Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህ በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች በዚህ ምድር ላይ ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ነገሮችን እንዲያከናውኑ እንደ እሳት ነበልባል ያለ ቅንዓት እንዲኖራቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَيَمْلَأُ يَهْوَه هؤُلَاءِ غَيْرَةً مُتَّقِدَةً لِدَعْمِ مَصَالِحِ مَلَكُوتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ.
Baoulé[bci]
Kɛ bé nían Zoova i Sielɛ Blɛ ninnge mɔ be o asiɛ’n su wa’n be su’n, ɔ yo maan be jue kɛ sin sa.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyayari ni Jehova na mapano sinda nin malaad na kaigotan para sa intereses kan saiyang Kahadean digdi sa daga.
Bemba[bem]
Yehova alalenga Abena Kristu basubwa ukuba abacincila kwati mulilo ilyo balebomba umulimo wa kutungilila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова ги изпълва с огнена пламенност в службата им за земните интереси на неговото Царство.
Bislama[bi]
Jeova i mekem tingting blong olgeta ya i strong, olsem faea we i laet, nao oli wok strong blong lukaot ol wok blong Kingdom long wol ya.
Bangla[bn]
যিহোবা এই ব্যক্তিদেরকে তাঁর রাজ্যের পার্থিব বিষয়গুলোর পক্ষে প্রচণ্ড উদ্যোগে পরিপূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sila pun-on ni Jehova ug nagdilaab nga kasibot alang sa intereses sa iyang Gingharian sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa a amwasangasanger ren tinikken fän iten äfeffeitään an we Mwu woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i fer zot annan en tre gran devouman pour tou bann keksoz ki annan pour fer avek son Rwayonm.
Czech[cs]
Jehova je podněcuje, aby s horlivostí podporovali zájmy jeho Království.
Danish[da]
Jehova fylder disse med en brændende nidkærhed for hans riges jordiske interesser.
German[de]
Jehova erfüllt diese gesalbten Aufseher mit Feuereifer zugunsten der irdischen Interessen seines Königreiches.
Dehu[dhv]
Iehova a xatuane la itre atre i Nyidrë matre tro angatr a hetrenyi la trenge catre troa eatrëne la itre aja ne la Baselaia i Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ dzonɔameme sẽŋu yɔ ame siawo me taŋtaŋ bene woate ŋu akpɔ Fiaɖuƒe ƒe nu siwo le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Jehovah anam ikọt esie ẹnyene ikan̄-ikan̄ ifịk man se iban̄ade Obio Ubọn̄ esie mi ke isọn̄ aka iso.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά γεμίζει αυτά τα άτομα με φλογερό ζήλο για τα επίγεια συμφέροντα της Βασιλείας του.
English[en]
Jehovah fills these with a fiery zeal in behalf of the earthly interests of his Kingdom.
Spanish[es]
A estos, Jehová los llena de celo ardiente para defender los intereses de su Reino en la Tierra.
Persian[fa]
یَهُوَه خادمانش را از اشتیاق و غیرتی آتشین لبریز میسازد تا مقاصد او را روی زمین به انجام رسانند.
Finnish[fi]
Jehova täyttää heidät palavalla innolla heidän huolehtiessaan hänen Valtakuntansa maallisista eduista.
Fijian[fj]
E uqeti ira sara tiko ga o Jiova ena nodra cuqena ni qarava nodra itavi me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Jéhovah remplit ces hommes d’un zèle dévorant pour les intérêts terrestres de son Royaume.
Ga[gaa]
Yehowa haa ewebii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ feɔ ekãa ni naa wa tamɔ la yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E anganiia te koraki aei Iehova te ingaingannano ae korakora ibukini waaki ni kabane i aon te aba ake a irekereke ma te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Umíva hína umi omoakãva Ñandejára siervokuérape.
Gun[guw]
Jehovah nọ hẹn omẹ ehelẹ gọ́ na zohunhun nado sọgan penukundo nutindo aigba ji Ahọluduta etọn tọn lẹ go.
Hindi[hi]
धरती पर राज्य से जुड़े कामों की देखरेख करने के लिए यहोवा इन अधिपतियों में गज़ब का जोश भरता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpuno sila ni Jehova sing nagadabdab nga kakugi para sa mga hilikuton sang iya Ginharian sa duta.
Haitian[ht]
Jewova ranpli moun sa yo ak yon kokenn zèl pou yo defann enterè Wayòm nan ki sou tè a.
Hungarian[hu]
Jehova tüzes buzgalommal tölti be ezeket a felkent felvigyázókat a Királyságának földi érdekei előmozdításáért.
Armenian[hy]
Եհովան նրանց լցնում է կրակոտ եռանդով՝ հանուն իր Թագավորության երկրային շահերի։
Western Armenian[hyw]
Եհովա զանոնք հրային նախանձախնդրութեամբ կը լեցնէ, իր Թագաւորութեան երկրային շահերուն հոգ տանելու համար։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi mereka semangat yang menyala-nyala demi kepentingan Kerajaan-Nya di bumi.
Igbo[ig]
Jehova na-eme ka ndị a nwee nnọọ ịnụ ọkụ n’obi maka ihe ndị metụtara Alaeze ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ipapaayan ida ni Jehova iti umap-apuy a regta tapno mayadelantarda dagiti naindagaan nga interes ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Jehóva gefur þeim brennandi áhuga á því að sinna hagsmunum Guðsríkis hér á jörð.
Italian[it]
Geova li riempie di infuocato zelo per gli interessi terreni del suo Regno.
Japanese[ja]
エホバはその人たちが,地上における王国の関心事に対する燃えるような熱意で満ちるようにされます。
Kongo[kg]
Yehowa kepesa bantwadisi to bankengi yai kikesa mingi sambu na kukotila mambote ya Kimfumu na yandi awa na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Jehovap taakku soqutigisaminik nunarsuarmiittunik ilungersuutiginningaalersippai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಭೂ-ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಂಥ ಹುರುಪನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅವರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그들이 그분의 왕국의 지상 권익을 위해 불타는 열심을 갖게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba upana ku bakulumpe mu kipwilo bashingwa kizaku kya kwingila bintu byonse byalamata Bufumu bwanji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ovananga o nkangu andi etima dia lunga-lunga oma ma Kintinu kiandi ova ntoto.
Lingala[ln]
Yehova azali kopesa bango molende mpo na kobatela matomba ya Bokonzi awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jehova u fa batu ba hae tukufalelo ha ba nze ba shaela za Mubuso mwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ubapesha lukunukunu lukole bua kuenzabu malu a Bukalenge buende pa buloba.
Luvale[lue]
Yehova ali nakuvahana ngolo jakuzata mulimo waWangana hano hamavu.
Lunda[lun]
Yehova wayinkaña awa ankoñi awayishewa muzañalu wudi neyi kesi hamuloña wayuma yidi heseki yaWanta windi.
Lushai[lus]
Jehova chuan hêng mite hi a Lalram lei lam thilte enkawl tûrin mei anga alh ṭhahnemngaihna nasa tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Jehova viņus pilda ar degsmi, lai viņi pienācīgi rūpētos par to, kas Dieva Valstības vadībā tiek veikts uz zemes.
Morisyen[mfe]
Jéhovah faire zot ena enn grand zele pou ki zot kapav prend compte bann l’interet So Royaume lor la terre.
Malagasy[mg]
Ataon’i Jehovah manana zotom-po miredareda izy ireo, mba hanaovany ny asan’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kobrak buruen iroij rein kin kijejeto kin men ko an Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക താത്പര്യങ്ങളെപ്രതിയുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതകൊണ്ട് യഹോവ ഇവരെ നിറയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova kõ-b-la raood tɩ b tʋmd a Rĩungã tʋʋmd ne yẽesem.
Marathi[mr]
राज्याच्या संबंधाने पृथ्वीवरील कार्ये जळजळत्या आवेशाने करण्यास यहोवा या सरदारांना प्रवृत्त करतो.
Maltese[mt]
Lil dawn Ġeħova jimliehom b’żelu jħeġġeġ biex ikunu jistgħu jappoġġaw l- interessi tas- Saltna tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာအကျိုးစီးပွားအတွက် ထိုသူတို့ကို ဇွဲမီးတောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova fyller disse med brennende nidkjærhet for sitt rikes jordiske interesser.
Nepali[ne]
यहोवाले यी अभिषिक्त निरीक्षकहरूलाई आफ्नो राज्यको पार्थिव गतिविधिको लागि जल्दोबल्दो जोस दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa pa ovakwatelikomesho ovo ouladi opo va pashukile oinima yOuhamba waye yokombada yedu.
Niuean[niu]
Ti tuku e Iehova ia lautolu nei e fakamakutu velagia ke lata mo e tau mena he haana Kautu he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah vervult hen met vurige ijver ten behoeve van de aardse belangen van zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ba tlatša mafolofolo gore go phethagatšwe dikgahlego tša lefaseng tša Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova wapatsa anthu amenewa changu choyaka ngati moto pochita zinthu zogwirizana ndi Ufumu padziko lino lapansi.
Oromo[om]
Yihowaan, Ilaaltonni olaanaa hafuuraan dibaman kun, hojiiwwan dhimmoota Mootummichaa wajjin walqabatan akka raawwataniif hinaaffaa akka boba’aa ibiddaa akka qabaatan godha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara so pagmaliwen nen Jehova a maseseg a maong parad saray kimey na Panarian to diad dalin.
Pijin[pis]
Jehovah mekem olketa hia for garem bigfala strong for duim olketa Kingdom waka hia long earth.
Polish[pl]
Jehowa napełnia je płomienną gorliwością w zajmowaniu się ziemskimi sprawami Jego Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kamwakid irail en ngoangki laud mehkan me pid sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
Jeová incute neles um zelo ardente a favor dos interesses terrestres de seu Reino.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan representanku kunan tiempo Diospa llaqtanpi hawisqa umalliqkunata.
Romanian[ro]
Cu zelul înflăcărat pe care li-l dă Iehova, ei susţin interesele pământeşti ale Regatului său.
Russian[ru]
Иегова наполняет их пламенным рвением, чтобы они защищали земные интересы Царства.
Sango[sg]
Jéhovah asara si ala yeke na nzara mingi ti bâ ndo na ndo ti aye so andu Royaume ti Nzapa na sese ge.
Sinhala[si]
දෙවි තම බලය මගින් ඔවුන් තුළ මහත් උද්යෝගයක් ඇති කර තිබෙන්නේ ඔහුට අයිති අයව ඕනෑකමින් රැකබලා ගැනීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Jehova spôsobuje, že sú veľmi zapálení za pozemské záujmy jeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehova tem možem daje, da so zelo goreči za zemeljski del njegovega Kraljestva.
Samoan[sm]
Ua faatumuina e Ieova ona tagata i se maelega aasa ia faateleina mea o i le lalolagi o lona Malo.
Shona[sn]
Jehovha anoita kuti vashingaire zvikuru achiitira zvinhu zvine chokuita noUmambo hwake pasi pano.
Albanian[sq]
Jehovai u jep atyre zell të zjarrtë që të kujdesen për interesat e Mbretërisë së tij këtu në tokë.
Southern Sotho[st]
Jehova o ba tlatsa cheseho e tukang e le hore ba ka ntšetsa pele mesebetsi ea ’Muso oa hae mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Jehova fyller dem med ett brinnande nit för hans kungarikes jordiska intressen.
Swahili[sw]
Yehova anawachochea waangalizi hao watiwa mafuta kuwa na bidii nyingi ya kutetea mambo yanayohusu Ufalme wake duniani.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawachochea waangalizi hao watiwa mafuta kuwa na bidii nyingi ya kutetea mambo yanayohusu Ufalme wake duniani.
Tamil[ta]
தம்முடைய ராஜ்யம் சம்பந்தப்பட்ட பூமிக்குரிய “பொறுப்புகளை” கையாள அவர்களை பற்றியெரியும் பக்திவைராக்கியத்தால் யெகோவா நிரப்புகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన రాజ్య భూసంబంధ విషయాలపట్ల వారిలో ఉత్సాహ జ్వాలను నింపుతాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ เติม ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น ให้ ผู้ ดู แล ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม เหล่า นั้น เพื่อ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ทาง แผ่นดิน โลก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዞም ሰባት እዚኣቶም ንምድራዊ ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ሃልሃል ዚብል ቅንኣት ከም ዚሓድሮም ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova na ve gbashima sha er vea nengen sha akaa a Tartor na a shin tar yô.
Tagalog[tl]
Pinag-aalab ni Jehova ang kanilang sigasig alang-alang sa kapakanan dito sa lupa ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
Jehowa ndodiaka emendji ande w’akitami ɛsɔ la ohetoheto w’efula dikambo dia wahɔ ande wa la nkɛtɛ wa Diolelo.
Tswana[tn]
Jehofa o ba thusa go nna le tlhagafalo e kgolo fa ba dira dilo tse di amanang le Bogosi jwa gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku fakafonu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahingá ni ‘aki ‘a e faivelenga kakaha ma‘á e ngaahi me‘a ‘i māmani ‘a hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova upa kuti aba basungwaale mukulanganya zintu zya Bwami anyika.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirapim ol long givim bel tru long lukautim ol samting bilong Kingdom bilong em hia long graun.
Tsonga[ts]
Yehovha u endla leswaku vanhu vakwe va ti hisekela swinene timhaka ta laha misaveni ta Mfumo wakwe.
Tatar[tt]
Алар Патшалыкның җирдәге эшләре турында кайгыртсын өчен, Йәһвә аларга ялкынланып торган ашкыну бирә.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne Ieova ki tino fakaekegina konei a te loto finafinau telā e ‵ka pelā me se afi ko te mea ke tausi atu ei ki mea o te Malo i te lalolagi.
Twi[tw]
Yehowa ma ne nkurɔfo yi de nsi a emu yɛ den di ma nkurɔfo a wɔreka n’Ahenni ho asɛm wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Te faaî nei Iehova ia ratou i te itoito rahi u‘ana no te mau faufaa i te fenua a to ’na Basileia.
Umbundu[umb]
Yehova wa va ĩha ombili yoku kuatisa kovopange osi atiamẽla Kusoma palo posi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے لوگوں میں بادشاہت کے لئے ایسا جوش پیدا کرتا ہے گویا اُن کے دل میں آگ لگی ہے۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm lòng họ cháy lên ngọn lửa sốt sắng vì lợi ích công việc Nước Trời trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig gud hira ni Jehova para ha kaopayan han tunan-on nga bahin han iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e Sehova kiā nātou ʼaia he faʼafai lahi ke fua lelei ki te ʼu gāue ʼo tona Puleʼaga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYehova ubenza bavuthe yinzondelelo ukuze banyamekele inxalenye esemhlabeni yezilangazelelo zoBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
Ke tay Jehovah e pasig nga laniyan’ e pi girdi’ ney ni fan ko tin nu fayleng ban’en u tan Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kí ìtara àwọn alábòójútó tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró yìí máa jó bí iná, kí wọ́n lè bójú tó àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga cani bibí ne espíritu ne zaniruʼ lade ca xpinni Dios.
Chinese[zh]
耶和华使这些受膏的监督热心似火,尽心竭力地照料上帝王国在地上的一切事务。
Zande[zne]
Yekova nasa gi gako aboro nga agbia re i niigbi wa we tipa agu apai ko aidaha tipa gako Kindo auru kpotosende.
Zulu[zu]
UJehova ubagcwalisa ngentshiseko evuthayo ngenxa yezithakazelo zoMbuso wakhe lapha emhlabeni.