Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie verniet swoeg nie, en ook sal hulle nie vir ontsteltenis geboorte gee nie; want hulle is die nageslag wat uit die geseëndes van Jehovah bestaan, en hulle nakomelinge saam met hulle.
Arabic[ar]
لا يتعبون باطلا، ولا يلدون للبلاء، لأنهم نسل مباركي يهوه، وسلالتهم معهم.
Azerbaijani[az]
Onlar boş yerə əlləşməyəcək, övladları bəlalarla üzləşməyəcək. Çünki özləri də, övladları da, Rəbbin xeyir-dualı nəsli olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda magpapagal na mayong kapakanan, ni mangangaki man sinda para sa karibokan; huli ta sinda an mga aki na kompuesto kan mga binendisyonan ni Jehova, asin an saindang mga aki kaiba ninda.
Bemba[bem]
Tabakaculile apa fye, nangu ukufyala abana abakaponenwa no bucushi; pantu bana ba bantu abo Yehova apaala, kabili abana babo bakaba na bo.
Bulgarian[bg]
Преди да Ме призоват те, Аз ще отговарям, и докато ще говорят те, Аз ще слушам.“
Cebuano[ceb]
Dili sila magbudlay sa walay kapuslanan, ni sila manganak alang sa kahasol; tungod kay sila mao ang mga anak nga gilangkoban sa mga gipanalanginan ni Jehova, ug ang ilang mga kaliwat kauban nila.
Chuukese[chk]
Esap chüen fis pwe ra resin angang weires o foleni nöür pwe repwe mäkai. Pun ngang ewe Samol mi Lapalap üpwe afeiöchüür me mwirimwirir kana.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou rente pour nanryen e zot pa pou ganny zanfan pour donn problenm; akoz zot bann zanfan ki Zeova in beni ensi ki zot desandans.
Czech[cs]
Nebudou se lopotit zbytečně ani nebudou rodit pro rozrušení; protože jsou potomstvem vytvořeným z Jehovových požehnaných a jejich potomci s nimi.
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte, og de skal ikke føde børn til pludselig rædsel; for de er et afkom bestående af Jehovas velsignede, og deres efterkommere er hos dem.
German[de]
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Gesegneten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen.
Ewe[ee]
Womadze agbagba dzodzro o, eye womadzi dzikudziku o; elabena Yehowa ƒe ame yayrawo ƒe ƒome wonye, eye wo viwo le wo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ idinamke utom ke ikpîkpu, idinyụn̄ imanke nditọ inọ n̄kpọ ndịk: koro mmọ ye ubon mmọ n̄ko ẹdide nditọ mmọ eke Jehovah ọdiọn̄de.
Greek[el]
Δεν θα μοχθούν μάταια ούτε θα γεννούν για αναστάτωση· επειδή είναι το σπέρμα που αποτελείται από τους ευλογημένους του Ιεχωβά, και οι απόγονοί τους μαζί τους.
English[en]
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them.
Spanish[es]
No se afanarán para nada, ni darán a luz para disturbio; porque son la prole que está compuesta de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.
Estonian[et]
Enne kui nad hüüavad, vastan mina; kui nad alles räägivad, olen mina kuulnud!”
Persian[fa]
زحمت بیجا نخواهند کشید و اولاد به جهت اضطراب نخواهند زایید زیرا که اولاد برکتیافتگان خداوند هستند و ذریّت ایشان با ایشانند.
Finnish[fi]
He eivät uurasta suotta eivätkä synnytä järkyttyäkseen, sillä he ovat Jehovan siunaamia jälkeläisiä ja heidän vesansa heidän kanssaan.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux.
Ga[gaa]
Amɛgboŋ deŋme yakatswaa, ni amɛfɔŋ amɛhaŋ oshara; ejaakɛ mɛi ní Yehowa ejɔɔ amɛ lɛ aseshibii ji amɛ, ni amɛshwiei kɛ amɛ aaahi shi.
Gilbertese[gil]
A na aki matebuaka aia makuri, ao a na aki bung ba a na reke kaiia natiia; ba bon aia kariki akana a kabaia mairoun Iehova, ao tibuia ma ngaia.
Guarani[gn]
Nombaʼaporeimoʼãi hikuái, ha ndoguerumoʼãi hikuái mitã ko yvy ape ári pyaʼe omano jey hag̃ua, che ahovasa jeýta che retãyguakuéra ha iñemoñarenguérape.
Gujarati[gu]
તેઓ નકામી મહેનત કરશે નહિ, ને ત્રાસ પામવા સારૂ પ્રજા ઉત્પન્ન કરશે નહિ; કેમ કે તેઓની પ્રજા સુદ્ધાં તેઓ યહોવાહના આશીર્વાદિતોનાં સંતાન છે.
Hausa[ha]
Ba za su yi aiki a banza ba, ba kuwa za su haifi ’ya’ya ga razana ba labari; gama zuriyar masu-albarka na Ubangiji ne su, ’ya’yansu kuma za su kasance tare da su.
Hebrew[he]
לא יִיגעו לריק ולא יֵלדו לבהלה כי זרע ברוכי יהוה המה וצאצאיהם איתם.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpangabudlay sa walay pulus, ukon magpanganak nga sa kalalat-an; kay sila kaliwat sang pinakamaayo sang GINOO, kag ang ila anak upud sa ila.
Croatian[hr]
Neće se truditi uzalud niti će rađati djecu koja će nesreću doživjeti, jer oni su potomstvo blagoslovljeno od Jehove, oni i potomci njihovi.
Hungarian[hu]
Nem fáradnak hiába, nem veszedelemre szülnek, mert Jehovától megáldott utódok ők, leszármazottaikkal együtt.
Armenian[hy]
Նորանք պիտի դարտակ տեղը չ’վաստակեն, եւ չ’ծնեն թշուառութեան համար. որովհետեւ նորանք Տիրոջը օրհնեալների սերունդը կ’լինեն, եւ նորանց զաւակունքն էլ նորանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պարապ տեղ պիտի չաշխատին ու դժբաղդութեան համար տղաքներ պիտի չծնանին. քանզի անոնք Տէրոջը օրհնածներուն սերունդն են ու իրենց հետ իրենց զաւակներն ալ։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berjerih lelah dengan percuma, ataupun melahirkan hanya untuk menderita kecemasan; karena mereka adalah anak cucu yang terdiri dari orang-orang yang diberkati Yehuwa, dan keturunan mereka akan tetap bersama mereka.
Igbo[ig]
Ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu, ha agaghịkwa amụ ụmụ mụta nsogbu; n’ihi na ha na ụmụ ha bụ ụmụ Jehova gọziri agọzi.
Iloko[ilo]
Saandanto nga agbannog iti awan kapapay-anna, saandanto met a mangyanak maipaay iti riribuk; agsipud ta isuda ti putot a buklen dagidiay bendito ni Jehova, ken dagiti kaputotanda a maikuyog kadakuada.
Isoko[iso]
Iruo rai i gbe ti vrẹ hẹ, hayo a gbe ti yẹ emọ nọ e rẹ rioja ha; keme a rẹ te jọ emọ ahwo nọ ỌNOWO na ọ ghale no, jegbe emọ rai.
Italian[it]
Non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento; perché sono la progenie composta dei benedetti di Geova, e con essi i loro discendenti.
Georgian[ka]
ტყუილუბრალოდ არ იშრომებენ, არც უბედურებისთვის გააჩენენ შვილებს, რადგან იეჰოვასგან კურთხეული შთამომავლები არიან და მათთანვეა მათი მოდგმა.
Kazakh[kk]
Олар бекерге еңбек етпейді де, апатқа ұшырайтын балалар тумайды да. Себебі өздері мен ұрпақтары Өзім жарылқаған үрім-бұтақ болады.
Kalaallisut[kl]
Sulilussinnassanngillat qitorniussanatillu tassanngaannaq toqusussanik, tassaagamik kinguaariit [Jehovap] pilluaqqusai qitornaminnik najorteqartussanngorlugit.
Korean[ko]
그들은 여호와의 축복받은 사람들로 이루어진 자손이며, 그들의 후손도 그들과 함께할 것이기 때문이다. 그들이 부르기 전에 내가 대답하고, 그들이 아직 말하고 있을 때에 내가 들어 줄 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Алар текке эмгектенбейт, балдарын кайгы үчүн төрөбөйт, анткени алар Теңирдин батасын алган тукум болот, алардын укум-тукуму өздөрү менен бирге болот.
Lingala[ln]
Bakosala mosala ya mpamba te, bakobota bana mpo na nsɔmɔ ya pwasa te, zambi bakozala bakitani mpe bapambolami ya [Yehova] mpe bana na bango elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Nebeis jų triūsas veltui, nebegimdys jie vaikų staigiai mirčiai, nes jie drauge su savo palikuonimis yra Viešpaties palaimintųjų giminė.
Lunda[lun]
Hiyakakabakana chamukunkulwayuku, hiyakasemena muuduku, muloña aneli dehi anyana kawakoolekeshawu dehi kudi Yehova, hamu nawanyanawu akasemawu.
Lushai[lus]
A thlâwnin an thawk rim lo vang a, vânduaina mai tûrin fa an hring hek lo vang; LALPA malsâwm mi thlahte an ni si a, an fate chu an hnênah an awm reng ang.
Latvian[lv]
Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti nedz arī dzemdēs bērnus agrai nāvei, jo viņi ir tā Kunga svētīto dzimums, un viņu pēcnācēji viņiem paliks.
Morisyen[mfe]
Zot pa pou rinté pou nanyin, ni zot pou gagne bann zenfant pou ki arrive zot malheur; parski zot, zot descendance bann ki’nn beni par Jéhovah, ek zot bann descendant ensam avek zot.
Macedonian[mk]
Нема да се трудат залудно и нема да раѓаат деца што ќе доживеат несреќа, зашто тие се потомство благословено од Јехова, тие и нивните потомци.
Maltese[mt]
Ma jitħabtux għalxejn, u lanqas ma jildu għall- inkwiet; għax huma nisel magħmul mill- imberkin taʼ Ġeħova, u d- dixxendenti tagħhom magħhom.
Norwegian[nb]
De skal ikke slite forgjeves, og de skal ikke føde barn til en plutselig forferdelse; for de er det avkom som består av Jehovas velsignede, og deres etterkommere med dem.
Niuean[niu]
Nakai gahua teao a lautolu, to fanau e lautolu, ka e nakai tupu ai e fakaatukehe; ha ko e fanau kua fakamonuina e Iehova a lautolu, katoa mo lautolu ke tutupu mai ia lautolu.
Dutch[nl]
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis, want zij zijn het nageslacht bestaande uit de gezegenden van Jehovah, en hun nakomelingen met hen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se itapiše, ’me ya ba lefêla; ba ka se tswale bana ba xo tlo hwa ka pela; xobane e tlo ba mohuta wa bašexofatšwa ba Morêna, bôná le bana ba bôná.
Nyanja[ny]
Iwo sadzagwira ntchito mwachabe, pena kubalira tsoka; pakuti iwo ndiwo mbewu ya odalitsidwa a Yehova, ndi obadwa awo adzakhala pamodzi ndi iwo.
Nyaneka[nyk]
Kamavalingi ovilinga tyahapoloko esilivilo, kamavakatyita pala ononkhumbi, mokonda ovo novana vavo vapewa ononkhano onongwa na Jeova.
Oromo[om]
Isaan si’achi akkasumaan dadhabanii hin hojjetan, ijoolleen isaaniis dingata du’uuf hin dhalatan; isaan ijoollee isaanii wajjin sanyii warra Waaqayyo eebbisee ta’anii in jiraatu.
Ossetic[os]
Сӕ фӕллой дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ мастӕн нӕ гуырдзысты, уымӕн ӕмӕ уыдон уыдзысты Йегъовӕйы арфӕгонд адӕмы байзӕддӕгтӕ, ӕмӕ сӕ цот дӕр уыдзысты семӕ.
Pangasinan[pag]
Sikara ag-ira naani mankimey na maapa, ag-ira naani mananak a nipaakar ed kaderya, ta sikara so bini a benendisyonan nen Jehova, tan say simit da a pati sikara.
Polish[pl]
Nie będą się mozolić na darmo ani rodzić na niepokój, gdyż są potomstwem złożonym z błogosławionych przez Jehowę, a wraz z nimi ich potomkowie.
Pohnpeian[pon]
Arail doadoahk kan pahn kin pweida mwahu, oh neirail seri kan sohte pahn diar paisuwed. Pwe I pahn kupwuramwahwih irail oh neirail seri kan erein dih kan koaros me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência composta dos abençoados por Jeová, e seus descendentes com eles.
Cusco Quechua[quz]
Manan yanqachu llank’anqaku, manan wawankuqa mana wañunanpipaschu wañunqa, ñoqa Señor Diosmi paykunatapas mirayninkutapas saminchashallasaqpuni [qhawarishallasaqpuni].
Rundi[rn]
Ntibazoruhira ubusa, kandi ntibazovyara abo kugesezwa, kuko bazoba ar’uruvyaro jewe Uhoraho nahezagiye, bo n’abazobakomokako.
Romanian[ro]
Nu se vor osteni în zadar, nici nu vor aduce pe lume copii pentru necaz, căci ei sunt descendenţa alcătuită din cei binecuvântaţi de Iehova şi urmaşii lor vor fi cu ei.
Russian[ru]
Не будут трудиться напрасно и рождать детей для бедствия, потому что они — потомство, благословленное Иеговой, и вместе с ними — их потомки.
Kinyarwanda[rw]
Maze ubwo bazaba batarantabaza nzabatabara, kandi bakivuga nzumva.”
Sango[sg]
Fade ala sara kusala senge pëpe, na ala dü amolenge ti wara vundu pëpe; teti ala yeke ahale ti azo so L’Eternel airi tënë nzoni na ndo ala, na fade amolenge ti ala ayeke na ala nga.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මහන්සිය අපතේ නොයයි. ඔවුන්ගේ දරුවන්ටද කිසි අනතුරක් සිදු නොවෙයි. මන්ද ඔවුන් යෙහෝවා දෙවි වන මම ආශීර්වාද කර තිබෙන අයගේ දරුවෝ වෙති.
Slovak[sk]
Nebudú sa lopotiť nadarmo, ani nebudú rodiť pre nepokoj, lebo sú potomstvom vytvoreným z Jehovových požehnaných a ich potomkovia s nimi.
Slovenian[sl]
In zgodi se, da odgovorim, preden bodo klicali; ko bodo še govorili, jih uslišim.«
Samoan[sm]
Latou te lē galulue fua, latou te fananau, a e lē tupu ai le atuatuvale; auā o le fanau ua faamanuia e Ieova i latou, atoa ma i latou e tutupu mai iā te i latou.
Shona[sn]
Havazoshandi zvakaoma pasina, uyewo havazobereki vana vachakurumidza kufa; nokuti ivo nevazukuru vavo ndivo vana vevakakomborerwa naJehovha.
Albanian[sq]
Nuk do të robtohen më kot dhe nuk do të lindin fëmijë që të shkatërrohen papritur, sepse ata dhe bijtë e tyre janë pasardhës të bekuar nga Jehovai.
Serbian[sr]
Neće se uzalud truditi niti će rađati decu koju će nevolja snaći, jer su oni potomstvo koje je Jehova blagoslovio, oni i njihovi potomci.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa wroko tranga fu soso, èn den no sa meki pikin di e gi problema, bika den na den pikin di de den blesiwan fu Yehovah, èn den bakapikin fu den makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba sehlela lefeela, kapa ba tsoalla pherekano; kahobane ke bana ba entsoeng ka ba hlohonolofalitsoeng ba Jehova, hammoho le litloholo tsa bona.
Swedish[sv]
De skall inte möda sig förgäves, och de skall inte föda barn till plötslig förskräckelse; ty de är den avkomma som består av Jehovas välsignade, och deras ättlingar tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Hawatafanya kazi ya bure, wala hawatazaa kwa ajili ya kupata usumbufu; kwa sababu wao ni uzao wa watu wa Yehova waliobarikiwa, na wazao wao pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Hawatafanya kazi ya bure, wala hawatazaa kwa ajili ya kupata usumbufu; kwa sababu wao ni uzao wa watu wa Yehova waliobarikiwa, na wazao wao pamoja nao.
Thai[th]
ใน คราว นั้น, เขา ยัง ไม่ ทัน ร้อง เรียก, เรา ก็ จะ ตอบ เสีย แล้ว.”
Tiv[tiv]
Vea kera er tom gbilin ga, vea kera mar ônov sha ci u ve̱ tim kera kpaa ga; gadia ve ka vor u mba TER A ver ve doo doo la, kua tsombor ve a ve imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
Hindi sila magpapagal nang walang kabuluhan, ni manganganak man sila ukol sa kabagabagan; sapagkat sila ang supling na binubuo ng mga pinagpala ni Jehova, at ang kanilang mga inapo na kasama nila.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba direla ka natla lefela, le fa e le go tsholela pheretlhego; ka gonne ke bana ba ba bopilweng ka basegofadiwa ba ga Jehofa, mmogo le ditlogolwana tsa bone.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau fakaongosia noa, pea ‘e ‘ikai te nau fakatupu fanau ke fakapoongi; he ko e hako kinautolu ‘o e kau tapuekina meia Sihova, pea ‘e fe‘ao mo kinautolu ‘a honau pikilau.
Turkish[tr]
Boş yere emek vermiyecekler, ve felâket için doğurmıyacaklar; çünkü kendilerile beraber onlardan çıkanlar RABBİN mubareklerinin zürriyetidir.
Tsonga[ts]
A va nge tirheli swa hava hi matimba, naswona a va nge he velekeli ku karhateka; hikuva i vana lava katekisiweke va Yehovha, swin’we ni vatukulu va vona.
Tatar[tt]
Аларның эшләре юкка гына булмаячак һәм бәла-каза өчен балалар тудырмаячак, чөнки алар — Йәһвә фатихалаган нәсел, һәм алар белән бергә аларның токымнары.
Tahitian[ty]
E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa; e ore ratou e faafanau i te tamarii pohe noa: e tamarii hoi ratou na tei haamaitaihia mai e Iehova: ratou, e ta ratou atoa ra mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Cʼalal muʼyuc to chiscʼanbicun vocole, jtacʼojbeic xaʼox li scʼopique. Cʼalal jaʼ to chiscʼopanicune, caʼyojbeic xaʼox li scʼopique.»
Ukrainian[uk]
І станеться, поки покличуть, то Я відповім,— вони будуть іще говорити, а Я вже почую!..
Urdu[ur]
اُن کی محنت بےسُود نہ ہوگی اور اُن کی اولاد ناگہان ہلاک نہ ہوگی کیونکہ وہ اپنی اولاد سمیت [یہوواہ] کے مبارک لوگوں کی نسل ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran; kay hira an tulin han binendisyonan ni Jehova, ngan an ira mamat upod ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou kinakina noa anai, pea ʼe mole natou fānaunau anai moʼo fakatupu maveuveu; koteʼuhi ko nātou ko te hako ʼaē ʼe fakatahi ʼaki te kau tapuakina ʼa Sehova, pea mo tanatou ʼu fānau ʼo fakatahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Abayi kubulalekela ilize, bengayi kuzalela ukuphazamiseka; ngenxa yokuba bayinzala eyenziwe ngabasikelelweyo bakaYehova, nabaphume kubo bakunye nabo.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ṣe làálàá lásán, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò bímọ fún ìyọlẹ́nu; nítorí pé àwọn ni ọmọ tí ó para pọ̀ jẹ́ alábùkún lọ́dọ̀ Jèhófà, àti àwọn ọmọ ìran wọn pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ bíin meyajnakech chéen kuneliʼ mix bíin yanak u séeb kíimil a paalaloʼobiʼ, tumen letiʼobeʼ u chʼiʼibaloʼob máaxoʼob kiʼtʼantaʼanoʼob tumen Yuumtsil, bey xan u chʼiʼibaloʼob letiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi pur gana si zuni xhaatacabe dxiiñaʼ, ne qué zápacabe xiiñicabe ni málasi gueeda gati ora nahuiiniruʼ, purtiʼ laacabe ne ca xiiñicabe nga ca binni ni maʼ guluu ndaayaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Ngeke bakhandlekele ize, noma bazalele ukuhlupheka; ngoba bayinzalo yababusisiweyo bakaJehova, nozalo lwabo kanye nabo.