Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в такъв случай възлагащият орган, въпреки че формално възлага поръчката, не взема и не влияе върху решенията, на които се основава поръчката, е изключена опасността той да предпочете национални оференти или кандидати при възлаганията на поръчки или да допусне да се ръководи от съображения, които не са икономически(42).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v tomto případě veřejný zadavatel zakázku sice formálně zadává, rozhodnutí, které je základem tohoto zadání, však nepřijal ani neovlivnil, je vyloučeno riziko, že tento veřejný zadavatel při zadávání zakázky v rozporu s právem upravujícím zadávání veřejných zakázek upřednostní tuzemské uchazeče nebo zájemce, nebo že se nechá vést jinými než hospodářskými úvahami(42).
Danish[da]
Da de ordregivende myndigheder i den situation ganske vist formelt indgår kontrakten, men hverken har truffet eller påvirket de beslutninger, der ligger til grund for denne kontrakt, er der ingen risiko for, at denne ordregivende myndigheder i strid med udbudsreglerne indrømmer indenlandske bydende eller ansøgere en fortrinsstilling ved indgåelsen af kontrakter eller lader sig lede af andre hensyn end økonomiske (42).
German[de]
Weil in einer solchen Konstellation der öffentliche Auftraggeber den Auftrag zwar formal vergibt, die diesem Auftrag zugrunde liegenden Entscheidungen jedoch weder getroffen noch beeinflusst hat, ist das Risiko ausgeschlossen, dass dieser öffentliche Auftraggeber bei der Auftragsvergabe einheimische Bieter oder Bewerber vergaberechtswidrig bevorzugt oder sich von anderen als wirtschaftlichen Überlegungen leiten lässt(42).
Greek[el]
Επειδή σε μια τέτοια περίπτωση η αναθέτουσα αρχή είναι μεν αυτή που συμβάλλεται τυπικώς, χωρίς όμως να λαμβάνει η ίδια ή να επηρεάζει την περί αναθέσεως απόφαση, αποσοβείται ο κίνδυνος η αναθέτουσα αρχή να προτιμήσει ημεδαπούς προσφέροντες ή υποψηφίους κατά τη σύναψη της συμβάσεως ή να καθορίσει τη στάση της με βάση εκτιμήσεις μη οικονομικής φύσεως κατά παράβαση των κανόνων του δικαίου δημοσίων συμβάσεων (42).
English[en]
Given that in such a configuration, although in formal terms the contracting authority awards the contract, but neither took nor influenced the decisions on which that contract is based, that precludes the risk that in awarding the contract such contracting authority gives preference to national tenderers or applicants or is guided by considerations other than economic ones. (42)
French[fr]
Puisque, dans un pareil cas de figure, le pouvoir adjudicateur passe, certes, formellement le marché, mais n’a ni pris ni orienté les décisions qui sont à l’origine de ce marché, le risque que ce pouvoir adjudicateur donne la préférence, lors de la passation du marché, aux soumissionnaires ou aux candidats nationaux, ou se laisse guider par des considérations autres qu’économiques, est exclu (42).
Hungarian[hu]
Mivel egy ilyen helyzetben formálisan ugyan az ajánlatkérő ítéli oda a szerződést, az e szerződés alapjául szolgáló döntést azonban nem ő hozta, és azt nem is befolyásolta, kizárt annak a kockázata, hogy ez az ajánlatkérő a szerződés odaítélésekor a belföldi ajánlattevőket vagy pályázókat a közbeszerzési jog megsértésével előnyben részesíti, vagy gazdasági szempontoktól eltérő megfontolások befolyása alá kerül(42).
Italian[it]
Atteso che, in un siffatto scenario, l’amministrazione aggiudicatrice, pur procedendo formalmente all’affidamento dell’appalto, non ha però assunto le relative decisioni né influito sulle stesse, è escluso il rischio che essa, violando le norme sugli appalti pubblici, favorisca, in sede di tale affidamento, gli offerenti o i candidati nazionali o si lasci guidare da considerazioni non economiche (42).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis perkančioji organizacija formaliai sudarydama sutartį nei priima, nei kaip nors veikia sprendimus, kurie yra šios sutarties pagrindas, todėl išvengiama rizikos, kad sudarydama viešojo pirkimo sutartį ši perkančioji organizacija pažeis viešojo pirkimo taisykles ir pirmenybę teiks nacionaliniams konkurso dalyviams ar kandidatams arba vadovausis ne ekonominiais , o kitais kriterijais(42).
Latvian[lv]
Tā kā šādā situācijā līgumslēdzēja iestāde līgumu gan formāli piešķir, tomēr nav ne pieņēmusi, ne ietekmējusi šī līguma pamatā esošos lēmumus, nepastāv risks, ka šī līgumslēdzēja iestāde, pārkāpjot publiskā iepirkuma tiesības, varētu dot priekšroku vietējiem piedāvājumu iesniedzējiem vai kandidātiem vai arī pamatoties uz citiem, nevis komerciāliem apsvērumiem (42).
Maltese[mt]
Peress li, f’każ ta’ din ix-xorta, l-awtorità kontraenti, ċertament, tagħti formalment il-kuntratt, iżda la tieħu u lanqas tiggwida d-deċiżjonijiet wara dan il-kuntratt, ir-riskju li din l-awtorità kontraenti tagħti l-preferenza, fl-għotja tal-kuntratt, lill-offerenti jew lill-kandidati nazzjonali, jew li tiġi ggwidata minn kunsiderazzjonijiet oħra li ma jkunux ta’ xejra ekonomika, huwa eskluż (42).
Polish[pl]
Jako że w takiej sytuacji instytucja zamawiająca co prawda formalnie dokonuje zamówienia, jednakże ani nie podejmuje decyzji leżącej u jego podstaw, ani nie wpływa na jej treść, wyłączone jest niebezpieczeństwo, że instytucja zamawiająca przy dokonywaniu zamówienia w sposób uprzywilejowany potraktuje krajowych oferentów lub kandydatów i będzie się kierować innymi motywami niż motywy natury gospodarczej(42).
Portuguese[pt]
Dado que neste caso a entidade adjudicante, embora tenha atribuído formalmente o contrato, não tomou nem influenciou as decisões a ele relativas, está excluído o risco de que esta entidade adjudicante, em violação do direito da contratação pública, dê preferência aos proponentes ou candidatos nacionais na adjudicação do contrato, ou se deixe guiar por considerações não económicas (42).
Romanian[ro]
Întrucât într‐o asemenea configurație autoritatea contractantă atribuie, într‐adevăr, în mod formal contractul de achiziții publice, însă aceasta nu a adoptat și nici nu a influențat deciziile care stau la baza contractului, este exclus riscul ca autoritatea contractantă să favorizeze la atribuirea contractului ofertanți sau candidați naționali, contravenind astfel procedurilor, și să se lase ghidată de alte considerente decât cele economice(42).
Slovak[sk]
Pretože v takomto modelovom prípade verejný obstarávateľ formálne zadáva zákazku, ale neprijal, ani neovplyvňoval rozhodnutia, ktoré boli jej podkladom, riziko, že tento verejný obstarávateľ pri zadávaní zákazky uprednostní vnútroštátnych uchádzačov alebo záujemcov alebo sa nechá viesť inými ako ekonomickými hľadiskami je vylúčené(42).