Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това чисто икономическо измерение съгласно практиката на Съда критерият за запазване на националния хъб не би могъл да обоснове ограничението за свободата на установяване, което е последица от него.
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto čistě hospodářskému rozměru nemůže kritérium související se zachováním národního operačního střediska podle judikatury Soudního dvora ospravedlnit omezení, které znamená pro svobodu usazování.
Danish[da]
Ud fra denne rent økonomiske synsvinkel vil kriteriet om opretholdelse af det nationale centrum for operationer i henhold til Domstolens praksis ikke kunne begrunde den dermed forbundne begrænsning i etableringsfriheden.
German[de]
Angesichts dieser rein wirtschaftlichen Dimension könnte das Kriterium des Erhalts der nationalen Operationsbasis nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs die Beschränkung, die es für die Niederlassungsfreiheit mit sich bringt, nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της αμιγώς οικονομικής διαστάσεως, το κριτήριο που αφορά τη συντήρηση του εθνικού αεροπορικού κόμβου δεν δύναται να δικαιολογήσει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, τον περιορισμό που συνεπάγεται ως προς την ελευθερία εγκαταστάσεως.
English[en]
Given this purely economic dimension, according to the case-law of the Court of Justice, the criterion regarding maintenance of the national hub could not be grounds for the restriction it entails on freedom of establishment.
Spanish[es]
A la vista de esa dimensión puramente económica, el criterio relativo al mantenimiento del centro de operaciones nacional no podría justificar, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la restricción que comporta para la libertad de establecimiento.
Estonian[et]
Seda puhtalt majanduslikku mõõdet arvestades ei saa tegevuskoha riigis säilitamise kriteerium Euroopa Kohtu praktika kohaselt õigustada asutamisvabaduse piiramist, mida see endast kujutab.
French[fr]
Au regard de cette dimension purement économique, le critère relatif au maintien du centre opérationnel national ne pourrait pas justifier, conformément à la jurisprudence de la Cour, la restriction qu’il comporte pour la liberté d’établissement.
Croatian[hr]
S obzirom na taj strogo gospodarski aspekt, kriterijem koji se odnosi na zadržavanje nacionalnog zrakoplovnog čvorišta, prema sudskoj praksi Suda, ne bi se moglo opravdati ograničenje koje ono podrazumijeva za slobodu poslovnog nastana.
Hungarian[hu]
E tisztán gazdasági vetületre tekintettel a nemzeti műveleti központ fenntartására vonatkozó kritérium a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján nem igazolhatja a letelepedés szabadságára nézve ezzel járó korlátozást.
Italian[it]
Alla luce di siffatta dimensione puramente economica, il criterio relativo al mantenimento dell’hub nazionale non potrebbe giustificare, secondo la giurisprudenza della Corte, la restrizione che ne deriva per la libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį vien ekonominį aspektą, pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją negalima pateisinti to, kad taikant kriterijų, susijusį su nacionalinio veiklos centro išlaikymu, ribojama įsisteigimo laisvė.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo tīri ekonomisko aspektu, saskaņā ar Tiesas judikatūru kritērijs attiecībā uz valsts mēroga tranzītmezgla saglabāšanu nevarētu attaisnot brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumu.
Dutch[nl]
Gelet op deze zuiver economische dimensie kan het criterium van het behoud van de nationale hub de daaruit voortvloeiende beperking van de vrijheid van vestiging volgens de rechtspraak van het Hof niet rechtvaardigen.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału kryterium dotyczące utrzymania krajowego centrum, z uwagi na jego czysto ekonomiczny wymiar, nie mogłoby stanowić uzasadnienia dla ograniczenia swobody przedsiębiorczości, które za sobą pociąga.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta dimensão puramente económica, o critério relativo à manutenção do centro de operações nacional não poderia justificar, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a restrição que comporta para a liberdade de estabelecimento.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedený čisto hospodársky rozmer by kritérium týkajúce sa zachovania vnútroštátneho dopravného uzla nemohlo v súlade s judikatúrou Súdneho dvora odôvodniť obmedzenie, ktoré prináša pre slobodu usadiť sa.
Slovenian[sl]
Ker je pomen tega merila, ki se nanaša na ohranitev nacionalnega letalskega vozlišča, izključno gospodarski, v skladu s sodno prakso Sodišča ni mogoče upravičiti omejitve, ki iz njega izhaja za svobodo ustanavljanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna rent ekonomiska dimension, kan kriteriet rörande bevarandet av det nationella navet enligt domstolens praxis inte motivera den inskränkning av etableringsfriheten som det innebär.