Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dieselfde Hebreeuse woord vir “ark” word gebruik om die pikbedekte mandjie te beskryf wat deur die moeder van die kindjie Moses gebruik is om hom op die waters van die Nyl te laat dryf.—Eksodus 2:3, 10.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህን መርከብ ለማመልከት የገባው የዕብራይስጥ ቃል ሙሴ ሕፃን ሳለ እናቱ በዓባይ ወንዝ ላይ እንዲንሳፈፍ ለማድረግ የተጠቀመችበትን ከደንገል የተሠራ ቅርጫት ለማመልከት ከገባው ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው።—ዘፀአት 2:3, 10
Arabic[ar]
فالكلمة العبرانية التي تُترجم الى «فلك» هي نفس الكلمة التي تقابل ‹السفَط› او السلة المطلية بالزفت التي وضعت فيها أم موسى طفلها وتركتها تطفو على وجه مياه نهر النيل. — خروج ٢: ٣، ١٠.
Bislama[bi]
Yumi makem se Hibru tok we oli yusum blong talem sip ya i minim “ak” (NW ) mo oli yusum semfala tok ya blong talem basket we mama blong Moses i putum Moses long hem long Nael Reva. —Eksodas 2: 3, 10.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mao ra gihapong Hebreohanon nga pulong alang sa “arka” ang gigamit sa paghubit sa basket nga gibulitan ug alkitran diin didto gibutang si Moises sa iyang inahan aron sa pagpalutaw kaniya diha sa katubigan sa Suba sa Nilo.—Exodo 2:3, 10.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „ark“ er faktisk det samme ord som bliver brugt til at beskrive den kurv der var smurt med asfalt og beg, og som Moses’ mor anbragte ham i da han var spæd, så han kunne flyde på Nilens vande. — 2 Mosebog 2:3, 10.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ίδια η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κιβωτός» χρησιμοποιείται για να περιγράψει το αλειμμένο με πίσσα καλάθι στο οποίο έβαλε τον Μωυσή η μητέρα του όταν ήταν βρέφος για να πλεύσει στα νερά του Νείλου Ποταμού. —Έξοδος 2:3, 10.
English[en]
In fact, the same Hebrew word for “ark” is used to describe the pitch-covered basket used by the mother of the infant Moses to keep him afloat in the waters of the Nile River. —Exodus 2:3, 10.
Spanish[es]
De hecho, la palabra hebrea para “arca” se utiliza posteriormente para la cesta recubierta de betún y pez en la que la madre de Moisés dejó a su bebé flotando en las aguas del Nilo (Éxodo 2:3, 10).
Finnish[fi]
”Arkiksi” käännettyä heprealaista sanaa käytetäänkin myös siitä maapiellä sivellystä korista, jossa Mooseksen äiti laski hänet pienokaisena Niilin vesille (2. Mooseksen kirja 2:3, 10).
Fijian[fj]
Na vosa mada ga vakaIperiu ni waqa oya e dusia e dua na basikete e boro ena drega kuluta, me vaka na kena a vakayagataka na tina i Mosese me vakacirimi koya sobu kina ena uciwai na Naile. —Lako Yani 2:3, 10.
French[fr]
En fait, le mot hébreu traduit par “ arche ” est employé aussi pour désigner la corbeille enduite de poix dont la mère du petit Moïse s’est servie afin de le faire flotter sur le Nil. — Exode 2:3, 10.
Hebrew[he]
למעשה, המילה ”תיבה” מתארת גם את הסל מכוסה הזפת ששימש את אימו של משה כדי שבנה התינוק יוכל לצוף במימי היאור (שמות ב’:3, 10).
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Hebreong tinaga para sa “arka” amo man ang gingamit sa paglaragway sa nabalawan sing alkitran nga basket nga gingamit sang iloy sang lapsag nga si Moises agod indi sia maglugdang sa Suba Nilo.—Exodo 2:3, 10.
Croatian[hr]
Zapravo, ista hebrejska riječ koja se prevodi s “arka” upotrijebljena je i za smolom premazanu košaru u kojoj je mali Mojsije plutao Nilom (2. Mojsijeva 2:3, 10).
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a „bárka” szó héber megfelelőjével utalnak arra a kosárra is, amelybe a csecsemő Mózest beletette az édesanyja, és amelyet bekent szurokkal, hogy fennmaradjon a Nílus vizén (2Mózes 2:3, 10).
Armenian[hy]
«Տապան» թարգմանված եբրայերեն բառը հանդիպում է նաեւ այն հատվածում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես մանուկ Մովսեսի մայրը նրան դրեց ձյութապատ զամբյուղի մեջ եւ թողեց Նեղոս գետի ջրերի վրա (Ելից 2:3, 10)։
Indonesian[id]
Malah, kata Ibrani yang sama untuk ”bahtera” digunakan untuk menggambarkan keranjang berlapis minyak ter yang digunakan oleh ibu bayi Musa agar ia tetap terapung di Sungai Nil. —Keluaran 2:3, 10.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti isu met laeng a Hebreo a sao para iti “daong” ti nausar a mangiladawan iti naakkuban iti galagala a labba a nakaitalimengan ni Moises idi isu ket maladaga pay tapno tumpaw iti Karayan Nilo. ―Exodo 2:3, 10.
Icelandic[is]
Reyndar er sama hebreska orðið fyrir „örk“ notað til að lýsa bikuðu körfunni sem móðir Móse lagði hann í og sem hélt honum á floti á Níl þegar hann var kornabarn. — 2. Mósebók 2:3, 10.
Italian[it]
In effetti la stessa parola ebraica per “arca” è usata per descrivere la cesta ricoperta da uno strato di pece che la madre di Mosè utilizzò per far sì che il suo piccino rimanesse a galla nelle acque del Nilo. — Esodo 2:3, 10.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ კიდობნად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა გვხვდება გამოსვლის 2:3, 10-შიც, სადაც ნათქვამია, რომ დედამ პატარა მოსე შეფისულ კალათაში [კიდობანში] ჩააწვინა და მდინარე ნილოსს გაატანა.
Korean[ko]
사실, “방주”에 해당하는 히브리어 단어는 모세의 어머니가 갓난아기인 모세를 나일 강물에 띄울 때 사용한 피치를 바른 바구니를 가리키는 데도 사용됩니다.—탈출 2:3, 10.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tas pats hebrajų kalbos žodis, Biblijoje verčiamas „laivas“, pavartotas ir kalbant apie derva glaistytą pintinę, į kurią buvo paguldytas Mozė, kai jį, dar kūdikį, motina paliko Nilo pakrantėje (Išėjimo 2:3, 10).
Malagasy[mg]
Teny hebreo iray ihany, raha ny marina, no niantsoana an’ilay “sambofiara” sy ilay harona nolalorina godorao, izay nasian-dreniny an’i Mosesy sy natsingevany teny ambonin’ny Reniranon’i Nil.—Eksodosy 2:3, 10.
Macedonian[mk]
Всушност, истиот еврејски збор за „арка“ се користи и за кошницата премачкана со смола во која мајка му го ставила Мојсеј кога бил бебе и го пуштила да плови по реката Нил (2. Мојсеева 2:3, 10).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ശിശുവായിരുന്ന മോശെയെ നൈൽ നദിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ച കീൽതേച്ച പെട്ടിക്കും “പെട്ടകം” എന്നതിനുള്ള അതേ എബ്രായ പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. —പുറപ്പാടു 2:3, 10.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် “သင်္ဘော” အတွက်ပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို နိုင်းလ်မြစ်တွင် ပေါလောပေါ်နေစေရန် နို့စို့သူငယ် မောရှေ၏မိခင် အသုံးပြုခဲ့သော ကတ္တရာစေး သုတ်ထားသည့် ခြင်းတောင်းကိုဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂:၃၊ ၁၀။
Dutch[nl]
Hetzelfde Hebreeuwse woord voor ark wordt trouwens ook gebruikt ter aanduiding van het met pek bestreken mandje dat de moeder van Mozes gebruikte om de baby op het water van de Nijl te laten drijven. — Exodus 2:3, 10.
Nyanja[ny]
Onaninso kuti, mawu a Chiheberi otanthauza “chingalawa” amagwiritsidwanso ntchito kunena za kabokosi kamene Mose amayi ake a Mose anasungiramo Moseyo kuti ayandame mu mtsinje wa Nile.—Eksodo 2:3, 10.
Polish[pl]
Co ciekawe, hebrajskie słowo tłumaczone na „arka” zostało też użyte w odniesieniu do powleczonej smołą skrzyneczki, w której mały Mojżesz unosił się na wodach Nilu (Wyjścia 2:3, 10).
Portuguese[pt]
Na verdade, a mesma palavra hebraica para “arca” é usada para descrever o cesto revestido de piche usado pela mãe de Moisés para mantê-lo flutuando nas águas do rio Nilo quando ele era bebê. — Êxodo 2:3, 10.
Romanian[ro]
De fapt, acelaşi cuvânt ebraic redat prin „arcă“ este folosit şi pentru a descrie coşuleţul dat cu smoală în care a fost pus micuţul Moise de mama lui pentru a pluti pe apele Nilului. — Exodul 2:3, 10.
Russian[ru]
Однако еврейское слово, переведенное как «ковчег», использовалось и для описания осмоленной корзинки, которую мать Моисея опустила в воды Нила, положив в нее своего сына (Исход 2:3, 10).
Sinhala[si]
මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් නෝවාගේ නැව විස්තර කරන්නේ ළදරු මෝසෙස්ව නයිල් ගඟේ පා කර හැරීම සඳහා භාවිත කළ තාර ගෑ කූඩය විස්තර කරන්න භාවිත කළ වචනයෙන්මයි.—නික්මයාම 2:3, 10.
Samoan[sm]
Ae o le upu Eperu o le “vaa,” ua tutusa ma le upu mo le ato lea na faaaogā e le tinā o Mose, a puluti i pulu, e faaopeopea ai Mose i le Naila.—Esoto 2:3, 10.
Albanian[sq]
E njëjta fjalë hebraike që do të thotë «arkë», përdoret edhe për shportën e lyer me katran, ku nëna futi Moisiun foshnjë që të qëndronte mbi ujërat e lumit Nil.—Dalja 2:3, 10.
Serbian[sr]
U stvari, hebrejska reč za „arku“ je ista ona reč koja je korišćena za korpu premazanu katranom u kojoj je Mojsija kao bebu majka spustila u reku Nil (Izlazak 2:3, 10).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng bakeng sa “areka” le tšoana le le sebelisitsoeng bakeng sa ho hlalosa baskete e neng e bitietsoe ka boka bo botšo eo ’mè oa Moshe ha e ntse e le lesea a ileng a mo kenya ka ho eona hore a phaphamale metsing a Nōka ea Nile.—Exoda 2:3, 10.
Swedish[sv]
Intressant nog används det hebreiska ordet för ”ark” också om den jordbecksbestrukna korg som Moses mor lade sin son i för att han skulle hålla sig flytande när hon satte ut honom på Nilfloden. (2 Moseboken 2:3, 10)
Swahili[sw]
Kwa kweli, neno “safina” la Kiebrania hutumiwa pia kuwakilisha kikapu chenye bereu kinachoweza kuelea ambacho mama ya Musa alitumia kumhifadhi juu ya Mto Nile.—Kutoka 2:3, 10.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, neno “safina” la Kiebrania hutumiwa pia kuwakilisha kikapu chenye bereu kinachoweza kuelea ambacho mama ya Musa alitumia kumhifadhi juu ya Mto Nile.—Kutoka 2:3, 10.
Tamil[ta]
கீல் அதாவது, தார் பூசப்பட்ட இந்தக் கூடையில்தான் மோசேயை அவருடைய தாய் நைல் நதியில் மிதக்கவிட்டார். —யாத்திராகமம் 2:3, 10.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ เรียก “นาวา” ก็ เป็น คํา เดียว กับ คํา ที่ ใช้ เรียก ตะกร้า ทา น้ํามัน ดิน ซึ่ง แม่ ของ เด็ก น้อย โมเซ ใช้ ตอน ที่ เอา เขา ไป ลอย ใน แม่น้ํา ไนล์.—เอ็กโซโด 2:3, 10.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang salitang Hebreo para sa “arka” ang siya ring ginamit para ilarawan ang basket na pinahiran ng alkitran at ginamit ng ina ng sanggol na si Moises upang palutangin siya sa katubigan ng Ilog Nilo. —Exodo 2:3, 10.
Tswana[tn]
Tota e bile, lone lefoko la Sehebera le le dirisitsweng go raya “araka” le dirisiwa gape go tlhalosa seroto se se tswetsweng ka boka se se neng se dirisiwa ke mmagwe Moshe wa lesea go dira gore a nne a kokobetse mo metsing a Noka ya Nile.—Ekesodo 2:3, 10.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fo‘i lea faka-Hepelū tatau ki he “ ‘a‘ake” ‘oku ngāue‘aki ia ke fakamatala‘i‘aki ‘a e kato na‘e vali‘aki ‘a e valitā ‘a ia na‘e ngāue‘aki ke fakatētē ai ‘a e ki‘i pēpē ko Mōsesé ‘e he‘ene fa‘eé ‘i he Vaitafe Nailá.—Ekisoto 2: 3, 10.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru ol i kolim sip bilong Noa olsem bokis, wankain olsem ol i kolim dispela basket em mama i bin haitim liklik pikinini Moses insait long en bambai em i ken trip antap long wara Nail. —Kisim Bek 2: 3, 10.
Turkish[tr]
Aslında “gemi” için kullanılan İbranice sözcük, Musa bebekken annesinin, onu içine koyup Nil Nehrine bıraktığı ziftle kaplı sepeti tarif etmek için de kullanılır (Çıkış 2:3, 10).
Tsonga[ts]
Kahle-kahle rito ra Xiheveru leri vulaka “ngalava” ri tirhisiwa ku hlamusela bokisi leri Muxe a a hoxiwe eka rona eNambyeni wa Nayili loko a ha ri ntsongo.—Eksoda 2:3, 10.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в єврейській мові Ноєву скриню та просмолений кошик, в котрому знайшли маленького Мойсея, називали одним словом, що на українську перекладається як «ковчег» (Вихід 2:3, 10).
Urdu[ur]
دراصل ”کشتی“ کے لئے عبرانی میں وہی لفظ استعمال کِیا گیا ہے جو اُس ٹوکرے کے لئے استعمال ہوا ہے جس میں موسیٰ کو ڈال کر اس کی ماں نے دریائےنیل کی لہروں کے حوالے کِیا تھا۔—خروج ۲:۳، ۱۰۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, igama eliguqulelwe ngokuthi “umkhombe” lisetyenziswe nakwingobozi eyayityatyekwe ngebhitumene netela eyasetyenziswa ngunina wosana olunguMoses ukuze lungaziki kumanzi oMlambo umNayile.—Eksodus 2:3, 10.
Zulu[zu]
Empeleni, kusetshenziswe igama elifanayo lesiHebheru elisho “umkhumbi” lapho kuchazwa ubhasikidi ohuqwe ngekolitayi unina kaMose awusebenzisa lapho uMose esewusana ukuze antante emanzini oMfula iNayile.—Eksodusi 2:3, 10.