Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: маслото се отличава със средна стойност на признака „плодов вкус“, с присъствие на бадемови и тревни нотки и с балансиран и много деликатен пикантно-горчив привкус.
Czech[cs]
Chuť: Oleje s tímto chráněným označením původu se vyznačují středně ovocnou chutí s velmi jemnými vyváženými hořkými a pikantními tóny mandlí a zelené trávy.
Danish[da]
Smag: De beskyttede olier har en lettere frugtagtig smag med undertoner af mandler og grønt græs med balance mellem en svagt bitter og pebret smag.
German[de]
Geschmack: Die von der Ursprungsbezeichnung geschützten Olivenöle haben ein mittleres fruchtiges Aroma mit einer Note nach Mandeln und grünem Gras, die Geschmacksrichtungen bitter und scharf sind ausgeglichen und nur wenig ausgeprägt.
Greek[el]
Γεύση: Τα προστατευόμενα ελαιόλαδα έχουν μέσο φρουτώδες, με νότες αμυγδάλου και πράσινου χόρτου, με ισορροπημένη σχέση μεταξύ πικρότητας και καυστικότητας, που είναι και οι δύο ήπιες.
English[en]
Flavour: the protected oils are oils of medium fruitiness with notes of almond and green grass and a balance between bitter and spicy flavours, which are both very mild.
Spanish[es]
Sabor: Los aceites amparados son Aceites de frutado medio en el que se aprecian toques almendrados y verde hierba, con equilibrio entre amargo y picante ambos muy suaves
Estonian[et]
Maitse: kaitstud päritolunimetusega õlid on keskmiselt puuviljalise maitsega ning kergelt mandli- ja rohumaitselised; mõrkjas ja pisut terav maitse on omavahel tasakaalus.
Finnish[fi]
Maku: Suojatun öljyn maku on keskimääräisen hedelmäinen, manteliin ja tuoreen ruohoiseen vivahtava; hyvin mieto karvaus ja pistävyys ovat tasapainossa keskenään.
French[fr]
Goût: les huiles protégées sont des huiles au fruité moyen, avec des notes d'amande et d'herbe verte, présentant un équilibre entre l'amertume et le piquant qui sont tous deux très légers.
Hungarian[hu]
Íz: az oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá tartozó olajok közepes gyümölcsösségűek mandulára és zöld füvekre emlékeztető ízjegyekkel, a rendkívül visszafogott keserű és csípős ízösszetevők egyensúlyával.
Italian[it]
Sapore: gli oli protetti sono oli mediamente fruttati nei quali si apprezzano note di mandorle e di erba verde, con un equilibrio tra l’amaro e il piccante, entrambi molto leggeri.
Lithuanian[lt]
Skonis – šis aliejus pasižymi vidutinio stiprumo vaisių poskoniu, jame jaučiami migdolų ir žalios žolės aromatai bei vos juntamo kartumo ir aštrumo derinys.
Latvian[lv]
Garša. Aizsargātās eļļas ir ar vidēji izteiktu augļainumu, kurā ir nojaušamas mandeļu un zaļas zāles notis, un šīm eļļām ir raksturīgs ļoti viegla rūgtenuma un pikantuma līdzsvars.
Maltese[mt]
Togħma: Iż-żjut protetti huma żjut b'kontenut medju ta' frott, li fihom wieħed jista' japprezza sfumaturi tal-lewż u tal-ħaxix aħdar, b'bilanċ fit-togħma bejn xi ftit morra u xi ftit pikkanti.
Dutch[nl]
Smaak: de beschermde oliën zijn gemiddeld fruitig met toetsen van amandelen en groen gras en worden gekenmerkt door een evenwicht tussen bittere en scherpe aroma’s, die allebei zeer zacht zijn.
Polish[pl]
Smak: oliwa objęta ochroną to oliwa o średnio intensywnym smaku owocowym, w którym wyczuwalne są akcenty migdałowe i zielonych ziół, przy zachowaniu równowagi między delikatnym smakiem gorzkim i pikantnym.
Portuguese[pt]
Sabor: o azeite protegido possui frutado médio, com notas de amêndoa e erva verde, equilíbrio entre amargo e picante, ambos muito ligeiros.
Romanian[ro]
Aromă: uleiurile protejate sunt uleiuri cu aromă semifructată în care se disting ușoare arome de migdale și de iarbă verde, cu o savoare fină și echilibrată de amar și picant.
Slovak[sk]
Chuť: Olivové oleje s chráneným označením pôvodu majú strednú ovocnú arómu s náznakom mandlí a zelenej trávy, prítomnosť horkej a ostrej chute je vyvážená a iba mierne zastúpená.
Slovenian[sl]
Okus: zaščitena olja imajo srednjo sadežnost, priokus po mandeljnih in zeleni travi ter ravnotežje med grenkostjo in pikantnostjo, pri čemer sta obe zelo blagi.
Swedish[sv]
Smak: De oljor som omfattas av skyddet är oljor med medelhög fruktighet, inslag av mandel och grönt gräs, med en balans mellan bitterhet och pepprighet som båda är mycket lätta.