Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že pro mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen nejsou vhodné ceny, které ve skutečnosti spotřebitelé za takovéto nákupy neplatí, ani náklady příležitostí nebo platby úroků
English[en]
whereas prices not actually paid by consumers in such purchases or opportunity costs or interest payments are not appropriate for international comparisons of consumer price inflation
Spanish[es]
que los precios no pagados efectivamente por los consumidores en dichas compras, los costes de oportunidad o los pagos de intereses no son apropiados para las comparaciones internacionales de la inflación de los precios al consumo
Estonian[et]
hinnad, mida tarbijad pole tegelikult selliste ostude eest maksnud või alternatiivkulud või intressimaksed ei ole sobivad tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelisteks võrdlusteks
French[fr]
que les prix qui ne sont pas intégralement à charge des consommateurs, pas plus que les coûts d
Hungarian[hu]
mivel azok az árak, amelyeket a fogyasztók nem teljesen fizetnek ki, vagy az alternatív költség és a kamatfizetések nem megfelelőek a fogyasztói ár inflációjának nemzetközi összehasonlításához
Lithuanian[lt]
kadangi kainos, kurių taip pirkdami vartotojai faktiškai nemoka, alternatyvios išlaidos arba palūkanų mokėjimas netinka vartotojų kainų infliacijos tarptautiniams palyginimams
Latvian[lv]
tā kā cenas, ko patērētāji šādos pirkumos faktiski nemaksā, kā arī iespēju cenas vai procentu maksājumi, nav izmantojami patēriņa cenu inflācijas starptautiskiem salīdzinājumiem
Maltese[mt]
billi l-prezzijiet hux attwalment imħallsa mill-konsumaturi f
Dutch[nl]
dat niet werkelijk door de consument bij dergelijke aankopen betaalde prijzen, alternatieve kosten en rentebetalingen niet geschikt zijn voor internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen
Polish[pl]
ceny, które nie są wrzeczywistości płacone przez konsumentów przy dokonywaniu takich zakupów lub koszty alternatywne, albo wypłacane odsetki, nie są właściwe dla dokonywania międzynarodowych porównań inflacji cen konsumpcyjnych
Romanian[ro]
întrucât prețurile care nu sunt de fapt plătite de către consumatori în asemenea achiziții sau costurile de oportunitate, sau dobânzile nu sunt adecvate pentru comparațiile internaționale ale inflației prețurilor de consum
Slovak[sk]
keďže ceny, ktoré spotrebiteľmi nie sú skutočne platené pri takýchto nákupoch alebo príležitostné náklady alebo úrokové platby nie sú vhodné na medzinárodné porovnania spotrebiteľskej cenovej inflácie
Slovenian[sl]
ker cene, ki jih potrošniki dejansko ne plačajo pri teh nakupih, ali oportunitetni stroški ali plačila obresti niso primerni za mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin
Swedish[sv]
De priser som konsumenterna de facto inte betalar vid sådana inköp, alternativkostnader eller räntebetalningar är inte lämpliga vid internationella jämförelser av konsumentprisinflationen