmyslu založit řízení o prohlášení neplatnosti nebo námitkové řízení na ryze akuzačním principu, který by ze soudu činil pouhého rozhodce a ponechal účastníkům řízení plnou kontrolu nad sporem.
Danish[da]
Den systematiske fortolkning af gennemførelsesforordningens regel 37, litra b), nr. iii), godtgør i øvrigt, at Unionens lovgiver ikke har ønsket at knæsætte en rent akkusatorisk udformning af ugyldigheds- eller indsigelsessagen, som blot gør retsinstanserne til en voldgiftsmand og overlader det til parterne at styre hele sagen.
German[de]
Die systematische Auslegung der Regel 37 Buchst. b Ziff. iii der Durchführungsverordnung zeigt im Übrigen dass der Unionsgesetzgeber das Nichtigkeits- oder Widerspruchsverfahren nicht als reines Anklageverfahren ausgestalten wollte, bei dem der Richter zum einfachen Schiedsrichter wird und das Verfahren vollkommen von den Parteien beherrscht wird.
Greek[el]
Από τη συστηματική ερμηνεία του κανόνα 37, στοιχείο βʹ, σημείο iii, του κανονισμού εφαρμογής προκύπτει, άλλωστε, ότι δεν ήταν η βούληση του νομοθέτη της Ένωσης να καθιερώσει ως προς τις αιτήσεις για κήρυξη ακυρότητας και τις ανακοπές μια διαδικασία στην οποία θα εφαρμόζεται αμιγώς η αρχή της προσκόμισης των πραγματικών στοιχείων από τους διαδίκους, με συνέπεια να καθίσταται ο δικαστής απλός διαιτητής και να εξαρτάται η εξέλιξη της διαδικασίας αποκλειστικώς από τους διαδίκους.
English[en]
Moreover, a systematic interpretation of Rule 37(b)(iii) of the Implementing Regulation demonstrates that the EU legislature did not intend to enshrine a purely adversarial perception of invalidity or opposition proceedings, which would make the courts mere arbiters and would leave the reins fully in the hands of the parties.
Spanish[es]
La interpretación sistemática de la regla 37, letra b), inciso iii), del Reglamento de Ejecución pone de manifiesto, además, que el legislador de la Unión no ha tenido intención de adoptar una concepción meramente contradictoria del procedimiento de nulidad o de oposición, en el que el juez sea un simple árbitro y se deje a las partes todo el control de la controversia.
Estonian[et]
Rakendusmääruse eeskirja 37 punkti b alapunkti iii süstemaatiline tõlgendus näitab lisaks, et liidu seadusandja ei kavatsenud käsitada kehtetuks tunnistamise menetlust või vastulausemenetlust puhtalt võistlevana, mille puhul täidaks kohus pelgalt vahekohtu ülesannet ning ohjad jääks täielikult poolte kätte.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoasetuksen 37 säännön b alakohdan iii alakohdan systemaattinen tulkinta osoittaa lisäksi, ettei unionin lainsäätäjän tavoitteena ollut tehdä mitättömyys- tai väitemenettelystä puhtaasti akkusatorista, jolloin tuomioistuimesta olisi tullut pelkkä välimies asianosaisten johtamassa menettelyssä.
French[fr]
L’interprétation systématique de la règle 37, sous b), iii), du règlement d’application démontre, au demeurant, que le législateur de l’Union n’a pas entendu consacrer une conception purement accusatoire de la procédure de nullité ou d’opposition, qui ferait du juge un simple arbitre et laisserait aux parties l’entière maîtrise du jeu.
Croatian[hr]
Sustavno tumačenje pravila 37. točke (b) podtočke iii. Provedbene uredbe pokazuje, uostalom, da zakonodavac Unije nije namjeravao dati čisto akuzatorsko obilježje postupku za poništenje, u protivnom, to bi od suca napravilo običnog arbitra i strankama prepustilo da vode igru.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet 37. szabálya b) pontja iii. alpontjának rendszertani értelmezése egyébiránt azt mutatja, hogy az uniós jogalkotó nem kívánta a törlési vagy a felszólalási eljárás tisztán akkuzatórius koncepcióját kialakítani, amely a bíróságot egyszerű döntőbíróvá tenné, és teljesen a felekre hagyná az ügy alakítását.
Italian[it]
L’interpretazione sistematica della regola 37, lettera b), punto iii), del regolamento di esecuzione dimostra del resto che il legislatore dell’Unione non ha inteso sancire una concezione puramente accusatoria del procedimento di dichiarazione di nullità o di opposizione che farebbe del giudice un semplice arbitro e lascerebbe alle parti l’intero controllo del gioco.
Lithuanian[lt]
Iš sisteminio Įgyvendinimo reglamento 37 taisyklės b punkto iii papunkčio aiškinimo taip pat matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas neketino įtvirtinti tokių registracijos pripažinimo negaliojančia ir protesto procedūrų, kurios būtų grindžiamos vien kaltinimu; tokiu atveju teismas taptų paprasčiausias arbitras, o visas „žaidimo taisykles“ nustatytų šalys.
Latvian[lv]
Piemērošanas regulas 37. noteikuma b) punkta iii) apakšpunkta sistēmiska interpretācija tostarp parāda, ka Savienības likumdevējs spēkā neesamības atzīšanas vai iebildumu procedūru nav vēlējies padarīt par vienīgi apsūdzības koncepciju, kurā tiesa kļūtu par vienkāršu šķīrējtiesu un procesu tiktu atļauts vadīt lietas dalībniekiem.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni sistematika tar-Regola 37(b)(iii) tar-Regolament ta’ implementazzoni turi, barra minn hekk, li l-leġiżlatur tal-Unjoni ma kellux l-intenzjoni li jagħti lill-proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità jew ta’ oppożizzjoni natura purament akkużatorja, fejn il-qorti tkun biss arbitru u fejn il-partijiet ikollhom kontroll sħiħ fuq il-punti li jitqajmu.
Dutch[nl]
Een systematische uitlegging van regel 37, sub b‐iii, van de uitvoeringsverordening toont overigens aan dat het niet de bedoeling van de Uniewetgever was om de nietigheids- of oppositieprocedure zuiver accusatoir op te vatten, waardoor de rechter het geding alleen beslecht en de partijen de regels van het spel bepalen.
Polish[pl]
Z wykładni systemowej zasady 37 lit. b) pkt iii) rozporządzenia wykonawczego wynika zresztą, że prawodawca Unii nie zamierzał ustanawiać postępowania w sprawie unieważnienia lub sprzeciwu jako postępowania czysto skargowego, w ramach którego sędzia jest jedynie arbitrem, a strony mają całkowitą kontrolę nad przebiegiem sprawy.
Portuguese[pt]
A interpretação sistemática da regra 37, alínea b), iii), do regulamento de execução demonstra, de resto, que o legislador da União não pretendeu consagrar uma visão puramente acusatória ao processo de declaração de nulidade ou de oposição, relegando o papel do juiz ao de mero árbitro que deixa às partes o controlo pleno do processo.
Romanian[ro]
Interpretarea sistematică a normei 37 litera (b) punctul (iii) din Regulamentul de aplicare demonstrează în fond că legiuitorul Uniunii nu a urmărit să consacre o concepție pur acuzatorială a procedurii de declarare a nulității sau de opoziție, care ar transforma instanța într‐un simplu arbitru și ar lăsa părților libertatea deplină de decizie.
Slovak[sk]
Systematický výklad pravidla 37 písm. b) bodu iii) vykonávacieho nariadenia preukazuje, že normotvorca Únie nemal v úmysle, aby konanie o vyhlásenie neplatnosti alebo námietkové konanie bolo založené na čisto akuzačnom koncepte, ktorý by zo sudcu urobil jednoduchého arbitra a ponechal účastníkom konania plnú kontrolu nad sporom.
Slovenian[sl]
Sistematična razlaga pravila 37(b)(iii) izvedbene uredbe najprej pokaže, da cilj zakonodajalca Unije ni bilo to, da bi uvedel postopek za ugotovitev ničnosti ali za razveljavitev, ki bi bil izključno akuzatoren in v katerem bi bilo sodišče navaden razsojevalec, strankam pa bi bilo prepuščeno celotno vodstvo postopka.
Swedish[sv]
En systematisk tolkning av regel 37 b iii i genomförandeförordningen visar också att unionslagstiftaren inte avsåg att låta ogiltighets- eller invändningsförfarandet vara rent ackusatoriskt till sin natur, något som skulle göra domstolen till en ren skiljedomare och ge parterna hela makten över processen.