Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kennis, vaardigheid en liefde saam werk, kan die resultate baie bevredigend wees.
Amharic[am]
እውቀት፣ ጥሩ የማስተማር ችሎታና ፍቅር አንድ ላይ ሲጣመሩ ውጤታማ እንድንሆን ያስችሉናል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا تَعْمَلُ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْمَهَارَةُ وَٱلْمَحَبَّةُ مَعًا نَحْصُدُ أَفْضَلَ ٱلنَّتَائِجِ.
Aymara[ay]
Kunapachatï, yatiñampi, chʼikhi amuyumpi ukat munasiñampi yatichktan ukhaxa, luratasax janiw inamayäkiti.
Azerbaijani[az]
Bilik, bacarıq və məhəbbətin vəhdəti daha çox səmərə gətirə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun magkatarabang an kaaraman, abilidad, asin pagkamoot, magigin nakakakontentong marhay an mga resulta kan pagtotokdo niato.
Bemba[bem]
Nga ca kuti natwishiba bwino ifyo tulesambilisha, natwishiba ukusambilisha e lyo tuli no kutemwa, ninshi tukalasambilisha bwino.
Bulgarian[bg]
Когато бъдат съчетани познанието, уменията и любовта, можем да постигнем най–добрите резултати.
Bangla[bn]
আমাদের যদি জ্ঞান, দক্ষতা ও ভালোবাসা থাকে, তাহলে সেটার ফলাফল সবচেয়ে পরিতৃপ্তিদায়ক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay kahibalo, kahanas, ug gugma, ang resulta sa atong pagpanudlo makapatagbaw kaayo.
Chuukese[chk]
Ika a wor rech sile, sipeöch, me tong, ach asukula aramas epwe tongeni sopwöch.
Hakha Chin[cnh]
Hngalhnak, thiamnak le dawtnak in kan cawnpiak tik hna ah lungsinak tam deuh kan hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ler konnesans, abilite ek lanmour i travay ansanm, rezilta i kapab vreman satisfezan.
Czech[cs]
Když poznání, schopnosti a láska působí společně, přináší to ty nejlepší výsledky.
Danish[da]
Når kundskab og evnen til at undervise forenes med kærlighed, kan resultaterne blive virkelig gode.
German[de]
Wo Wissen, geschicktes Vorgehen und Liebe zusammenwirken, kann etwas Lohnendes erreicht werden.
Dehu[dhv]
Maine tro sa ce huliwane la atrehmekun me atrein, me ihnim, tro ha hetre thangane ka loi la hne së hna hamë ini.
Ewe[ee]
Ne míewɔa sidzedze, nufiafiaɖaŋu, kple lɔlɔ̃ siaa ŋu dɔ la, emetsonuawo ado dzidzɔ na mí ale gbegbe.
Efik[efi]
Edieke inyenede ifiọk, usọ unọ ukpep, ye ima, iyenyene nti utịp.
Greek[el]
Όταν συμπράττουν η γνώση, η επιδεξιότητα και η αγάπη, τα αποτελέσματα μπορούν να είναι πολύ ικανοποιητικά.
English[en]
When knowledge, skill, and love work together, the results can be most satisfying.
Spanish[es]
Cuando combinamos el conocimiento, la habilidad y el amor, los resultados son excepcionales.
Estonian[et]
Kui teadmised, oskused ja armastus käivad käsikäes, on tulemused kõige paremad.
Persian[fa]
اگر در تعلیم معلومات را با مهارت، محبت و علاقه درآمیزیم بهترین نتیجه را دریافت خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Kun tieto, taito ja rakkaus yhdistyvät, tulokset voivat olla erinomaisia.
Fijian[fj]
Ni cakacaka vata na kilaka, maqosa, kei na loloma, ena vuavuaivinaka sara kina noda veivakavulici.
French[fr]
Quand on associe connaissance, habileté et amour, on obtient souvent de très bons résultats.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ nilee, hesaa, kɛ suɔmɔ tsu nii kɛtsɔɔ mɛi anii lɛ, ewoɔ yibii waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaai ni mwakuri te atatai, te rabakau ao te tangira, a kona n rangi ni kakukurei uaaia.
Guarani[gn]
Katuetéko ñamboʼe porãta ñande rapichápe ñanearandu, ñandekatupyry ha jahayhúramo chupe.
Gun[guw]
Eyin oyọnẹn, azọ́nyinyọnẹn, po owanyi po zọ̀n afọsu-afọsi, enẹ na hẹn pekọ daho wá na mí.
Hausa[ha]
Idan muna da ilimi, iyawa, da ƙauna, sakamakon zai fi gamsarwa.
Hebrew[he]
כאשר ידע, מיומנות ואהבה חוברים יחדיו, התוצאות יכולות להיות מספקות ביותר.
Hindi[hi]
जब हममें ये तीनों चीज़ें होंगी, तब हम बढ़िया-से-बढ़िया नतीजे पा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton ihibalo kag ikasarang updan naton sing gugma, matigayon naton ang pinakamaayo gid nga resulta sa aton pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Bema diba, hadibaia dalana, bona lalokau idia gaukara hebou, anina namona do ia vara.
Croatian[hr]
Kad se ujedine znanje, vještina i ljubav, mogu se postići izvrsni rezultati.
Haitian[ht]
Lè nou mete konesans, ladrès ak lanmou ansanm pou nou anseye, n ap jwenn rezilta ki ka ban nou anpil satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Ha az ismerethez és a hozzáértéshez szeretet társul, nagyszerű eredményeket érhetünk el.
Western Armenian[hyw]
Երբ գիտութիւնը, հմտութիւնը եւ սէրը միասնաբար գործեն, արդիւնքը կրնայ շատ գոհացուցիչ ըլլալ։
Indonesian[id]
Apabila pengetahuan, keterampilan, dan kasih bekerja sama, hasilnya dapat sangat memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amara ihe anyị na-akụzi, mara otú anyị ga-esi kụzie ya, hụkwa ndị anyị na-akụziri ihe n’anya, anyị ga-arụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
No naayat, nasigo, ken adda pannakaammotayo, naballigi ken makapnek unay ti panangisurotayo.
Icelandic[is]
Þegar þekking, færni og kærleikur fara saman getur árangurinn orðið mjög góður.
Isoko[iso]
Nọ eriariẹ, ona gbe uyoyou i te kuomagbe, oware nọ u re noi ze u re woma gaga.
Italian[it]
Se abbiamo conoscenza, capacità e amore i risultati possono essere veramente soddisfacenti.
Japanese[ja]
知識と技術に愛が加わるなら,最良の結果が得られます。
Georgian[ka]
საუკეთესო შედეგს იმ შემთხვევაში მივაღწევთ, თუ ცოდნასა და ცოდნის გადაცემის უნარს თან ერთვის სიყვარული.
Kongo[kg]
Ntangu nzayilu, mayele mpi zola kesalaka kumosi, yo lenda buta mbuma ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
Адамда білім, қабілет және сүйіспеншілік — үшеуі де болса, керемет нәтижеге қол жеткізе алады.
Kalaallisut[kl]
Ilisimasat, ilinniartitsillaqqissuseq asanninnerlu tamaasa atorlugit ilinniartitsigaanni, tamanna kinguneqarluarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮ್ಮಿಲನವಾಗುವಾಗ ಸಿಗುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರುವವು.
Kaonde[kqn]
Umvwe maana, busendwe ne butemwe kebyendele pamo, bantu bakomvwanga bukine.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kara nediwo nevhuliko neharo, kuvhura kugwana mo merongo lyetu yitundwamo yokuhafesa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadila zayi, ngangu yo songa zola vava tulonganga akaka, nluta miayingi tubaka.
Kyrgyz[ky]
Бизде билим, жөндөмдүүлүк, сүйүү болсо, эң сонун натыйжага жете алабыз.
Ganda[lg]
Okumanya, obumanyirivu n’okwagala bwe bikolera awamu, ebivaamu biba birungi byereere.
Lingala[ln]
Ntango tozali na boyebi, makoki ya koteya, mpe bolingo, tokozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Haiba lu ba ni zibo, lu luta ka bukwala, mi lu bonisa lilato kwa batu be lu kutaza, ze ka zwa mwateñi ikaba ze tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jei pažinimą skleidžiame įgudusiai ir su meile, galime pasiekti pačių geriausių rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Shi twingidije buyuki, bwino, ne buswe byonso pamo, tukalupula bipa bisangaja.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne dimanya, bamanye mua kuyisha ne bikale ne dinanga, tudi mua kuenza mudimu muimpe menemene.
Luvale[lue]
Nge natupwa nachinyingi, nauhashi, nazangi, kaha natunangula vatu mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Neyi chakwila kwiluka, kukuluka yitembi, nikukeña jendela hamu, chikufumamu tukutañishaña chachiwahi nawa tukuzañalalaña chikupu.
Luo[luo]
Sama ng’eyo, lony, koda hera tiyo kanyachiel ka wapuonjo jomoko, kidogi biro konyo ahinya.
Lushai[lus]
Hriatna te, zirtîr thiamna te, leh hmangaihna te nei chunga kan zirtîr chuan a rah chhuah chu a lungawithlâk hle thei.
Latvian[lv]
Ja mums ir zināšanas, mācītprasme un mīlestība, mēs varam gūt vislabākos rezultātus.
Morisyen[mfe]
Kan connaissance, capacité, ek l’amour marche ensam, nou kapav gagne bann resultat ki donne nou enn grand satisfaction.
Malagasy[mg]
Tena ho afa-po isika, raha sady manana fahalalana no mahay mampita hevitra no be fitiavana.
Marshallese[mh]
Ñe men kein jilu, jelalokjen, kabel, im yokwe rej jerbal iben dron, jenaj lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
Кога ќе се спојат знаењето, вештината и љубовта, може да се постигнат извонредни резултати.
Malayalam[ml]
അറിവും പ്രാപ്തിയും സ്നേഹവും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ഫലം അങ്ങേയറ്റം തൃപ്തികരമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Мэдлэг, чадвар, хайр гурвыг хамтатгавал хамгийн сайн үр дүнд хүрнэ.
Mòoré[mos]
D sã n mi bũmb nins d sẽn zãmsd nebã sõma, n tar zãmsgã minim la d zãmsd ne nonglem, d zãmsgã na n kẽe nebã.
Marathi[mr]
ज्ञान व कौशल्याला प्रेमाची जोड मिळाल्यास अतिशय समाधानकारक परिणाम मिळू शकतात.
Maltese[mt]
Meta l- għarfien, is- sengħa, u l- imħabba jaħdmu flimkien, ir- riżultati jistgħu jkunu sodisfaċenti ferm.
Burmese[my]
အသိပညာ၊ စွမ်းရည်နှင့် မေတ္တာတို့ဖြင့် လုပ်ဆောင်သည့်အခါ ကျေနပ်ဖွယ်အကောင်းဆုံး ရလဒ်များရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når kunnskap, formidlingsevne og kjærlighet virker sammen, kan resultatene bli svært gode.
Nepali[ne]
जब ज्ञान, कला र प्रेमले एकसाथ काम गर्छ तब त्यसको परिणाम एकदमै सन्तोषजनक हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otu na ontseyo, uunkulungu nohole, otatu ka mona iizemo yi li nawa lela.
Niuean[niu]
Ka gahua auloa e iloilo, lotomatala, mo e fakaalofa, to maeke ke moua mai e fiafia lahi.
Dutch[nl]
Als kennis, bekwaamheid en liefde samengaan, kunnen de resultaten zeer bevredigend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge tsebo, bokgoni le lerato di dirišana, dipoelo e ka ba tše kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzitsa zinthu molondola, mwaluso ndiponso mwachikondi, zotsatira zake zimakhala zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulongesa nenoñgonoko, nounongo, nohole matukuatesako ovanthu ovanyingi.
Oromo[om]
Yommuu barsiisnu beekumsa, dandeettii barsiisuufi jaalalaan kan fayyadamnu taanaan, bu’aansaa caalaatti kan nama gammachiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Зонындзинӕдтӕ нӕм куы уа, арӕхстджын ахуыргӕнджытӕ куы уӕм ӕмӕ адӕмы куы уарзӕм, уӕд арфӕгонд уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balibali resulta na panagbangat tayo no maniiba so kakabatan, dunong, tan panangaro.
Papiamento[pap]
Ora nos tin konosementu i tambe e kapasidat i amor, e resultado di nos esfuersonan pa siña hende por duna nos hopi satisfakshon.
Pijin[pis]
Taem iumi savve long wanem iumi teachim, hao for teach, and showimaot love, gud samting savve kamaot from datwan.
Polish[pl]
Jeśli wiedzy i umiejętnościom towarzyszy miłość, może to przynieść wspaniałe rezultaty.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me loalokong, koahiek, oh limpoak kin patpene, e kin uhdahn imwihla mwahu.
Portuguese[pt]
Quando o conhecimento, a habilidade e o amor trabalham juntos, os resultados podem ser muito satisfatórios.
Quechua[qu]
Yachënintsikwan, imanöpis shumaq yachatsikoq kanqantsikwan, y kuyakïnintsikwan yachatsikushqaqa alläpa allim yarqonqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachachisqanchik allinpi tukunanpaqqa: yachayniyoq, allin yachachiq hinaspa kuyakuq kananchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliata allinta entiendesun, yachasun imayna yachachiyta, munakuywantaq yachachisun chayqa, ancha allinpin yachachisqanchis tukunqa.
Rundi[rn]
Igihe ubumenyi, ubuhanga be n’urukundo vyose bikoreshejwe, harashobora kuvamwo ivyiza bimara akanyota cane.
Ruund[rnd]
Pakata ronganyin, ukaliweny ni rukat kusal pamwing, kukutwish kwikal chibudikin chisangareshina nakash.
Romanian[ro]
Când iubirea se împleteşte cu măiestria şi cunoştinţa, rezultatele pot fi cu totul deosebite.
Russian[ru]
Когда знания, навыки и любовь действуют в единстве, это может принести самые замечательные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite ubumenyi, ubuhanga n’urukundo, dushobora kugera ku bintu byinshi cyane mu gihe twigisha.
Sango[sg]
Tongana e hinga ye ni, e fa ye ni nzoni nga e ye azo so e yeke fa ye na ala, ye ti pekoni alingbi ti duti nzoni mingi.
Sinhala[si]
අප අන් අයට උගන්වන විට දැනුම, හැකියාව හා ප්රේමය එකට මුසු කරද්දී ඉන් ලැබෙන ප්රතිඵල ඉතා සතුටු දායකයි.
Slovak[sk]
Keď pri vyučovaní využívame poznanie a zručnosť a prejavujeme lásku, môžeme dosiahnuť veľmi uspokojujúce výsledky.
Slovenian[sl]
Najboljše rezultate dobimo, ko združimo znanje, spretnost posredovati znanje drugim in ljubezen.
Samoan[sm]
Pe a ō faatasi le malamalama, le tomai, ma le alofa, o le a maua ni iʻuga e sili ona faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Kana zivo nounyanzvi zvikasangana norudo, zvatinoita zvinobva zvava muchechetere mvura yeguvi.
Albanian[sq]
Kur njohuria, aftësia dhe dashuria veprojnë së bashku, rezultatet mund të jenë mjaft të kënaqshme.
Serbian[sr]
Kada se udruže znanje, veština i ljubav, rezultati mogu biti zaista dobri.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi sabi, te wi sabi fa fu gi bun leri, èn te wi abi lobi gi sma, dan wi o abi bun bakapisi te wi e gi leri.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le tsebo, bokhoni le lerato, re ka kotula litholoana tse molemo ha re ruta.
Swedish[sv]
När kunskap, skicklighet och kärlek samverkar kan resultatet bli mycket gott.
Swahili[sw]
Tukiwa na ujuzi, ustadi, na pia upendo, tunaweza kupata matokeo yenye kuridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na ujuzi, ustadi, na pia upendo, tunaweza kupata matokeo yenye kuridhisha sana.
Tamil[ta]
இப்படி அறிவோடும் திறமையோடும் அன்பு சேரும்போது, கைமேல் பலன் கிடைப்பது உறுதி.
Telugu[te]
మనకు జ్ఞానం, నైపుణ్యం, ప్రేమ ఉన్నట్లయితే, ఎంతో సంతృప్తినిచ్చే ఫలితాలు పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар мо дониш, маҳорат ва муҳаббат дошта бошем, натиҷаҳои хеле хуб ба даст хоҳем овард.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ความ รู้, ความ สามารถ, และ ความ รัก ก็ อาจ เกิด ผล ใน การ สอน อย่าง น่า พอ ใจ ที่ สุด ได้.
Tigrinya[ti]
ፍልጠትን ክእለትን ፍቕርን ብሓደ ኣብ ዚዓይየሉ እዋን ዚርከብ ውጽኢት፡ ኣዝዩ ዜዕግብ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a mfe shi se fa ityesen tsema tsema shi se mba a dooshima kpaa yô, ityesen yase ia ume atam a dedoo kpishi.
Turkmen[tk]
Bilimi, ukyby we söýgini bilelikde ulansak netijeli bolar.
Tagalog[tl]
Kapag nilakipan natin ng pag-ibig ang kaalaman at kakayahan, maganda ang magiging resulta.
Tetela[tll]
Etena kakambaso la diewo, akoka ndo la ngandji, sho kokaka kondja etombelo w’ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Fa re na le kitso, bokgoni le lorato, re ka bona matswela a a kgotsofatsang tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngāue fakataha ai ‘a e ‘iló, pōto‘í mo e ‘ofá, ‘oku lava ke hoko ‘o mātu‘aki fakafiemālie ‘a e olá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuzizyi nzyotuyiisya, katuli aluzyibo mukuyiisya alimwi aluyando, tulakonzya kuba bamayi babotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim save, gutpela pasin bilong skulim ol man, na pasin laikim i wok wantaim, ol gutpela samting bai kamap.
Turkish[tr]
Bilgi, beceri ve sevgi bir araya geldiğinde güzel sonuçlar elde ederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni vutivi, vuswikoti ni rirhandzu hi nga kuma vuyelo lebyi tsakisaka loko hi dyondzisa vanhu.
Tatar[tt]
Бездә белем, осталык һәм ярату булса, бу иң зур уңышларга китерә ала.
Tumbuka[tum]
Luso, citemwa ndiposo kumanya makora ivyo tikukhumba kusambizga vingatovwira kuti tisambizgenge makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tuku fakatasi a te iloa, te atamai, mo te alofa, e mafai eiloa o fai mo fai te ‵toe mea fakamalie loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nimdeɛ, ahokokwaw, ne ɔdɔ kyerɛkyerɛ a, nea efi mu ba no ma akomatɔyam ankasa.
Tahitian[ty]
Ia apiti tatou i te ite, te aravihi e te here, mea maitai roa te faahopearaa.
Tzotzil[tzo]
Toj lek kʼusitik chkʼot ta pasel kʼalal chkakʼtik jmoj ch-abtej li yojtikinel, ti lek xi jtojobe xchiʼuk li kʼanelale.
Ukrainian[uk]
Якщо поєднати знання, вміння і любов, то можна досягти найкращих результатів.
Umbundu[umb]
Nda ukũlĩhĩso, luloño, kuenda ocisola cetu vi talavayela pamosi, tu kuata onima yiwa.
Urdu[ur]
جب ہم علم، مہارت اور محبت کے ساتھ لوگوں کو تعلیم دیتے ہیں تو اِس کے شاندار نتائج نکلتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri na nḓivho, vhutsila, na lufuno, mvelelo dza zwine ra zwi funza dzi nga vha dzi fushaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi kết hợp sự hiểu biết, khả năng và tình yêu thương, chúng ta sẽ đạt hiệu quả tối đa.
Wolaytta[wal]
Eran, hiillaaninne siiquwan tamaarissiyo wode, wurssettan demmiyoobay keehippe ufayssiyaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita kahibaro, kaabtik, ngan gugma ha aton pagtutdo, makapatagbaw gud an resulta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou maʼu ia te ʼatamai mālama, pea mo tou popoto ʼi tona akoʼi pea mo fai ʼaki te ʼofa, ʼe lahi anai totatou fiafia ʼi te ʼu fua kā tou maʼu.
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisa ulwazi, ubuchule nothando, imiphumo iya kuncumisa ngakumbi.
Yapese[yap]
Faan gad ra fanay e tamilangan’, salap, nge t’ufeg rodad ko re maruwel ney ma ra yib angin nib fel’.
Yoruba[yo]
Bá a bá mọ ohun tá a fẹ́ fi kọ́ni, tá a mọ bá a ṣe fẹ́ fi kọ́ni, tá a sì tún nífẹ̀ẹ́ àwọn tá à ń kọ́, inú wa á dùn, ọ̀rọ̀ wa á sì yé àwọn tá à ń kọ́.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ jach yaan k-áantik le máax k-kaʼansikoʼ.
Zande[zne]
Ho du ani ni na inohe na kini yugupai na birĩ gbiati nyemuse, sangbanaha nadu niwenehe.
Zulu[zu]
Lapho kuhlangene ulwazi, ikhono nothando, umphumela ungaba othokozisa kakhulu.