Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at medlemmerne af et organ, som skal fastsaette priser, udnaevnes af det offentlige efter indstilling fra de direkte beroerte erhvervsorganisationer, udelukker ikke, at der foreligger en aftale som omhandlet i traktatens artikel 85, naar de paagaeldende har deltaget i forhandlingerne om og indgaaelsen af en prisaftale som repraesentanter for de organisationer, der har indstillet dem.
German[de]
Die Tatsache, daß die Mitglieder einer Einrichtung zur Festsetzung der Preise auf Vorschlag der unmittelbar betroffenen Berufsvereinigungen durch den Staat ernannt werden, schließt ein Kartell im Sinne des Artikels 85 EWG-Vertrag nicht aus, sofern diese Personen eine Vereinbarung über die Preise als Vertreter der Vereinigungen, von denen sie vorgeschlagen worden sind, ausgehandelt und abgeschlossen haben.
Greek[el]
Το γεγονός του διορισμού από τη δημόσια αρχή προσώπων προτεινομένων από τις άμεσα ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ενώσεις, ως μελών οργανισμού επιφορτισμένου με τον καθορισμό των τιμών, δεν αποκλείει την ύπαρξη συμπράξεως, κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης, εφόσον τα πρόσωπα αυτά διαπραγματεύθηκαν και συνήψαν σχετική με τις τιμές συμφωνία ως εκπρόσωποι των οργανώσεων που τους πρότειναν.
English[en]
The fact that the members of a body responsible for fixing prices are appointed by the public authority, on a proposal from the trade organizations directly concerned, does not exclude the existence of an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 85 of the Treaty when those persons have negotiated and concluded an agreement on prices as representatives of the organizations which proposed them.
Spanish[es]
El hecho de que la autoridad pública proceda al nombramiento de personas propuestas por las organizaciones profesionales directamente interesadas, como miembros de un organismo encargado de fijar los precios, no excluye la existencia de una práctica colusoria en el sentido del artículo 85 del Tratado, puesto que estas personas han negociado y celebrado un acuerdo sobre precios en calidad de representantes de las organizaciones que las han propuesto.
Finnish[fi]
Vaikka valtio nimeää hintojen vahvistamisesta vastaavan elimen jäseniksi niiden ammatillisten järjestöjen, joita asia välittömästi koskee, ehdottamia henkilöitä, silti on mahdollista, että kyse on perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitetusta yritysten välisestä järjestelystä, jos kyseiset henkilöt ovat neuvotelleet ja sopineet hinnoista niiden järjestöjen edustajina, jotka heidän nimeämistään ovat ehdottaneet.
French[fr]
Le fait que les membres d' un organisme appelé à fixer les prix soient nommés, sur proposition des organisations professionnelles directement concernées, par l' autorité publique, n' exclut pas l' existence d' une entente au sens de l' article 85 du traité, dès lors que ces personnes ont négocié et conclu un accord sur les prix en qualité de représentants des organisations qui les ont proposées.
Italian[it]
Il fatto che i membri di un ente chiamato a fissare i prezzi siano nominati, su proposta delle organizzazioni di categoria direttamente interessate, dall' autorità pubblica non esclude l' esistenza di un' intesa ai sensi dell' art. 85 del Trattato, qualora dette persone abbiano negoziato e concluso un accordo sui prezzi in qualità di rappresentanti delle organizzazioni che le hanno designate.
Swedish[sv]
Den omständigheten att medlemmarna av ett organ som ansvarar för att fastställa priser utses av det allmänna på förslag av de direkt berörda branschorganisationerna utesluter inte förekomsten av en konkurrensbegränsande samverkan i den mening som avses i artikel 85 i fördraget, när dessa personer fört förhandlingar om och ingått en prisöverenskommelse i egenskap av företrädare för de organisationer som föreslagit dem.