Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, alle sagmoediges wat na die ewige lewe in ’n aardwye paradys smag, kom na die “rivier van die water van die lewe” en aanvaar al Jehovah se voorsienings deur Christus en sy bruid om die ewige lewe te verkry!
Arabic[ar]
نعم، يا جميع الودعاء الراغبين في الحياة الابدية في فردوس ارضي، تعالوا الى ‹نهر ماء الحياة،› اذ تَقبلون كل تدابير يهوه بالمسيح وعروسه لنيل الحياة الابدية!
Central Bikol[bcl]
Iyo, kamo gabos na mahoyo na nagmamawot nin buhay na daing sagkod sa panglobong paraiso, madia kamo sa “salog kan tubig nin buhay,” na inaako an gabos na probisyon ni Jehova paagi ki Cristo asin sa saiyang nobya para sa pagkakamit nin buhay na daing katapusan!
Bulgarian[bg]
Да, вие всички смирени на земята, които желаете вечен живот в превърнатата в Рай земя, елате, към „извора от вода на живота“, възползвайте се от всички мероприятия, които е създал Йехова чрез Христос и неговата невеста за получаване на вечен живот!
Czech[cs]
Ano, vy všichni mírní, kteří toužíte po věčném životě v pozemském ráji, přijďte k „řece vody života“ a přijměte všechna Jehovova opatření, která činí prostřednictvím Krista a jeho nevěsty, abyste mohli získat věčný život!
Danish[da]
Ja, alle I sagtmodige der ønsker at leve evigt i et jordomspændende paradis, kom til ’floden med livets vand’, tag imod alle de foranstaltninger Jehova har truffet gennem Kristus og hans brud for at vi kan opnå evigt liv!
German[de]
Ja all ihr Sanftmütigen, die ihr ewiges Leben in einem weltweiten Paradies wünscht, kommt zu dem „Strom von Wasser des Lebens“, und macht euch alle Vorkehrungen zunutze, die Jehova durch Christus und dessen Braut zum Erlangen des ewigen Lebens getroffen hat!
Greek[el]
Ναι, όλοι εσείς οι πράοι που επιθυμείτε αιώνια ζωή σε έναν παγγήινο παράδεισο, ελάτε στον «ποταμόν ύδατος της ζωής», αποδεχόμενοι όλες τις προμήθειες που κάνει ο Ιεχωβά μέσω του Χριστού και της νύφης του για να αποκτήσετε αιώνια ζωή!
English[en]
Yes, all you meek ones who desire life eternal in a global paradise, come to the “river of water of life,” accepting all of Jehovah’s provisions through Christ and his bride for gaining everlasting life!
Spanish[es]
¡Sí, todos los mansos que deseen vida eterna en un paraíso de alcance mundial, vengan al “río de agua de vida”, y acepten todo lo que Jehová ha provisto mediante Cristo y su novia para obtener vida eterna!
Finnish[fi]
Niin, kaikki te nöyrät, jotka haluatte ikuista elämää maailmanlaajuisessa paratiisissa, tulkaa ”elämän veden virran” luo ja ottakaa vastaan kaikki järjestelyt, jotka Jehova on tehnyt Kristuksen ja hänen morsiamensa välityksellä ikuisen elämän saamiseksi!
French[fr]
Oui, vous tous, humbles qui désirez vivre éternellement sur une terre paradisiaque, venez vous abreuver au “fleuve d’eau de la vie” en acceptant toutes les dispositions que Jéhovah a prises par l’entremise de Christ et de sa femme pour vous permettre d’obtenir la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
Huo, kamo tanan nga mga mahagop nga maluyag sang kabuhi nga dayon sa isa ka tugob-globo nga paraiso, magkari sa “suba sang tubig sang kabuhi,” nagabaton sang tanan nga mga aman ni Jehova paagi kay Cristo kag sa iya nobya agod matigayon ang kabuhi nga walay katapusan!
Croatian[hr]
Da, svi vi krotki koji želite vječno živjeti u sveopćem raju, dođite na “rijeku vode života” i prihvatite sve Jehovine pripreme kroz Krista i njegovu nevjestu za stjecanje vječnog života!
Hungarian[hu]
Igen, ti szelídek mind, akik az örök életet óhajtjátok az egész földre kiterjedő paradicsomban, jöjjetek „az élet vizének folyójához”, fogadjátok el Jehova gondoskodását Krisztus és a menyasszony által az örök élet elnyerése végett!
Indonesian[id]
Ya, kalian semua yang lemah-lembut yang mendambakan hidup kekal dalam firdaus seluas dunia, datanglah kepada ”sungai air kehidupan,” untuk menerima semua persediaan Yehuwa melalui Kristus dan pengantin perempuannya guna mendapatkan hidup kekal!
Icelandic[is]
Já, allir auðmjúkir menn, sem þrá eilíft líf á jörð sem verður paradís, komið til „móðu lífsvatnsins“ og takið við öllum ráðstöfunum Jehóva til eilífs lífs fyrir milligöngu Jesú Krists og brúðar hans!
Italian[it]
Sì, tutti voi mansueti che desiderate vivere per sempre in un paradiso mondiale, venite al “fiume d’acqua di vita”, accettando tutti i provvedimenti che Geova ha preso attraverso Cristo e la sua sposa per ottenere la vita eterna!
Japanese[ja]
そうです,全地球的な楽園でのとこしえの命を望む柔和な皆さん,「命の水の川」に来て,永遠の命を得るため,キリストとその花嫁を通して与えられるエホバのすべての備えを受け入れてください。
Korean[ko]
세계적인 낙원에서의 영원한 생명을 갈망하는 마음이 온유한 여러분, 모두 “생명수의 강”으로 와서 영원한 생명을 얻을 수 있도록 그리스도와 그의 신부를 통해 베풀어 지는 여호와의 모든 마련을 받아들이십시오!
Malagasy[mg]
Eny, ianareo rehetra, mpandefitra izay maniry hiaina mandrakizay eto an-tany voaova ho paradisa, avia hisotro amin’ny “onin’ny ranon’aina” amin’ny fanekena ireo fandaharana rehetra noraisin’i Jehovah tamin’ny alalan’i Kristy sy ny vadiny mba hahazoanao ny fiainana mandrakizay.
Malayalam[ml]
അതെ, ഒരു ആഗോള പരദീസയിലെ നിത്യജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകല സൗമ്യരുമേ, നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാൻ ക്രിസ്തുവിലൂടെയും അവന്റെ മണവാട്ടിയിലുടെയും യഹോവ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സകല കരുതലുകളും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് “ജീവജലനദി”യിങ്കലേക്കു വരിക!
Marathi[mr]
होय, अहो सर्व नम्र जनांनो, ज्या तुम्हास गोलार्धव्याप्त नंदनवनात सार्वकालिक जीवन मिळविण्याची इच्छा आहे, तुम्ही सर्व “जीवनी पाण्याची नदी” याकडे या आणि यहोवाने ख्रिस्त आणि त्याच्या वधूमार्फत सार्वकालिक जीवन प्राप्तीसाठी ज्या तरतुदी केल्या आहेत त्यांचा स्विकार करा!
Norwegian[nb]
Ja, alle dere saktmodige som ønsker å leve evig i et paradis som omfatter hele jorden: Kom til ’elven med livets vann’ — godta alle de foranstaltninger Jehova har truffet gjennom Kristus og hans brud for å gi menneskene mulighet til å oppnå evig liv!
Dutch[nl]
Ja, al gij zachtmoedigen die verlangen naar eeuwig leven op een wereldomspannend paradijs, komt tot de „rivier van water des levens”, en aanvaardt alle voorzieningen die Jehovah door bemiddeling van Christus en zijn bruid schenkt opdat u eeuwig leven kunt verwerven!
Nyanja[ny]
Inde, nonsenu ofatsa amene mumakhumba moyo wosatha mu paradaiso wa pa dziko lonse, idzani ku “kasupe wa madzi a moyo,” kulandira makonzedwe onse a Yehova kupyolera mwa Kristu ndi mkwatibwi wake kaamba ka kupeza moyo wosatha!
Portuguese[pt]
Sim, que todos vocês, mansos, que desejam vida eterna num paraíso global venham ao “rio de água da vida”, aceitando todas as provisões de Jeová através de Cristo e sua noiva para ganhar vida eterna!
Romanian[ro]
Da, voi toţi cei blînzi, care doriţi viaţă eternă într–un paradis mondial, veniţi la „fluviul cu apa vieţii“, acceptînd toate binefacerile transmise de Iehova prin Cristos şi mireasa sa, ca să obţineţi viaţă veşnică!
Russian[ru]
Да, все вы кроткие, желающие жить вечно в раю по всему миру, придите к источнику «воды жизни» и воспользуйтесь всеми мероприятиями, которые Иегова предпринял через Христа и Его невесту для достижения вечной жизни!
Slovenian[sl]
raju na zemlji, pridite k »reki voda življenja«, sprejmite Jehovine priprave za večno življenje, ki jih nudi po Kristusu in svoji nevesti! Kako čudovit obet — popolno človeško življenje na rajski zemlji!
Serbian[sr]
Da, svi vi krotki koji želite večno živeti u sveopštem raju, dođite na „reku vode života“ i prihvatite sve Jehovine pripreme kroz Hrista i njegovu nevestu za sticanje večnog života!
Sranan Tongo[srn]
Iya, ala unu safri-ati sma di e angri fu kisi tego libi tapu wan paradijs di sa de na a heri grontapu, unu kon „na a liba fu watra fu libi” èn teki ala sani di Yehovah seti nanga yepi fu Kristus nanga en bruid sodati yu kan kisi tego libi!
Southern Sotho[st]
E, lōna bohle ba bonolo ba laba-labelang bophelo bo sa feleng paradeiseng ea lefatše lohle, tloong ‘nōkeng ea metsi a bophelo,’ le amohele litokisetso tsohle tsa Jehova tsa ho fumana bophelo bo sa feleng ka Kreste le monyaluoa oa hae!
Swedish[sv]
Ja, alla ni ödmjuka som önskar evigt liv i ett världsomfattande paradis, kom till floden ”med livets vatten” och ta emot allt det som Jehova tillhandahåller genom Kristus och hans brud för att man skall kunna vinna evigt liv!
Tagalog[tl]
Oo, lahat kayong maaamo na naghahangad ng buhay na walang hanggan sa isang pambuong globong paraiso, halikayo sa “ilog ng tubig ng buhay,” at tanggapin ang lahat ng paglalaan ni Jehova sa pamamagitan ni Kristo at ng kaniyang kasintahan sa pagtatamo ng buhay na walang-hanggan!
Tswana[tn]
Ee, lona bapelonomi botlhe bao ba eletsang botshelo jo bo sa khutleng mo paradaiseng ya lefatshe lotlhe, tlang fa ‘nokeng ya metsi a botshelo’ lo amogele dipaakanyetso tsotlhe tsa ga jehofa ka Keresete le monyadi wa gagwe le gore lo bone botshelo jo bo sa khutleng!
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas bilip long olgeta samting Jehova i mekim long rot bilong Krais wantaim “meri” bilong em bilong helpim yupela long kisim laip i stap oltaim!
Turkish[tr]
Evet, küresel bir cennette ebedi hayat isteyen bütün yumuşak huylular, “hayat suyu ırmağı”na gelin, ebedi hayat kazanmak için Yehova’nın, Mesih ve gelini vasıtasıyla yaptığı bütün tedarikleri kabul edin!
Tsonga[ts]
Ina, hinkwenu n’wina vatitsongahati lava navelaka vutomi lebyi nga heriki eparadeyisini ya misava hinkwayo, tanani ‘enambyeni wa mati ya vutomi,’ mi amukela malunghiselelo hinkwawo ya Yehova ha Kriste ni mutekiwa wa yena leswaku mi kuma vutomi lebyi nga heriki!
Tahitian[ty]
Oia mau, e haere mai outou paatoa e te feia haehaa e hinaaro nei e ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua e faarirohia ei paradaiso, e haere mai e inu i te “pape ora” na roto i te fariiraa i te mau faanahoraa atoa ta Iehova i rave na roto i te arai o te Mesia e ta ’na vahine e nehenehe atu ai te ora mure ore e noaa ia outou.
Ukrainian[uk]
Так, всі з вас покірливі, які бажаєте жити вічно в раю на землі, приходьте до ,ріки води життя’, приймайте всі постачання Бога Єгови через Христа й Його невісту для набуття вічного життя!
Vietnamese[vi]
Đúng, tất cả các bạn là những người nhu mì ước ao được sống đời đời trong địa-đàng trên khắp đất, hãy đến bên dòng “sông nước sự sống”, bằng cách chấp nhận toàn thể các sắp đặt của Đức Giê-hô-va qua trung gian đấng Christ và vợ mới cưới của ngài để đạt đến sự sống đời đời!
Xhosa[xh]
Ewe, nonke nina balulamileyo ninqwenela ubomi obungunaphakade kwiparadisi yomhlaba wonke, yizani ‘kumlambo wamanzi obomi,’ namkele onke amalungiselelo kaYehova okuzuza ubomi obungunaphakade awenze ngoKristu nomtshakazi wakhe!
Chinese[zh]
不错,所有渴望在全球的乐园里享永生的谦卑人士,都可以来到“生命水的河”,接受耶和华通过基督和新娘阶级为了使人赢得永生而作的一切安排!
Zulu[zu]
Yebo, nina nonke enithobekileyo enifisela ukuphila okuphakade epharadesi lomhlaba wonke, wozani ‘emfuleni wamanzi okuphila,’ namukele wonke amalungiselelo kajehova ngoKristu nangomlobokazi wakhe okuzuza ukuphila okuphakade!