Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Също така следва да бъдем насърчени, когато мислим за съд, при който нищо няма да бъде пропуснато, защото това също означава, че няма деяние на подчинение, няма добрина или дело толкова малки, че да бъдат забравени, и съпътстващата ги благословия няма да бъде задържана.
Bislama[bi]
Yumi mas tekem tu long hat, taem yumi stap tingting long wan jajmen we i no gat samting we yumi bin mestem from hemia i minim se i no wok blong fasin blong obei, i no gat kaen fasin, mo i no gat gud samting nomata sapos i smol bae yumi no save fogetem, mo oli no holem taet wan blesing we i kam wetem.
Cebuano[ceb]
Magmadasigon usab kita sa paghunahuna sa paghukom diin walay mataligam-an tungod kay kini nagpasabut nga walay buhat sa pagkamasulundon, walay pagkamabination, ug walay maayong binuhatan bisan gamay ang makalimtan, ug walay panalangin ang mapugngan.
Czech[cs]
Také máme nabýt odvahy, když myslíme na soud, v němž není nic přehlédnuto, protože toto také znamená, že není nikdy zapomenut žádný skutek poslušnosti, laskavosti a žádný dobrý čin, ať je sebemenší, a žádné odpovídající požehnání není odepřeno.
Danish[da]
Vi bør også fatte mod ved tanken om en dom, hvor intet overses, for det betyder, at ingen lydig handling, ingen venlighed og ingen god gerning, uanset hvor lille den end har været, glemmes, og ingen tilhørende velsignelse tilbageholdes.
German[de]
Der Gedanke, dass beim Jüngsten Gericht nichts übersehen wird, sollte uns aber auch Mut machen, denn das bedeutet auch, dass jeglicher Gehorsam, jegliche Freundlichkeit und jegliche gute Tat, wie geringfügig sie auch gewesen sein mag, berücksichtigt wird und die damit verbundene Segnung nicht zurückbehalten wird.
Greek[el]
Επίσης θα πρέπει να πάρουμε θάρρος, όταν σκεφτόμαστε την κρίση στην οποία τίποτα δεν παραβλέπεται, επειδή αυτό επίσης σημαίνει ότι καμία πράξη υπακοής, καμία καλοσύνη και καμία καλή πράξη όσο μικρή κι αν είναι δεν ξεχνιέται και καμία ευλογία που της αντιστοιχεί δεν παρακρατείται.
English[en]
We should also take heart when thinking of a judgment in which nothing is overlooked because this also means that no act of obedience, no kindness, and no good deed however small is ever forgotten, and no corresponding blessing is ever withheld.
Spanish[es]
También debe animarnos el pensar en un juicio en el que nada se pasa por alto, ya que eso también significa que ningún acto de obediencia, de bondad, ni ninguna obra de bien, sin importar cuán pequeños sean, se olvidarán, y nunca se retendrán las bendiciones correspondientes.
Estonian[et]
Mõeldes kohtumõistmisele, kus miski ei jää tähelepanuta, peaks see andma meile ka julgust, sest see tähendab, et ka ükski kuulekas, lahke ja hea tegu, ükskõik kui väike see ka poleks, ei vaju iial unustuse hõlma ja ükski sellega seotud õnnistus ei jää iial andmata.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi myös rohkaistua, kun ajattelemme tuomiota, jossa mitään ei jätetä huomiotta, koska se merkitsee myös, ettei yhtäkään kuuliaisuuden ilmausta, yhtäkään ystävällisyyden osoitusta eikä yhtäkään hyvää tekoa, olipa se kuinka pieni tahansa, koskaan unohdeta, eikä siihen kuuluvaa siunausta koskaan pidätetä.
Fijian[fj]
E dodonu talega meda kila tiko ni gauna eda na lewai kina ni na sega ni vunitaki e dua na ka ni sa kena ibalebale talega ni sega ni dua na cakacaka ni talairawarawa, se caka vinaka, kei na lomasoli se vakacava na kena lailai ena sega ni guilecavi, ka na sega ni tarovi e dua na veivakalougatataki e baleti ira oqori.
French[fr]
Nous devons aussi prendre courage en pensant à un jugement dans lequel rien n’est négligé parce que cela signifie aussi qu’aucun acte d’obéissance, aucune gentillesse et aucune bonne action, si petits soient-ils, ne sont jamais oubliés et qu’aucune bénédiction en retour n’est jamais refusée.
Gilbertese[gil]
Ti na bon riai n taua ma nanora ngkana ti a iangoa te motikitaeka ike akea te bwai ae na tarariaoaki ibukina bwa a na akea te aki ongotaeka, akea te akoi, ao akea te mwakuri n akoi ae uarereke ae naki uringaki, ma taian kakabwaia ae na kona n tauaki.
Croatian[hr]
Trebali bismo se ohrabriti i kada razmišljamo o sudu u kojem se ništa ne previđa jer to također znači da niti jedno djelo poslušnosti, ljubaznosti ili dobrote, bez obzira kako maleno bilo, nikada neće biti zaboravljeno i niti jedan odgovarajući blagoslov neće biti uskraćen.
Hungarian[hu]
Ezért bátorságot kell merítenünk abból, amikor egy olyan ítéletre gondolunk, mely során semmi fölött nem siklik el a figyelem, mert ez azt is jelenti, hogy egyetlen engedelmes tett, kedvesség és jócselekedet – legyen az bármilyen apró – nem merül soha feledésbe, és nem vonják meg tőlünk az azért járó áldásokat.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ պետք է քաջալերվենք դատաստանի մասին մտածելիս, որի ժամանակ ոչինչ չի անտեսվի, որովհետեւ դա նաեւ նշանակում է, որ հնազանդության, բարության ամեն մի դրսեւորում եւ ամեն բարի գործ, որքան էլ փոքր լինի, երբեք չի մոռացվի, եւ ոչ մի համապատասխան օրհնություն երբեւէ ետ չի պահվի:
Indonesian[id]
Kita juga hendaknya bersemangat ketika memikirkan tentang penghakiman dimana tidak ada yang terlupakan karena ini juga artinya bahwa tidak ada tindakan kepatuhan, tidak ada kebaikan, dan tidak ada perbuatan baik betapa pun kecilnya akan pernah dilupakan, dan tidak ada berkat terkait yang akan pernah ditahan.
Icelandic[is]
Það ætti að verða okkur til hvatningar að vita, að í dómnum verður ekki litið framhjá neinu, því það þýðir einnig, að engin breytni sem felur í sér hlýðni, góðvild og góð verk, hversu smávægileg sem þau eru, mun nokkru sinni falla í gleymsku og ekki er heldur haldið aftur af neinni samsvarandi blessun.
Italian[it]
In questo contesto, però, dovremmo anche prendere coraggio al pensiero di un giudizio nel quale nulla verrà trascurato, perché significa che nessun atto di obbedienza, nessuna gentilezza e nessuna buona azione, per quanto piccoli, saranno mai dimenticati, come nemmeno verrà mai trattenuta nessuna benedizione che ci spetta.
Lithuanian[lt]
Taip pat mintis apie teismą, kuriame niekas nebus pražiūrėta, turėtų mus padrąsinti, kadangi tai reiškia, kad nebus pamirštas joks paklusnumo poelgis, jokia malonė ir net mažiausias geras darbelis, ir nebus sulaikytas joks su jais susijęs palaiminimas.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu arī smelties drosmi, domājot par tiesu, kurā nekas nepaliek neievērots, jo tas nozīmē arī to, ka nekad netiek aizmirsta neviena paklausīga rīcība, laipnība un labie darbi, lai cik mazi tie būtu, un netiek aizturēta neviena atbilstošā svētība.
Malagasy[mg]
Tokony tsy ho afaka ao am-pontsika ny mieritreritra ilay fitsarana izay tsy ahitana zavatra hadino satria izany dia midika koa fa tsy hohadinoana velively izay mety ho fankatoavana, hatsaram-panahy ary fihetsika tsara natao ary tsy hosakanana ny fitahiana mifandraika amin’izany.
Marshallese[mh]
Jej aikuj barāinwōt en̄jake kōketak n̄e jej ļōmņak kōn ekajet eo me ejjeļo̧k juon men ej likjab kōnke menin ej barāinwōt meļeļe in bwe ejjeļo̧k jerbal in pokake, jouj, im ejjeļo̧k jerbal em̧m̧an mekarta edik ej meļo̧kļo̧k e, im ejjeļo̧k kōjeram̧m̧an dāpiji.
Mongolian[mn]
Юуг ч анзааралгүй орхихгүй шүүлтэд дуулгавартай байдлын үйлдэл, нинжин сэтгэл, сайн үйлс аль нь ч хэчнээн ч өчүүхэн бай, хэзээ ч мартагдахгүй, тэдгээрээс ирдэг адислал хэзээ ч татан авагдахгүйг санах нь бидэнд урам зориг хайрладаг билээ.
Norwegian[nb]
Vi skulle også fatte mot når vi tenker på en dom hvor intet blir oversett, for dette innebærer også at ingen lydig eller vennlig handling og ingen god gjerning, uansett hvor liten den måtte være, blir glemt, og ingen motsvarende velsignelse vil noensinne bli holdt tilbake.
Dutch[nl]
En het mooie is ook dat bij het oordeel geen daad van gehoorzaamheid, vriendelijkheid en goedheid, hoe klein ook, over het hoofd wordt gezien, en dat de Heer die met een zegen beloont.
Polish[pl]
Myśl o sądzie, w którym nic nie zostanie przeoczone, powinna dodawać nam otuchy, ponieważ znaczy to, że żaden przypadek posłuszeństwa, akt serca czy dobry uczynek, nawet najmniejszy, nie zostanie zapomniany i nie ominie nas żadne związane z nimi błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Também devemos alentar-nos ao pensar num julgamento no qual nada jamais é negligenciado, pois isso também significa que nenhum gesto de obediência, bondade e nenhuma boa ação, por menores que sejam, jamais serão esquecidos e nenhuma bênção correspondente jamais será negada.
Romanian[ro]
Ar trebui, de asemenea, să prindem curaj, gândindu-ne la o judecată în care nimic nu este scăpat din vedere, deoarece aceasta înseamnă, de asemenea, că niciun act de supunere, de bunătate şi nicio faptă bună, indiferent cât de mică este, nu sunt vreodată uitate şi nicio binecuvântare corespunzătoare nu este refuzată.
Russian[ru]
Размышляя о правосудии, от которого ничто не скроется, мы можем также испытывать радость, так как это означает, что наше послушание и доброта, наши хорошие поступки, какими бы незначительными они ни были, также не будут забыты, и мы не будем лишены соответствующих благословений.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali biti pogumni, ko premišljujemo o sodbi, v kateri ni nič spregledano, ker to pomeni tudi, da nikdar ne bo spregledana nobena poslušnost, nobena prijaznost in nobeno dobro delo, ne glede kako majhno ne bo pozabljeno, in noben odgovarjajoči blagoslov ne bo zadržan.
Samoan[sm]
E tatau foi ona tatou manatua pe a mafaufau i se faamasinoga e leai se mea e misi i le vaai, aua o lona uiga foi, e leai se amioga usiusitai, leai se agalelei, leai se galuega lelei e tusa lava pe o le a le itiiti, e faagaloina, ma e leai se faamanuiaga e faatatau i ai e taofia ai.
Swedish[sv]
Det bör också vara uppmuntrande för oss att tänka på en dom där inget förbises för det betyder också att det finns inget vi gör som är lydigt, vänligt eller gott, hur litet det än är, som någonsin glöms bort, och ingen motsvarande välsignelse som undanhålls.
Tagalog[tl]
Dapat nating lakasan ang ating loob kapag inisip natin ang paghuhukom kung kailan walang nakakaligtaan dahil ibig sabihin din nito ay walang pagsunod, walang kabaitan, at walang mabuting gawa ang malilimutan gaano man ito kaliit, at walang kaakibat na pagpapala ang ipagkakait.
Tongan[to]
ʻOku totonu foki ke tau ongoʻi loto-toʻa ʻi heʻetau fakakaukau ki ha fakamaau ʻoku ʻikai puli ai ha meʻa he ʻoku toe ʻuhinga pē ʻeni he ʻikai ngalo ha talangofua, angaʻofa pe ngāue lelei neongo ʻene siʻisiʻí, pea ʻoku ʻikai ʻaupito taʻofi ʻa e tāpuaki ʻoku ō fakataha mo iá.
Tahitian[ty]
E ti‘a atoa ia tatou ia haamana‘o e ia feruri ana‘e tatou i te parau no te haavaraa e eita te hoê noa‘e mea e tuuhia i te hiti e te auraa o te reira e ore roa ïa te hoê ohipa haapa‘ohia, te hamani maitai e te hoê ohipa maitai noa’tu to ratou na‘ina‘i e haamo‘ehia, e eita atoa te haamaitairaa e tape‘ahia.
Ukrainian[uk]
Нам також додасть сміливості думка про те, що справедливість враховує все,—тобто вияв послуху, доброти, хороші вчинки, якими б маленькими вони не були, ніколи не будуть забуті, і жодне благословення, яке до них додається, не буде забрано.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần phải cảm thấy khích lệ khi nghĩ về một sự phán xét mà không có một điều gì bị bỏ sót vì điều này có nghĩa rằng không có một cử chỉ vâng lời nào, không có một lòng nhân từ và hành động tốt nào cho dù nhỏ nhặt đến đâu cũng bị quên đi và không có phước lành tương ứng nào bị giữ lại.