Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou Jehovah die gode van nasies verneder wat hulle groot gehou het teen sy volk?
Amharic[am]
ይሖዋ በሕዝቦቹ ላይ የታበዩ ብሔራት የሚያመልኳቸውን አማልክት ያዋረደው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano sosopogon ni Jehova an mga dios kan mga nasyon na nagpaabaw-abaw tumang sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yehova aali no kucenda tulesa twa nko ishaleitakisha mu misuula ukulwisha abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова щял да унизи боговете на народите, които хулели горделиво неговия народ?
Bislama[bi]
Olsem wanem bambae Jeova i daonem ol god blong ol nesen we oli tok flas agens long ol man blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pakaulawan ni Jehova ang mga diyos sa mga nasod nga nagpagawal batok sa iyang katawhan?
Czech[cs]
Jak se Jehova chystal pokořit bohy národů, které se vypínaly proti jeho lidu?
Danish[da]
Hvordan ville Jehova ydmyge guderne i de nationer der havde hoveret over hans folk?
German[de]
Wie wollte Jehova die Götter der Nationen, die gegen sein Volk großgetan hatten, demütigen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa aɖi gbɔ dukɔ siwo ka ɖe eƒe amewo ŋu ƒe mawuwoe?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekesuene mme abasi idụt oro ẹkeseride iseri ye ikọt esie?
Greek[el]
Πώς θα ταπείνωνε ο Ιεχωβά τους θεούς των εθνών που υψηλοφρονούσαν κατά του λαού του;
English[en]
How would Jehovah humiliate the gods of nations who had put on great airs against his people?
Spanish[es]
¿Cómo humillaría Jehová a los dioses de las naciones que se envalentonaron contra su pueblo?
Estonian[et]
Kuidas kavatses Jehoova alandada nende rahvaste jumalaid, kes suurustasid tema rahva ees?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه خدایان ملتهایی را که به قومش فخر میفروختند شرمسار میساخت؟
Finnish[fi]
Miten Jehova nöyryyttäisi niiden kansakuntien jumalat, jotka olivat pöyhkeilleet hänen kansaansa vastaan?
French[fr]
Comment Jéhovah humilierait- il les dieux des nations qui avaient pris de grands airs contre son peuple ?
Ga[gaa]
Yehowa baaba jeŋmaji ni woɔ amɛhe nɔ amɛshiɔ ewebii lɛ anyɔŋmɔi lɛ ashi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד התעתד יהוה להשפיל את אלי העמים אשר התנשאו על עמו?
Hindi[hi]
कैसे यहोवा जातियों के देवताओं को अपमानित करता जिन्होंने उसके लोगों के विरुद्ध बड़ाई मारी थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakahuy-an ni Jehova ang mga dios sang mga pungsod nga nagpabugal batok sa iya katawhan?
Croatian[hr]
Kako bi Jehova ponizio bogove nacija koje su se uzdizale protiv njegovog naroda?
Hungarian[hu]
Hogyan alázta meg Jehova azokat az isteneket és nemzeteket, amelyek felfuvalkodtak az ő népe ellen?
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր ժողովուրդին դէմ հպարտացող ազգերուն չաստուածները ի՞նչպէս պիտի նուաստացնէր։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa akan merendahkan allah bangsa-bangsa yang telah membesarkan diri terhadap umat-Nya?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangibabain ni Jehova kadagiti dios ti nasnasion a nagpasindayag maibusor iti ilina?
Italian[it]
In che modo Geova avrebbe umiliato gli dèi delle nazioni che si erano date grandi arie contro il suo popolo?
Georgian[ka]
როგორ დაამცირებდა იეჰოვა იმ ერების ღმერთებს, რომლებიც მის ხალხს გაუდიდგულდნენ?
Korean[ko]
여호와께서는 자기 백성을 훼방한 나라들의 신들이 어떻게 수치를 당하게 하실 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini Yehova ayokisaki nsɔ́ni epai na banzambe ya mabota oyo batukaki bato na ye?
Lozi[loz]
Jehova n’a ka tompolola cwañi milimu ya macaba a n’a ikuhumuseza batu ba hae ba Isilaele?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pažemino tautų, kurios didžiavosi prieš jo tautą, dievus?
Luvale[lue]
Yehova asawile ngachilihi tulunga twavaka-mafuchi vaze valitohwesele kumeso avatu jenyi?
Latvian[lv]
Kā Jehova gatavojās pazemot dievus, ko pielūdza tautas, kuras bija tukši lielījušās, vēršoties pret Jehovas tautu?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampietren’i Jehovah ny andriamanitr’ireo firenena izay nirehareha nanohitra ny vahoakany?
Macedonian[mk]
Како Јехова би ги понижил боговите на нациите кои се правеле важни наспроти неговиот народ?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനെതിരെ വീമ്പിളക്കിയ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ദേവന്മാരെ യഹോവ എങ്ങനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या लोकांना तुच्छ मानणाऱ्या राष्ट्रांच्या दैवतांचा कशाप्रकारे पाणउतारा करणार होता?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်အပေါ် ဆန့်ကျင်လေလုံးထွားခဲ့သည့် လူမျိုးများ၏ဘုရားများကို မည်သို့အရှက်ခွဲမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle Jehova ydmyke gudene til de nasjonene som hadde brisket seg mot hans folk?
Niuean[niu]
Fakama fefe e Iehova e tau atua he tau motu ne fakatokoluga atu ke he hana a tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe zou Jehovah de goden van de natiën die een groot air tegen zijn volk hadden aangenomen, vernederen?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tla kokobetša bjang medingwana ya ditšhaba tšeo di bego di ile tša nyatša batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anali kudzaitsitsa motani milungu ya amitundu imene inadzikuza pa anthu ake?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ?
Polish[pl]
Jak Jehowa zamierzał upokorzyć bożki narodów wynoszących się ponad Jego lud?
Portuguese[pt]
Como humilharia Jeová os deuses das nações que tinham assumido ares de grandeza contra Seu povo?
Romanian[ro]
Cum avea să-i umilească Iehova pe dumnezeii naţiunilor care se înălţaseră pe ei înşişi împotriva poporului său?
Russian[ru]
Как Иегова собирался уничижить богов тех народов, которые величались над Израилем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yari gucisha bugufi imana z’amahanga yirase ku bwoko bwayo?
Slovak[sk]
Ako mal Jehova pokoriť bohov národov, ktorí sa veľmi vypínali proti jeho ľudu?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova ponižal bogove narodov, ki so se širokoustili zoper njegovo ljudstvo?
Shona[sn]
Jehovha aizonyadzisa sei vamwari vamarudzi avo vakanga vazvikudza zvikuru pana vanhu vake?
Albanian[sq]
Si do t’i poshtëronte Jehovai perënditë e kombeve që ishin mburrur shumë kundër popullit të tij?
Serbian[sr]
Kako će Jehova poniziti bogove naroda koji su se ponosno podizali protiv njegovog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa Jehovah ben sa lagi den gado foe den nâsi di ben abi bigimemre gi en pipel?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla kokobetsa melimo ea lichaba e neng e ikhohomoselitse sechaba sa hae joang?
Swedish[sv]
Hur skulle Jehova förödmjuka gudarna i de nationer som hade uppträtt stormodigt mot hans folk?
Swahili[sw]
Yehova angeaibishaje miungu ya mataifa yaliyojitukuza juu ya watu wake?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ พระเจ้า ของ ชาติ เหล่า นั้น ที่ ได้ พอง ตัว อวด อ้าง เย้ย ไพร่ พล ของ พระองค์ ต้อง ประสบ ความ อัปยศ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano hihiyain ni Jehova ang mga diyos ng mga bansa na nag-astang mahangin laban sa kaniyang bayan?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla nyenyafatsa jang medimo ya ditšhaba tse di neng di ikgodiseditse batho ba gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakali kuzoobasampula baleza bamasi aayo aakalisumpwide kubantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
(Song 83:4) Profet Sefanaia i tokaut strong olsem Jehova, em God i gat olgeta strong, em bai semim tru ol dispela lain i gat pasin antap, na ol god bilong ol tu.
Turkish[tr]
Yehova, kavmine karşı büyüklenen milletlerin tanrılarını nasıl alçaltacaktı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a a ta swi tsongahata njhani swikwembu swa matiko leswi tikukumuxeke eka vanhu va yena?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na na Yehowa bɛfa so agu amanaman a wɔmaa wɔn ho so tiaa ne nkurɔfo no anyame anim ase?
Tahitian[ty]
Nafea Iehova ia faahaehaa i te mau atua o te mau nunaa o tei faarahi ia ratou iho i mua i to ’na mau taata?
Ukrainian[uk]
Як Єгова мав принизити богів тих народів, котрі чванилися перед його народом?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm nhục thần của các nước đã từng khoe mình chống lại dân ngài như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fakalainoaʼi feafeaʼi e Sehova te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe nātou “fialahi” ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
UYehova wayeza kubahlazisa njani oothixo beentlanga ababeziphakamisile kubantu bakhe?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jehofa yóò ṣe tẹ́ àwọn ọlọrun àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti gbéra ga sí àwọn ènìyàn rẹ̀ lógo?
Chinese[zh]
使以色列的名不再被人记念!”(
Zulu[zu]
UJehova wayeyobathobisa kanjani onkulunkulu bezizwe ezazizikhukhumeze phambi kwabantu bakhe?