Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Leonardo da Vincis skitse af det fuldkomne menneske omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner. Øverst ses de overlappende bogstaver "R" og "I". Til venstre står bogstavet "R" og til højre årstallet. På nedre halvdel til venstre ses gravørens initialer, de overlappende bogstaver "LC".
German[de]
'Uomo vitruviano' von Leonardo da Vinci, umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union; über dem Motiv die sich überlagernden Buchstaben R und I; links der Buchstabe R; rechts die Jahreszahl 2002; unten links die sich überlagernden Initialen des Gestalters "LC".
Greek[el]
Αναπαριστά τον άνθρωπο του Βιτρουβίου, έργο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι, και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο επάνω μέρος υπάρχει το σύμπλεγμα γραμμάτων "R" και "I", αριστερά το γράμμα "R", δεξιά το έτος 2002 και κάτω αριστερά τα αρχικά του σχεδιαστή, δηλ. το σύμπλεγμα γραμμάτων "LC".
English[en]
Reproduction of Vitruvian Man by Leonardo da Vinci, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the top overlapping letters "R" and "I"; on the left letter "R"; on the right 2002; on the bottom left the author's initials, overlapping letters "LC".
Spanish[es]
Reproducción del hombre de Vitruvio de Leonardo de Vinci, rodeada por las doce estrellas de la Unión Europea; en la parte superior figuran las letras "R" e "I" superpuestas; en la parte izquierda, la letra "R"; a la derecha, "2002"; en la parte inferior izquierda, las iniciales del autor ("LC") superpuestas.
Finnish[fi]
Leonardo da Vincin piirros ihmisruumiin ihanteellisista mittasuhteista kahdentoista tähden ympäröimänä; ylhäällä päällekkäin kirjaimet R ja I; vasemmalla R-kirjain; oikealla vuosiluku 2002; alhaalla vasemmalla päällekkäin suunnittelijan nimikirjaimet LC.
French[fr]
Reproduction de l'homme de Vitruve de Léonard de Vinci, entourée des douze étoiles de l'Union européenne; dans la partie supérieure, les lettres "R" et "I" superposées; à gauche la lettre "R"; à droite 2002; dans la partie inférieure gauche les initiales de l'auteur "LC" superposées.
Italian[it]
"L'uomo di Vitruvio" di Leonardo da Vinci, circondato dalle dodici stelle dell'Unione europea. In alto le lettere R e I sovrapposte; a sinistra la lettera R e a destra 2002. In basso, a sinistra le lettere sovrapposte LC della sigla dell'autore.
Dutch[nl]
Afbeelding van "Uomo Vitruviano" van Leonardo da Vinci, omringd door de twaalf sterren van de Europese Unie; bovenaan over elkaar heen de letters "R" en "I"; links de letter "R"; rechts 2002; links onderaan de initialen van de ontwerper, over elkaar heen de letters "LC".
Portuguese[pt]
Reprodução do "Homem Vitruviano" de Leonardo da Vinci rodeada pelas doze estrelas da União Europeia; na parte superior, as letras "R" e "I" sobrepostas ; à esquerda., a letra "R"; à direita, o ano de cunhagem 2002; em baixo à esquerda, as iniciais do autor "LC" sobrepostas .
Swedish[sv]
Myntet visar Vitruviusmannen av Leonardo da Vinci omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill bokstäverna "R" och "I", till vänster bokstaven "R", till höger årtalet "2002", nedtill till vänster konstnärens initialer, bokstäverna "LC" som överlappar varandra.