Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die volk byeenkom”, het hy beveel, “die vroue en die kinders en jou vreemdeling wat in jou poorte is.”
Amharic[am]
“ሕዝቡን ወንዶችና ሴቶችን ሕፃናቶችንም በአገራችሁ ደጅ ያለውን መጻተኛ ሰብስብ” ሲል አዘዘ።
Arabic[ar]
فقد امر قائلا: «اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك.»
Central Bikol[bcl]
“Tiponon mo an banwaan,” an pagboot nia, “an mga lalaki asin an mga babae asin an saradit patin an nakikihimanwa na nasa laog kan saimong daga.”
Bemba[bem]
“Kuutanyeni abo bantu,” e fyo akambishe, “abaume na ’banakashi na ’baice na ’balebeshi benu abali mu mpongolo shenu.”
Bulgarian[bg]
„Събирай людете — наредил той, — мъжете, жените, децата и чужденеца, който е отвътре градовете ти.“
Bislama[bi]
Hem i talem se, “Yu mas hivimap olgeta, ol man, ol woman, mo ol smol pikinini, wetem ol strenja we oli stap long ol taon blong yu.” ?
Cebuano[ceb]
“Tigoma ang katawhan,” siya nagsugo, “ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata ug ang inyong langyaw nga lumolupyo nga anaa sa sulod sa inyong mga ganghaan.”
Czech[cs]
Řekl: „Shromáždi lid, muže a ženy a maličké a svého cizího usedlíka, který je uvnitř tvých bran.“
Danish[da]
Han sagde: „Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene og den fastboende udlænding hos dig, som er inden for dine porte.“
German[de]
„Versammle das Volk“, gebot er, „die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist.“
Ewe[ee]
Ede se be: “Ƒo dukɔ la, ŋutsuwo kple nyɔnuwo, ɖeviwo kple amedzro, siwo le wò duwo me la nu ƒu.”
Efik[efi]
“Bon kpukpru owo ọtọkiet,” ntre ke enye eketeme, “irenowo ye iban, ye nditọwọn̄, ye esenowo fo emi odude ke obio fo.”
Greek[el]
«Σύναξον τον λαόν», παρήγγειλε, «τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία και τον ξένον σου τον εντός των πυλών σου».
English[en]
“Congregate the people,” he instructed, “the men and the women and the little ones and your alien resident who is within your gates.”
Spanish[es]
Mandó: “Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero que está dentro de tus puertas”.
Estonian[et]
Ta õpetas: „Kogu kokku rahvas, mehed ja naised ja lapsed, ka võõrad, kes on su väravais.”
Persian[fa]
او دستور داد: «قومرا از مردان و زنان و اطفال و غریبانیکه در دروازههای تو باشند جمع کن.»
Finnish[fi]
”Kokoa kansa”, hän käski, ”miehet, naiset ja lapset sekä muukalaiset, jotka asuvat porttiesi sisäpuolella.”
French[fr]
“Rassemble le peuple, déclara- t- il, hommes et femmes, et petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes”.
Ga[gaa]
Efã amɛ akɛ: “Ha ni maŋ lɛ, hii kɛ yei kɛ gbekɛbii kɛ ogbɔ ni yɔɔ ogboi lɛ amli lɛ abua amɛhe naa.”
Hindi[hi]
“सब लोगों को इकट्ठा करना,” उसने आज्ञा दी, “क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या तुम्हारे फाटकों के भीतर के परदेशी।”
Hiligaynon[hil]
“Tipuna ang katawhan,” tugon niya, “ang mga lalaki, ang mga babayi kag ang mga magamay kag ang imo manlulugayaw nga yara sa sulod sang imo mga gawang.”
Croatian[hr]
‘Saberi narod’, uputio ih je, ‘ljude i žene i djecu i došljake, koji budu u mjestima tvojim.’
Hungarian[hu]
„Gyűjtsd egybe a népet — adta ki az utasítást —, a férfiakat, az asszonyokat, a kicsinyeket és a te jövevényedet, a ki a te kapuidon belől van.”
Indonesian[id]
”Seluruh bangsa itu berkumpul,” ia menginstruksikan, ”laki-laki, perempuan dan anak-anak, dan orang asing yang diam di dalam tempatmu.”
Iloko[ilo]
“Ummongemto dagiti tattao,” imbilinna, “dagiti lallaki ken babbai ken dagiti ubbing ken dagiti ganggannaet nga adda iti uneg dagiti ruruanganmo.”
Italian[it]
“Congrega il popolo”, ordinò Mosè, “gli uomini e le donne e i piccoli e il tuo residente forestiero che è dentro le tue porte”.
Korean[ko]
모세는 “백성의 남녀와 유치와 네 성안에 우거하는 타국인을 모으”라고 지시하였다.
Lingala[ln]
Apesaki etindá ete: “Yanganisa bato, mibali mpe basi mpe bana, mpe mopaya na kati na mboka na yɔ.”
Lozi[loz]
“U ka puta sicaba,” a’ laela, “banna ni basali ni bana, ni mukozi ya mwa minzi ya hao.”
Lithuanian[lt]
„Surinkite visus žmones, — nurodė jis, — vyrus, moteris, vaikus ir ateivius, kurie yra jūsų teritorijoje.“
Latvian[lv]
”Sapulcini, sasaucot tautu,” viņš teica, ”vīrus un sievas, mazos bērnus un svešiniekus, kas mīt tavos vārtos.”
Malagasy[mg]
“Vorio ny vahoaka rehetra”, hoy ny nandidiany, “na lehilahy, na vehivavy, na ankizy madinika, na ny vahiny ao an-tanànanao”.
Macedonian[mk]
„Собери го народот“, ги поучил тој, „мажите, жените, децата и придојдените свои, што се наоѓаат во градовите ваши.“
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും നിന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശികളെയും കൂട്ടിവരുത്തുക.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, “सर्व लोकांना म्हणजे पुरुष, स्त्रिया, बालके आणि तुझ्या नगरातला उपरी ह्यांना जमव.”
Norwegian[nb]
«Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, og innflytterne som bor i dine byer,» befalte han.
Niuean[niu]
“Kia fakapotopoto ai e koe e motu,” he fakaako e ia, “ko e tau tane, mo e tau fifine, mo e tau tama ikiiki, katoa mo e tau tagata kehe ha ia koe ke he hau a tau maga.”
Dutch[nl]
„Roep het volk bijeen,” luidde zijn opdracht, „de mannen en de vrouwen en de kleinen en uw inwonende vreemdeling die binnen uw poorten is.”
Northern Sotho[nso]
O ile a laela gore: “O phuthêlê sethšaba mmôxo le banna le basadi le bana, le ba ba diiletšexo dikxorong tša xeno.”
Nyanja[ny]
Iye analangiza kuti, “sonkhanitsani anthu, amuna ndi akazi ndi ana aang’ono, ndi mlendo wokhala m’midzi mwanu.”
Panjabi[pa]
“ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ,” ਉਸ ਨੇ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀਤੀ, “ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Zgromadź lud”, oświadczył, „mężczyzn, kobiety, dzieci i obcych przybyszów, którzy przebywają w twoich bramach”.
Portuguese[pt]
“Congrega o povo”, disse ele, “os homens e as mulheres, e os pequeninos, e teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões”.
Romanian[ro]
„Să strângi poporul — i-a instruit el — , bărbaţii, femeile, copiii şi străinul care va fi în cetăţile tale.“
Russian[ru]
«Собери народ,— наставлял он,— мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих».
Slovak[sk]
„Zhromaždi ľud,“ nariadil, „mužov a ženy a malých a svojho cudzieho usadlíka, ktorý je vnútri tvojich brán.“
Slovenian[sl]
Takole je naročil: »Zberi ljudstvo, može in žene in otročiče in tujce, ki so v tvojih mestih.«
Samoan[sm]
Na ia faatonu atu: “Ia e faapotopotoina le nuu, o tane, ma fafine, ma tama iti, atoa ma le tagata ese e ia te oe i au aai.”
Shona[sn]
“Unganidza vanhu,” akarayiridza kudaro, “varume navakadzi, nepwere, navatorwa vako vari pakati pamasuo ako.”
Albanian[sq]
«Do të mbledhësh popullin,—udhëzoi ai,—burra, gra, fëmijë dhe të huajin që ndodhet brenda portave të tua.»
Serbian[sr]
„Sabraćeš narod“, naredio je, „ljude i žene, decu i strance koji budu na vratima tvojim.“
Sranan Tongo[srn]
„Tjari a pipel kon makandra,” a ben taki, „den mansma nanga den oemasma nanga den pikin-nengre nanga den freimde sma di de na inisei.”
Southern Sotho[st]
O ile a laela: “Phutha sechaba, banna, le basali, le bana, le molichaba ea metseng ea hao.”
Swedish[sv]
”Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och din bofaste främling som är inom dina portar”, befallde han.
Swahili[sw]
“Wakusanye watu,” yeye akaagiza, “wanaume na wanawake na watoto, na mgeni wako aliyemo malangoni mwako.”
Tamil[ta]
‘புருஷர்களும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் உன் வாசல்களிலிருக்கும் அந்நியர்களுமான ஜனத்தைக் கூட்டு’ என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా ఉపదేశించాడు, “పురుషులేమి స్త్రీలేమి పిల్లలేమి నీ పురములలోనున్న పరదేశులేమి . . . అందరిని పోగుచేయవలెను.”
Thai[th]
ท่าน สั่ง ว่า “จง เรียก ประชาชน ให้ มา ประชุม กัน ทั้ง ชาย หญิง และ เด็ก ทั้ง คน ต่าง ด้าว ใน เมือง ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Pisanin mo ang bayan,” ang tagubilin niya, “ang mga lalaki at ang mga babae at mga bata at ang iyong kasamang mga tagaibang bayan na nasa iyong mga pintuan.”
Tswana[tn]
O ne a laola jaana: “Phutha batho, banna le basadi, banyana, le moeng wa gago yo o mo teng ga dikgoro tsa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Singautim olgeta man wantaim meri na pikinini na ol man bilong arapela kantri i stap long ol taun bilong yupela.”
Tsonga[ts]
U lerisile a ku: “Hlengeleta tiko, e v̌av̌anuna, ni v̌av̌asati, ni v̌ana, ni muluv̌eri wa wena l’a nge mitini ya wena.”
Twi[tw]
Ɔhyɛe sɛ: “Ma ɔman no mmarima ne mmea, mmofra ne wo hɔho a ɔwɔ wo nkurow mu mmɔ gua.”
Tahitian[ty]
“E haaputuputu atoa mai i te taata atoa,” ta ’na i faaue atu, “i te tane, e te vahine, e te tamarii; e te taata ěê i roto i to mau oire ra.”
Ukrainian[uk]
«Збери той народ,— навчав він,— чоловіків, і жінок, і дітей, і приходька свого, що в твоїх брамах».
Vietnamese[vi]
Ông chỉ dẫn: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu fēnei: “Fakatahiʼi te hahaʼi, te hahaʼi tagata pea mo fafine, pea mo te tamaliki, pea mo ʼokotou ʼu matāpule ʼaē ʼe nonofo ʼi ʼokotou ʼu matapā.”
Xhosa[xh]
Wayalela oku: “Bobizelwa ndawonye abantu, amadoda, nabafazi, nabantwana, nomphambukeli wakho osemasangweni akho.”
Yoruba[yo]
Ó fún wọn ní ìtọ́ni pé: “Kó àwọn ènìyàn náà jọ, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé, àti àlejò rẹ tí ń bẹ nínú ibodè rẹ.”
Chinese[zh]
他吩咐说:“要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的。”
Zulu[zu]
“Butha abantu,” eyala, “amadoda, nabesifazane, nabantwana, nomfokazi wakho ophakathi kwamasango akho.”