Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Vierdens voorsien Jehovah die “gawes in die vorm van mense” om ons te beskerm sodat ons nie beïnvloed word “deur elke wind van lering deur middel van die bedrieëry van mense, deur middel van listigheid in die versinning van dwaling” nie (Efesiërs 4:14).
Amharic[am]
18 አራተኛ፣ ይሖዋ “እንደ ስሕተት ሽንገላ ባለ ተንኮል በሰዎችም ማታለል ምክንያት በትምህርት ነፋስ ሁሉ” ተሸንፈን እንዳንወድቅ “ወንዶችን ስጦታ አድርጎ” ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٨ رابعا، يزود يهوه «عطايا في رجال» لحمايتنا من التأثّر ‹بكل ريح تعليم بحيلة الناس، بالمكر في ابتداع الضلال›.
Central Bikol[bcl]
18 Ikaapat, itinatao ni Jehova an “balaog na mga lalaki” tanganing protehiran kita na dai maimpluwensiahan “nin lambang doros nin katokdoan paagi sa kadayaan nin mga tawo, paagi sa katusohan sa pagpakana nin karatan.”
Bemba[bem]
18 Icalenga bune, ico Yehova aabikilako “ifya bupe ku bantu” kutucingilila ukuti twisensenunwa “ku mwela onse we sambilisho, ku kufinsha kwa bantu, incenjeshi ku kwelenganye fya kulufya.”
Bulgarian[bg]
18 Четвърто, Йехова осигурява ‘даровете в човеци’, за да ни защити от влиянието на ‘всеки вятър на учение, на човешката заблуда, лукавство, измамителни хитрости’.
Bislama[bi]
18 Namba fo samting se, Jeova i givim “ol man we oli olsem presen” blong protektem yumi long “ol giaman tijing blong ol man ya we oli save wokem ol trik, mo oli save lidim ol man oli go krangke.”
Cebuano[ceb]
18 Ikaupat, si Jehova nagtagana ug “mga gasa nga mga tawo” aron mapanalipdan kita nga maimpluwensiyahan sa “matag hangin sa pagtulon-an pinaagi sa bitik-bitik sa mga tawo, pinaagi sa kamalipatlipaton sa pagmugnag sayop.”
Chuukese[chk]
18 Aruuanun, Jiowa a awora ekkewe “mwan mi ussun liffang” pwe repwe tumunukich seni ach ttupulo “ren iteiten afalafal mi enito seni ekkewe mwan mi eani ffoffor mi orukoruk, ren ar eani tipachchem sola lon ffoffor mi otuputup.”
Czech[cs]
18 Čtvrtým důvodem, proč Jehova poskytuje „dary v podobě lidí“, je snaha ochránit nás, abychom nebyli ovlivněni „každým větrem učení prostřednictvím lidské šalebnosti, prostřednictvím vychytralosti ve vynalézání omylu“.
Danish[da]
18 For det fjerde giver Jehova „gaver i form af mennesker“ for at beskytte os mod at blive revet med „af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb, ved deres list i at udtænke vildfarelse“.
German[de]
18 Viertens hat Jehova für die „Gaben in Form von Menschen“ gesorgt, um uns davor zu schützen, beeinflußt zu werden „von jedem Wind der Lehre . . . durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:14).
Ewe[ee]
18 Enelia, Yehowa tsɔ “nunana siwo nye amewo” na be woakpɔ mía ta ne ‘nufiafia ƒe ya sia ya si tso amewo ƒe beble me to aɖaŋu vɔ̃, si nu sẽ me, le nudadafiafia ƒe amebeblemɔ nu’ nagaflu mí o.
Efik[efi]
18 Ọyọhọ inan̄, Jehovah ọnọ “mme enọ ke owo” man ẹkpeme nnyịn mbak nnyịn ididi se odudu “ukpep-n̄kpọ ẹtode ke nsio-nsio edem ẹbara nte ofụm [ẹmende] ẹtop ẹduọk . . . ke n̄kari owo eke ẹfiọkde nditịbi usụn̄ abian̄a.”
Greek[el]
18 Τέταρτον, ο Ιεχωβά παρέχει τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων» για να μας προστατεύουν ώστε να μην επηρεαζόμαστε «από κάθε άνεμο διδασκαλίας μέσω του δόλου των ανθρώπων, μέσω πανουργίας όσον αφορά την επινόηση πλάνης».
English[en]
18 Fourth, Jehovah provides the “gifts in men” to protect us from being influenced “by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
Spanish[es]
18 En cuarto lugar, Jehová suministra a las “dádivas en hombres” para protegernos contra la influencia de “todo viento de enseñanza por medio de las tretas de los hombres, por medio de astucia en tramar el error” (Efesios 4:14).
Estonian[et]
18 Neljandaks annab Jehoova ”ande inimeste näol” selleks, et meid kaitsta ja mitte lasta ennast mõjutada ”igas õpetuse tuules inimeste pettemänguga ja nende vembutamisega eksiõpetusse võrgutamiseks” (Efeslastele 4:14).
Persian[fa]
۱۸ چهارم، یَهُوَه «عطایای انسانی» را به ما داده است تا ما را ‹از تأثیر باد هر تعلیم و دغابازی مردمان و حیلهاندیشی برای مکرهای گمراهی› حفاظت کنند.
Finnish[fi]
18 Neljänneksi Jehova antaa ”lahjoja ihmisinä” suojelemaan meitä, jottei ”jokainen opetuksen tuuli” vaikuttaisi meihin ”ihmisten juonitellessa ja viekkaasti keksiessä erheitä” (Efesolaisille 4:14).
French[fr]
18 Quatrièmement, Jéhovah nous donne des “ dons en hommes ” pour nous protéger de l’influence de “ tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni ji ejwɛ lɛ, Yehowa kɛ “gbɔmɛi ateŋ nikeenii” lɛ hãa koni amɛbu wɔhe, koni hewalɛ ní ‘tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ fɛɛ tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ ní kpalaa mɛi kɛyaa kɛbaa yɛ gbɔmɛi aŋaa fɔŋ too mli, yɛ shishiumɔ ŋaa lɛ mli kutumpɔo naa’ lɛ akaná wɔnɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
18 רביעית, יהוה נותן את ה”מתנות באדם” על מנת להגן עלינו מ”רוח של כל תורה המופצת על־ידי בני אדם בעורמה ובתרמית כדי להטעות” (אפסים ד’:14).
Hindi[hi]
१८ अब उनकी चौथी ज़िम्मेदारी। यहोवा ने ‘मनुष्यों में दान’ इसलिए दिए हैं ताकि वे हमें “मनुष्यों की ठग-विद्या और चतुराई से [और] उन के भ्रम की युक्तियों की, और उपदेश की, हर एक बयार से उछाले” जाने से बचाएँ।
Hiligaynon[hil]
18 Ikap-at, ginaaman ni Jehova ang “mga dulot nga mga tawo” agod amligan kita batok sa impluwensia sang “tagsa ka hangin sang panudlo paagi sa pagdaya sang mga tawo, paagi sa pagkamalalangon sa pagpadihot sing sayop.”
Croatian[hr]
18 Kao četvrto, Jehova nam daje “darove u ljudima” da bi nas zaštitili od utjecaja ‘svakog vjetra nauke u ljudskoj prijevarnoj igri, usred prepredenosti koja lukavo krči put zabludi’ (Efežanima 4:14, St).
Hungarian[hu]
18 Negyedszer, Jehova azért adja az „emberajándékokat”, hogy megvédjenek attól, hogy valaki „a tanításnak akármi szele, az embereknek álnoksága [ármánykodása, NW] által, a tévelygés ravaszságához való csalárdság által” befolyásoljon minket (Efézus 4:14).
Indonesian[id]
18 Keempat, Yehuwa menyediakan ”pemberian berupa pria-pria” untuk melindungi kita agar tidak terpengaruh ”oleh setiap angin pengajaran melalui muslihat manusia, melalui kelicikan dalam merancang kesalahan”.
Iloko[ilo]
18 Maikapat, mangipapaay ni Jehova kadagiti “sagut a tattao” a mangsalaknib kadatayo tapno saannatay a maimpluensiaan “ti tunggal angin ti sursuro babaen ti panangallilaw dagiti tattao, babaen ti kinasikap iti panangparnuay iti biddut.”
Icelandic[is]
18 Í fjórða lagi gefur Jehóva „gjafir í mönnum“ til að vernda okkur fyrir ‚kenningarvindum, slægum mönnum og vélabrögðum villunnar.‘
Italian[it]
18 In quarto luogo, Geova provvede i “doni negli uomini” per nostra protezione, affinché non siamo influenzati “da ogni vento d’insegnamento per mezzo dell’inganno degli uomini, per mezzo dell’astuzia nell’artificio dell’errore”.
Japanese[ja]
18 第4に,エホバが「人々の賜物」を備えておられるのは,わたしたちが「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,......あらゆる教えの風に」影響されないよう保護するためでもあります。(
Georgian[ka]
18 მეოთხე, „ძღვენს ადამიანების სახით“ იეჰოვა გვაძლევს იმ გავლენისაგან დასაცავად, რომელსაც იწვევს „მოძღვრების ყოველგვარი ქარი ადამიანთა ცბიერებით, ცდუნების მზაკვრული ხელოვნებით“ (ეფესელთა 4:14).
Kongo[kg]
18 Ya iya, Yehowa pesaka ‘makabu ya bantu’ sambu na kutanina beto na “malongi ya bantu ya luvunu yina ke kusaka bantu ya nkaka na mayele na bo.”
Korean[ko]
18 넷째로, 여호와께서는 “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서 ··· 가르침의 온갖 풍조에” 영향을 받지 않도록 우리를 보호하기 위해 “사람들로 된 선물”을 마련해 주십니다.
Kyrgyz[ky]
18 Төртүнчүдөн, Иегова «адам түрүндөгү белектерди» «адамдын амалкөйлүгү жана алдамчылыгы, куулугу боюнча... үйрөтүүнүн ар кандай шамалынын» таасиринен бизди коргоо үчүн берет (Ефесалыктар 4:14).
Lingala[ln]
18 Ya minei, Yehova apesi “makabo na motindo na mibali” mpo na kobatela biso mpo ete “mipɛpɛ nyonso ya mateya mpe na mayele [mabe] na bato, na bozimbisi na bango na nzela na mikano na mabe” emema biso te.
Lozi[loz]
18 Sa bune, Jehova u fana “batu ba ba li limpo” kuli ba lu sileleze kwa ku yembululwa ki “moya o muñwi ni o muñwi wa tuto ye nca, ka bupumi bwa batu ni ka mano a bona a ku kelusa ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
18 Ketvirta, Jehova parūpina „žmones dovanas“ apsaugoti mus nuo „bet kokio mokymo vėjelio, žmonių apgaulės, jų gudrumo, vedančio į klystkelius“ (Efeziečiams 4:14).
Luvale[lue]
18 Chamuchiwana, Yehova ahakako “mawana muli vatu” mangana vatukinge “[ku]kupekwomwoka najipeho jakunangula jeka najeka, natufuta twavatu nakuzangama chavo kukulunguluka chavo chakuhungumwisa vatu.”
Latvian[lv]
18 Ceturtkārt, Jehova ir devis ”dāvanas”, lai mēs nebūtu tie, kas ”cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”.
Malagasy[mg]
18 Fahefatra, dia manolotra ireo “lehilahy ho fanomezana” i Jehovah, mba hiarovana antsika tsy ho voataonan’ny “rivotry ny fampianarana samy hafa rehetra amin’ny saim-petsy ataon’ny olona sy ny fihendreny hahatanteraka ny hevitry ny famitahana”.
Marshallese[mh]
18 Kein kemen, Jehovah ej letok “menin letok ko ilo emaan ro” ñan kejbãrok kij jen ad reel “kin jabrewõt kõto im katak, ilo jela mon an armij, ijo etao eo ej tellok ñõn keien bwir.”
Macedonian[mk]
18 Четврто, Јехова ги обезбедува ‚даровите во облик на луѓе‘ за да нѐ заштитат да не потпаднеме под влијание на „секој ветар на лажните учења, по лукавството на луѓето, по итрото искуство на измамата“ (Ефесјаните 4:14).
Malayalam[ml]
18 നാലാമതായി, “മനുഷ്യരുടെ ചതിയാലും ഉപായത്താലും തെററിച്ചുകളയുന്ന തന്ത്രങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുവാൻ തക്കവണ്ണം ഉപദേശത്തിന്റെ ഓരോ കാററിനാൽ അലഞ്ഞുഴലുന്ന”തിൽ നിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാണു യഹോവ നമുക്ക് “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ” നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
18 Дөрөвдүгээрт, «хүмүүсийн заль бөгөөд төөрөгдлийн зальхай ов мэхэнд унагах аливаа сургаалын салхинаас» биднийг хамгаалах гэж Ехова «хүн бэлгүүд»-ийг өгсөн (Эфэс 4:14).
Marathi[mr]
१८ यहोवाने “मनुष्यांतील दाने” देण्याचे चौथे कारण म्हणजे ‘माणसांचा धुर्तपणा, भ्रांतीच्या मार्गास नेणाऱ्या युक्त्या, प्रत्येक शिकवणरूपी वारा’ यांच्या प्रभावापासून आपले संरक्षण व्हावे.
Maltese[mt]
18 Ir- rabaʼ, Jehovah jipprovdi d- ‘doni fi bnedmin’ biex jipproteġina milli nkunu influwenzati “minn kull riħ taʼ tagħlim bil- qerq tal- bnedmin u bl- ingann tagħhom biex iwasslu lil ħaddieħor fl- iżball.”
Burmese[my]
၁၈ စတုတ္ထအနေနှင့် ယေဟောဝါသည် “လူပရိယာယ်နှင့်အပြစ်သို့သွေးဆောင်ခြင်းငှာ လှည့်ဖြားပြောဆို” ခြင်းသြဇာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကာကွယ်ပေးရန် “လူတို့တွင်ဆုလာဘ်များ” ကိုပေးထား၏။
Norwegian[nb]
18 For det fjerde har Jehova gitt oss «gaver i form av mennesker» for å beskytte oss mot påvirkning «av enhver lærdoms vind ved menneskers knep, ved list når det gjelder å uttenke villfarelse».
Nepali[ne]
१८ यहोवाले “पुरुषहरूमध्ये वरदान” दिनुको चौथो कारण हामीलाई “भ्रमको धूर्तताले सिद्धान्तको प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ-पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुर्रिन” देखि जोगाउनेलाई हो।
Niuean[niu]
18 Ke fa aki, ne foaki mai e Iehova e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata” ke puipui aki a tautolu mai he hufia he “tau matagi oti he tau kupu fakaako, ko e pikopiko he tau tagata ke he tau lagatau kelea kua taute ke fakahehe ai.”
Dutch[nl]
18 Ten vierde voorziet Jehovah in de „gaven in mensen” om ons ertegen te beschermen „door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen, door middel van listigheid in het beramen van dwaling” beïnvloed te worden (Efeziërs 4:14).
Northern Sotho[nso]
18 Sa bone, Jehofa o nea “dimpho tšeo e lego banna” bakeng sa go re šireletša gore re se ke ra tšewa-tšewa “ke phefô e nngwê le e nngwê ya thutô ka xo fora-foretšwa ke batho, re xokwa ke maanô a xo re aroša.”
Nyanja[ny]
18 Chachinayi, Yehova amapereka “mphatso za amuna” potiteteza kuti tisatengeke “ndi mphepo yonse ya chiphunzitso, ndi tsenga la anthu, ndi kuchenjerera kukatsata chinyengo cha kusokeretsa.”
Panjabi[pa]
18 ਚੌਥਾ, ਯਹੋਵਾਹ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨ” ਇਸ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਠੱਗ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਭੁਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰ ਰੂਪੀ ਚਤਰਾਈ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੁੱਲੇ” ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।
Papiamento[pap]
18 Di cuater, Jehova ta duna “donnan den hende” pa protehá nos for dje influencia “di tur bientu di siñansa pa medio di triki di hende, pa medio di astucia den inventá eror.”
Polish[pl]
18 Po czwarte, Jehowa udostępnił „dary w ludziach”, by chronić nas przed wpływem „każdego wiatru nauki wskutek oszukaństwa ludzi, wskutek przebiegłości w wymyślaniu błędu” (Efezjan 4:14).
Pohnpeian[pon]
18 Kapahieu, Siohwa kin kihda “kisakis kan me mih rehn ohl akan” pwehn perehla kitail sang “wekiwekidengkiseli angin padahk en aramas widingan akan me kin pitihediong aramas teikan nan ar padahk likamw.”
Portuguese[pt]
18 Em quarto lugar, Jeová provê as “dádivas em homens” para nos proteger contra sermos influenciados “por todo vento de ensino, pela velhacaria de homens, pela astúcia em maquinar o erro”.
Rundi[rn]
18 Ubwa kane, Yehova atanga ba “bantu b’ingabirano” kugira badukingire ngo ntitwoshwe “n’imiyaga yose y’inyigisho n’amangetengete y’abantu, n’ubugunge bgabo, n’uburyo bginshi bgo kutuzimiza.”
Romanian[ro]
18 În al patrulea rând, Iehova oferă „daruri sub formă de oameni“ pentru a ne ocroti de influenţa oricărui „vânt de învăţătură, prin viclenia oamenilor şi prin şiretenia lor în uneltirea rătăcirii“ (Efeseni 4:14).
Russian[ru]
18 В-четвертых, Иегова дает «дары в виде людей», чтобы защищать нас от воздействия «всякого ветра учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения» (Ефесянам 4:14).
Kinyarwanda[rw]
18 Icya kane, Yehova atanga “impano bantu” (NW) kugira ngo ziturinde guteraganwa n’“imiyaga yose y’imyigishirize, n’uburiganya bw’abantu, n’ubwenge bubi, n’uburyo bwinshi bwo kutuyobya” (Abefeso 4:14).
Slovak[sk]
18 Po štvrté, Jehova poskytol „dary v podobe ľudí“ na to, aby sme boli chránení pred vplyvom ‚každého vetra učenia, pred úskočnosťou ľudí a prefíkanosťou vo vymýšľaní omylov‘.
Slovenian[sl]
18 Četrtič: Jehova nam »ljudi darove« daje tudi zato, da bi nas varovali pred tem, da se ne bi pustili vplivati ‚vsaki sapi nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi, po prekanjenosti za zvito zapeljevanje‘.
Samoan[sm]
18 Lona fa, ua saunia mai e Ieova “mea alofa i tagata” ina ia puipuia i tatou mai le taaʻina “i matagi uma lava o matāupu, i le pepelo o tagata, i togafiti leaga ua saunia e faasese ai.”
Shona[sn]
18 Chechina, Jehovha anopa “zvipo zviri varume” kuti zvitidzivirire pakupesvedzerwa “nemhepo ipi neipi yokudzidzisa nokunyengera kwavanhu, namano, kuti vatsause nokunyengera.”
Albanian[sq]
18 Së katërti, Jehovai siguron «dhurata në njerëz» që të na mbrojnë, me qëllim që të mos ndikohemi «nga çdo erë mësimi me anë të dredhisë së njerëzve, me anë të dinakërisë në kurdisjen e gabimit».
Serbian[sr]
18 Četvrto, Jehova je obezbedio „darove u obliku ljudi“ da bi nas zaštitio kako na nas ne bi uticao ’svaki vetar nauke pomoću ljudske prevare, pomoću lukavstva u smišljanju zablude‘ (Efescima 4:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
18 A di fu fo, Yehovah gi den „presenti ini libisma” fu kibri wi teige „ibri winti fu leri nanga yepi fu a bedrigifasi fu libisma, nanga a triki fasi di den abi fu meki takru plan” (Efeisesma 4:14).
Southern Sotho[st]
18 Ea bone, Jehova o fana ka “limpho tseo e leng banna” bakeng sa ho re sireletsa hore re se ke ra susumetsoa “ke moea o mong le o mong oa thuto ka ho qhekella ha batho, ka mano a ho qapa phoso.”
Swedish[sv]
18 För det fjärde ger Jehova dessa ”gåvor i form av människor” för att skydda oss mot att bli påverkade ”av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse”.
Swahili[sw]
18 Nne, Yehova huandaa “zawadi zikiwa wanadamu” ili kutulinda tusiathiriwe na “kila upepo wa fundisho kwa njia ya mbinu ya hadaa ya watu, kwa njia ya ujanja katika kutunga kosa.”
Tamil[ta]
18 நான்காவது, ‘மனுஷருடைய சூதும் வஞ்சிக்கிறதற்கேதுவான தந்திரமுமுள்ள போதகமாகிய பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலை’வதிலிருந்து பாதுகாக்க ‘மனித வடிவில் வரங்களை’ யெகோவா தந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
18 నాలుగవదిగా, “మనుష్యుల మాయోపాయములచేత వంచనతోను, తప్పుమార్గమునకు లాగు కుయుక్తితోను, గాలికి కొట్టుకొనిపోవునట్లు, కల్పింపబడిన ప్రతి ఉపదేశము” యొక్క ప్రభావానికి లోనుకావడం నుండి మనల్ని కాపాడడానికి యెహోవా ‘మనుష్యులలో ఈవులను’ అందజేస్తాడు.
Thai[th]
18 ประการ ที่ สี่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ไว้ เพื่อ ปก ป้อง เรา จาก การ ถูก ชัก นํา “ด้วย ลมปาก แห่ง คํา สั่ง สอน ทุก อย่าง, และ ด้วย เล่ห์ กล ของ มนุษย์ ตาม อุบาย ฉลาด อัน เป็น การ ล่อ ลวง.”
Tagalog[tl]
18 Ikaapat, naglalaan si Jehova ng “mga kaloob na mga tao” upang ipagsanggalang tayo sa impluwensiya “ng bawat hangin ng turo sa pamamagitan ng pandaraya ng mga tao, sa pamamagitan ng katusuhan sa lalang na pagkakamali.”
Tswana[tn]
18 Sa bonè, Jehofa o re naya “dimpho ka banna” go re sireletsa mo go tlhotlhelediweng “ke phefo nngwe le nngwe ya thuto ka bolotsana jwa batho, ka bohelepa ka go loga leano la phapogo.”
Tongan[to]
18 Ko hono faá, ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e “ngaahi me‘a‘ofa ‘i he kau tangatá” ke malu‘i kitautolu mei he hoko ‘o tākiekina “ ‘e he matangi fakaakonaki kotoa pe ‘oku tupu ‘i he fiemu‘a ‘a e kakai, ‘i he kākā ‘oku ngaue ke māu ‘a e me‘a fakahē.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Cane, Jehova wapa “zipego kubantu” kuti batukwabilile tutayungwi “amyuuwo yanjiisyo zyamisyobo misyobo iizwa kukweena-ena kwabantu bapyungi bajisi macenjela aakucita bubeji.”
Tok Pisin[tpi]
18 Namba 4 samting: Jehova i givim ol man olsem “presen” bilong ol i ken lukautim yumi na bai ‘ol tok bilong ol grisman i save tumas long olgeta pasin bilong trik na giaman, i no inap sakim yumi nabaut olsem win.’
Turkish[tr]
18 Yehova’nın ‘insan olan hediyeleri’ sağlamasının dördüncü nedeni, bizi “insanların aldatıcılığı ile, kurnazlık ile, dalâlet hilelerine göre, öğretişin her yeli ile” etkilenmekten korumaktır.
Tsonga[ts]
18 Xa vumune, Yehovha u veke “tinyiko leti nga vanhu” ku hi sirhelela leswaku hi nga yengiwi “hi mheho yin’wana ni yin’wana ya ku dyondzisa hi mano ya vanhu, hi vukanganyisi eku kunguhateni ka xidyoho.”
Twi[tw]
18 Nea ɛto so anan no, Yehowa de ‘nnipa mu akyɛde’ ma na ama wɔabɔ yɛn ho ban afi “ɔkyerɛ mframa biara . . . nnipa kusumdi mu, anifere a ɛnam nnaadaa nnɛɛdɛe mu” nkɛntɛnso ho.
Tahitian[ty]
18 A maha, ua horoa mai Iehova i “te mau ô taata” no te paruru ia tatou ia ore tatou ia hema i “te mata‘i o te mau huru haapiiraa atoa, i te ravea haavare a te taata, i ta ratou ravea maramarama no te faahaperaa.”
Ukrainian[uk]
18 По-четверте, Єгова дає «дари у вигляді людей», аби захистити нас від впливу «усякого вітру науки за людською оманою та за лукавством до хитрого блуду» (Ефесян 4:14).
Umbundu[umb]
18 Kuãla, Yehova waeca ‘olongavelo kalume’ oco vituteyuile okuti katukokiwa ño ‘lolofela viosi vialongiso loku lunguka kuomanu, latutu avo oku wengula esanda.’
Vietnamese[vi]
18 Thứ tư, Đức Giê-hô-va ban cho “món quà dưới hình thức người” để che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng bởi “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.
Wallisian[wls]
18 Fā puani, neʼe ‘foaki mai e Sehova he ʼu tagata’ moʼo puipui tatou mai “te matagi fuape o te u akonaki i te faiva a te tagata, aki anatou kaka e natou fakahehe ki te hala.”
Xhosa[xh]
18 Okwesine, uYehova ulungiselela “izipho ezikuhlobo lwabantu” ukuze zisikhusele singaphenjelelwa “nguwo wonke umoya wemfundiso ngobuqhetseba babantu, ngobuqhokolo bokuyila kwemposiso.”
Yapese[yap]
18 Bin aningeg, ma ke pi’ Jehovah e “pi pumoon ni yad e taw’ath” ni ngar ayuweged gadad ndabi “fekdad e nifeng i yan ni gubin yay nra n’ag e nifeng gil’, ni aram e machib rok e girdi’ ni yad be bannag e girdi’, ni piin ni yad be pow’iy boch e girdi’ ko tin ni gathi ir ko ban ni kar ngongliyed rogon.”
Yoruba[yo]
18 Ẹ̀kẹrin, Jèhófà pèsè “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn” láti dáàbò bò wá kí a má bàa di ẹni tí a ń dà ríborìbo “nípasẹ̀ gbogbo ẹ̀fúùfù ẹ̀kọ́ nípasẹ̀ ìwà àgálámàṣà àwọn ènìyàn, nípasẹ̀ àlùmọ̀kọ́rọ́yí nínú dídọ́gbọ́n hùmọ̀ ìṣìnà.”
Chinese[zh]
18 第四,耶和华设立作“恩赐”的人,是要保护我们不致“中了人的诡计和图谋错事的狡猾手段,以致随波逐流,被各股教训歪风吹得飘来飘去”。(
Zulu[zu]
18 Okwesine, uJehova unikeza ‘izipho ezingabantu’ ukuze asivikele ekuthonyweni “yiyo yonke imimoya yemfundiso ngokukhohlisa kwabantu, ngobuqili ekuklameni isiphambeko.”