Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat werklik hulle lewe om hulle verhouding met Jehovah bou, het die wonderlike vooruitsig om met God te wandel en vir ewig intimiteit met hom te geniet.—Psalm 25:14, NW.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 16-25) ሕይወታቸው ከይሖዋ ጋር ባላቸው ዝምድና ላይ የተመሠረተ እንዲሆን ያደረጉ ሰዎች ሁሉ ከአምላክ ጋር የጠበቀ ዘላለማዊ ዝምድና ኖሯቸው ከእርሱ ጋር የመመላለስ ክብራማ ተስፋ ይጠብቃቸዋል። —መዝሙር 25: 14
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٦-٢٥) وكل الذين تتمحور حياتهم حقا حول علاقتهم بيهوه، يكمن امامهم الرجاء العظيم ان يسيروا مع الله، متمتعين بعلاقة وثيقة به الى الابد. — مزمور ٢٥:١٤، عج.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 16-25) Para sa gabos na totoong ikinokonsentrar an saindang buhay sa saindang relasyon ki Jehova, yaon an dakulang oportunidad na maglakaw sa kaibanan nin Dios, na dayupot sa saiya sagkod lamang. —Salmo 25:14.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:16-25) Kuli bonse abo mu cine cine abaashingulusho bumi bwabo pa kwampana na Yehova, kwalibe cilolelo ca kwenda na Lesa, ukuipakisha isenge na wene kuli pe na pe.—Ilumbo 25:14.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:16–25, NW) Пред всички онези, които наистина изграждат живота си около взаимоотношенията с Йехова, се намира грандиозната перспектива да ходят с Бога, радвайки се на близост с него завинаги. — Псалм 25:14.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 16- 25) Ol man we oli rili mekem fasin fren blong olgeta wetem Jeova i faswan samting long laef blong olgeta, oli save putum tingting blong olgeta i stap strong long wan nambawan fyuja, we oli save wokbaot wetem God mo frengud wetem hem blong olwe. —Ol Sam 25:14.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 16-25) Atubangan sa tanang tinuod nga nagsentro sa ilang mga kinabuhi diha sa ilang relasyon kang Jehova, anaay talagsaong palaaboton sa paglakaw uban sa Diyos, nga magtagamtam ug panagsuod kaniya hangtod sa kahangtoran. —Salmo 25:14.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:16-25) A nom mwen ir meinisin mi enletin akkomwa ar riri ngeni Jiowa, ewe apilukuluk mi fokkun lapalap, apilukulukun ar repwe mwimwin me Kot, iwe, repwe pwapwaesini ar ririoch ngeni i tori feilfeilo chok. —Kol Fel 25:14.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:16–25) Před všemi lidmi, kteří soustřeďují svůj život kolem svého vztahu k Jehovovi, je velkolepá vyhlídka na to, že budou chodit s Bohem a budou k němu mít důvěrný vztah navždy. (Žalm 25:14)
Danish[da]
(Galaterne 5:16-25) Alle der sætter deres forhold til Jehova over alt andet, kan se frem til den storslåede forret at vandre med ham og glæde sig over hans fortrolighed for evigt. — Salme 25:14.
German[de]
Alle, deren Verhältnis zu Jehova im Mittelpunkt ihres Lebens steht, haben die großartige Aussicht, für immer mit Gott zu wandeln und sich eines engen Verhältnisses zu ihm zu erfreuen (Psalm 25:14).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:16-25) Zɔzɔ kple Mawu, kple eƒe xɔlɔ̃ veviwo nyenye tegbee ye nye mɔkpɔkpɔ wɔnuku si le ŋgɔ na amesiwo katã nɔa agbe anukwareɖiɖitɔe be ƒomedodo nanɔ yewo kple Yehowa dome.—Psalmo 25:14.
Efik[efi]
(Galatia 5:16-25) Ye kpukpru mbon oro ẹnen̄erede ẹbọp uwem mmọ ẹkanade itie ebuana mmọ ye Jehovah, mmọ ẹnyene akwa idotenyịn ndisan̄a ye Abasi, ndidara n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye enye ke nsinsi.—Psalm 25:14.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:16-25) Όλοι όσοι οικοδομούν αληθινά τη ζωή τους γύρω από τη σχέση τους με τον Ιεχωβά έχουν μπροστά τους τη μεγαλειώδη προοπτική να περπατούν με τον Θεό, απολαμβάνοντας στενή σχέση μαζί του για πάντα.—Ψαλμός 25:14.
English[en]
(Galatians 5:16-25) Before all who truly build their lives around their relationship with Jehovah, there is the grand prospect of walking with God, enjoying intimacy with him forever.—Psalm 25:14.
Spanish[es]
Todos aquellos que en verdad hacen que su vida gire en torno a su relación con Jehová, tienen ante sí la grandiosa perspectiva de andar con Dios y de disfrutar de una relación íntima con él para siempre (Salmo 25:14).
Estonian[et]
Kõigil neil, kellel suhted Jehoovaga on elus tähtsaimal kohal, on hiilgav väljavaade kõndida ühes Jumalaga ja tunda tema lähedust igavesti (Laul 25:14).
Persian[fa]
(غلاطیان ۵:۱۶-۲۵) همهٔ کسانی که حقیقتاً رابطهشان را با یَهُوَه محور زندگی خود ساختهاند، از این امید عالی برخوردارند که با خدا راه بروند، و تا ابد رابطهای صمیمی با او داشته باشند.—مزمور ۲۵:۱۴.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden edessä, jotka todella rakentavat elämänsä sen suhteen ympärille, joka heillä on Jehovaan, on suurenmoinen toivo saada vaeltaa Jumalan kanssa ja nauttia läheisestä suhteesta häneen ikuisesti (Psalmit 25:14).
French[fr]
Tous ceux qui bâtissent leur vie autour de leurs relations avec Jéhovah ont la merveilleuse perspective de marcher avec Dieu et de jouir de son intimité à jamais. — Psaume 25:14.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:16-25) Kɛha mɛi fɛɛ ni tswaa amɛshihilɛ kɛbɔleɔ wekukpaa ni kã amɛkɛ Yehowa teŋ lɛ he lɛ, gbɛkpamɔ kpeteŋkpele ni ji amɛkɛ Nyɔŋmɔ nyiɛmɔ, ni amɛkɛ lɛ aná yitsoŋsaneyeli mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ lɛ yɛ.—Lala 25:14.
Hebrew[he]
תוחלתם הנפלאה של כל ההופכים את הקשר שלהם עם יהוה למרכז חייהם היא להתהלך עם אלוהים ולזכות ליחסים הדוקים עימו לעד (תהלים כ”ה:14).
Hindi[hi]
(गलतियों ५:१६-२५) ऐसे सभी लोगों के सामने, जो हर घड़ी यहोवा के साथ अपने रिश्ते को याद रखकर अपना जीवन जीते हैं, परमेश्वर के साथ-साथ चलने की और सदा के लिए उसकी आत्मीयता का आनंद उठाने की महान आशा है।—भजन २५:१४.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 16-25) Para sa tanan nga nagasentro sang ila kabuhi sa ila kaangtanan kay Jehova, yara ang makalilipay nga palaabuton nga maglakat upod sa Dios, nga suod gid kaayo sa iya sing dayon. —Salmo 25:14.
Croatian[hr]
Pred svima onima koji svoj život zaista oblikuju u skladu sa svojim odnosom s Jehovom u izgledu stoji veličanstvena mogućnost da zauvijek hode s Bogom, uživajući blizak odnos s njim (Psalam 25:14).
Hungarian[hu]
Az a nagyszerű kilátás vár mindazokra, akik a Jehovával való kapcsolatukra építik az életüket, hogy Istennel járhatnak, és bensőséges kapcsolatban lehetnek vele örökké (Zsoltárok 25:14).
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 5։ 16-25, ՆԱ) Իրենց կեանքերը Եհովայի հետ իրենց յարաբերութեան շուրջ կերտող բոլոր անհատներուն, յաւիտեան Աստուծոյ հետ քալելու ու իր հետ մտերմանալու հոյակապ հեռանկարը կը սպասէ։—Սաղմոս 25։ 14
Indonesian[id]
(Galatia 5:16-25) Di hadapan semua orang yang benar-benar menghargai hubungannya dengan Yehuwa dalam hidup ini, terdapat prospek gemilang untuk berjalan dengan Allah, menikmati keakraban dengan-Nya untuk selama-lamanya. —Mazmur 25:14.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:16-25) Kadagiti amin a pudpudno a mangyun-una iti biagda ti relasionda ken Jehova, adda naindaklan a namnamada a makipagna a sidedekket iti Dios iti agnanayon. —Salmo 25:14.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 16- 25) Allir sem byggja líf sitt á sambandi við Jehóva eiga sér þær stórfenglegu framtíðarhorfur að ganga með honum og eiga trúnað hans að eilífu. — Sálmur 25:14.
Italian[it]
(Galati 5:16-25) Davanti a tutti quelli che costruiscono veramente la propria vita attorno alla loro relazione con Geova c’è la meravigliosa prospettiva di camminare con Dio, di avere intimità con lui per sempre. — Salmo 25:14.
Japanese[ja]
ガラテア 5:16‐25)真の意味でエホバとの関係を中心とした生活を築き上げる人々すべての前には,神との親しい関係をとこしえに享受しつつ,神と共に歩む壮大な見込みがあるのです。 ―詩編 25:14。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც ცხოვრებას ნამდვილად იეჰოვასთან ურთიერთობაზე აგებს, მოელის დიდებული მომავალი: იარონ ღმერთთან და მარადიულად იხარონ მასთან ახლო ურთიერთობით (ფსალმუნი 24:14).
Kongo[kg]
(Galatia 5: 16-25, NW) Dibaku ya nene kele na ntwala ya bayina yonso metungaka luzingu na bau na zulu ya kinduku na bau ti Yehowa, bau tatambulaka ti Nzambi mpi takuma banduku na yandi ya ngolo mvula na mvula. —Nkunga 25:14.
Korean[ko]
(갈라디아 5:16-25) 진정으로 여호와와의 관계를 중심으로 생활하는 사람들 앞에는, 영원토록 하느님과의 친밀함을 누리며 그분과 함께 걸을 웅대한 전망이 놓여 있습니다.—시 25:14.
Kyrgyz[ky]
Жашоосунда Иегова менен болгон өз ара мамилени бардык нерселерден көбүрөөк баалагандарга Кудайдын алдында түбөлүккө жүрүүгө жана бул бекем достук менен ыракаттанууга эң сонун мүмкүнчүлүк ачылууда (Забур 24:14).
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:16-25) Elikya ya kotambola elongo na Nzambe, kozala na boyokani ya penepene elongo na ye libela na libela ezali liboso ya baoyo nyonso bazali kotambwisa bomoi na bango na kobateláká liboso boyokani malamu elongo na Yehova. —Nzembo 25:14.
Lozi[loz]
(Magalata 5:16-25) Ba ba yaha bupilo bwa bona ka swalisano ya bona ni Jehova ba na ni tibelelo ye makaza ya ku zamaya ni Mulimu, ili ku ikola silikani ni yena kamita.—Samu 25:14.
Lithuanian[lt]
Visi, kurie gyvena brangindami savo santykius su Jehova, turi didžiulę perspektyvą vaikščioti su Dievu ir džiaugtis jo artumu amžinai (Psalmių 24:14).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:16-25) Vosena vaze vafwila kulama usoko wavo naYehova, navatokwa chikuma hakutambukanga lika naKalunga, nakulikata nenyi haya myaka yosena.—Samu 25:14.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:16—25.) Visus, kas par noteicošo savā dzīvē uzskata attiecības ar Jehovu, gaida lieliska nākotne — iespēja staigāt ar Dievu un saglabāt draudzību ar viņu mūžīgi. (Psalms 25:14.)
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:16-25). Misy fahatsinjovan-javatra mahatalanjona ho an’ireo rehetra mampifantoka marina ny fiainany amin’ny fifandraisany amin’i Jehovah: Ny hiara-mandeha amin’Andriamanitra, ka hanana fifandraisana akaiky aminy mandrakizay. — Salamo 25:14.
Marshallese[mh]
(Galetia 5:16-25) Ñõn ro otemjej ej mol air kalek mour eo air ibelakin kõtan eo air ibben Jehovah, ewõr jerammõn elap ilo etetal ibben Anij, lañliñ kin air ebake e ñõn indio. —Psalm 25:14.
Macedonian[mk]
Пред сите оние кои својот живот навистина го градат околу односот со Јехова, постои величествениот изглед да одат со Бог, уживајќи присност со него засекогаш (Псалм 24:14).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:16-25) യഹോവയുമായി യഥാർഥത്തിൽ നല്ലൊരു ബന്ധം ലക്ഷ്യമിട്ട് അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ദൈവവുമായി എന്നെന്നും ഉറ്റബന്ധം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവനോടുകൂടെ നടക്കുന്നതിൽ തുടരാനുള്ള മഹത്തായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 25:14.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१६-२५) आपले जीवन यहोवाबरोबरील नातेसंबंधावर केंद्रित करणाऱ्या सर्वांसमोर, देवाबरोबर चालत राहण्याची, कायमसाठी त्याच्याबरोबरच्या सख्याचा आनंद उपभोगण्याची महान आशा आहे.—स्तोत्र २५:१४.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၆-၂၅) မိမိတို့၏ဘဝအသက်တာကို ယေဟောဝါနှင့် ဆက်ဆံရေးအပေါ် အမှန်ပင် တည်ဆောက်ကြသူအားလုံး အနာဂတ်တွင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူသွားလာစဉ် ကိုယ်တော်နှင့် ထာဝစဉ် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်နိုင်သည့် ကြီးမြတ်သောအခွင့်အလမ်း ရှိနေပါသည်။—ဆာလံ ၂၅:၁၄။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 16—25) Alle som virkelig bygger sitt liv rundt det forhold de står i til Jehova, kan glede seg over det storslåtte håp å få vandre med Gud og ha et fortrolig vennskap med ham for bestandig. — Salme 25: 14.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:16-25) I mua ha lautolu oti ne viko takai e tau momoui ha lautolu ke he fakafetuiaga ha lautolu mo Iehova, kua ha ha ai e amanaki mua ue atu he o fano mo e Atua, mo e olioli e fakafetuiaga tukulagi mo ia. —Salamo 25:14.
Dutch[nl]
Voor allen die hun leven werkelijk rondom hun verhouding tot Jehovah opbouwen, is er het grootse vooruitzicht om met God te wandelen en zich voor eeuwig in vertrouwelijke omgang met hem te verheugen. — Psalm 25:14.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:16-25) Ka pele ga bohle bao ba agago e le ka kgonthe maphelo a bona tswalanong ya bona le Jehofa, go na le tebelelo e kgolo ya go sepela le Modimo, ba thabela bogwera bja kgaufsi le yena ka mo go sa felego.—Psalme 25:14.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:16-25) Onse amene alidi paunansi weniweni ndi Yehova ali ndi chiyembekezo chachikulu cha kuyenda ndi Mulungu, kukhala paunansi wathithithi ndi iye mpaka muyaya. —Salmo 25:14.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:16-25) ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 25:14.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:16-25) Pa tur esnan cu berdaderamente ta edificá nan bida rond di nan relacion cu Jehova, tin e prospecto magnífico di cana cu Dios, disfrutando di un relacion íntimo cuné pa semper.—Salmo 25:14.
Polish[pl]
Przed wszystkimi, których życie rzeczywiście koncentruje się na więzi z Jehową, otwiera się wspaniała perspektywa chodzenia z Bogiem i pozostawania z Nim w zażyłych stosunkach już na zawsze (Psalm 25:14).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5: 16- 25) Ong aramas koaros me kin kauwada ahr mour rehn Siohwa, mie koapworopwoar kaselel ehu en weweidki Koht, oh karanih ahnsou kohkohlahte. —Melkahka 25:14.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:16-25) A todos os que deveras fazem a sua vida girar em torno da sua relação com Jeová se apresenta a grandiosa perspectiva de andar com Deus, usufruindo para sempre uma relação íntima com ele. — Salmo 25:14.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:16-25) Imbere y’abubakira ubuzima bwabo ku migenderanire bafitaniye na Yehova bose, hari icizero ntangere c’ukugendana n’Imana, bakazogiranira na we ubucuti bwa ba somambike ibihe bidashira.—Zaburi 25:14.
Romanian[ro]
Înaintea tuturor celor ce îşi concentrează viaţa în jurul relaţiei cu Iehova se află minunata perspectivă de a umbla cu Dumnezeu şi de a se bucura de intimitate cu el pentru totdeauna. — Psalmul 25:14.
Russian[ru]
Перед всеми, кто больше всего в жизни дорожит взаимоотношениями с Иеговой, открывается великолепная возможность вечно ходить перед Богом и наслаждаться этой крепкой дружбой (Псалом 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu bose bashingira imibereho yabo ku mishyikirano bafitanye na Yehova, hari ibyiringiro bihebuje byo kuzagendana n’Imana, bakazagirana na yo imishyikirano ya gicuti iteka ryose. —Zaburi 25:14.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:16–25) Pred všetkými, ktorí naozaj budujú svoj život na vzťahu s Jehovom, je nádherná vyhliadka, že budú chodiť s Bohom a tešiť sa z dôverného vzťahu k nemu večne. — Žalm 25:14.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:16–25) Kateri resnično gradijo svoje življenje na odnosu z Jehovom, si lahko obetajo nekaj veličastnega: to, da bodo lahko večno hodili z Bogom in mu bili blizu. (Psalm 25:14)
Shona[sn]
(VaGaratia 5:16-25) Nokuda kwavose avo zvirokwazvo vanovakira upenyu hwavo paukama hwavo naJehovha, pane kariro yakaisvonaka yokufamba naMwari, vachifarikanya kuva pedyo naye nokusingaperi.—Pisarema 25:14.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:16-25) Përpara të gjithë atyre që e ndërtojnë me të vërtetë jetën e tyre rreth marrëdhënies me Jehovain, ndodhet perspektiva e madhe e ecjes me Perëndinë, duke e gëzuar përgjithmonë intimitetin me të.—Psalmi 25:14, BR.
Serbian[sr]
Pred svima onima koji zaista grade svoj život oko svog odnosa s Jehovom, postoji veličanstven izgled da hode s Bogom, radujući se prisnosti s njim zauvek (Psalam 25:14).
Sranan Tongo[srn]
A bigi froewakti de gi ala den wan di troetroe e bow a libi foe den lontoe a matifasi di den abi nanga Jehovah, foe waka nanga Gado èn abi wan krosibei matifasi nanga en foe têgo. — Psalm 25:14.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:16-25) Bakeng sa bohle bao ka sebele ba phelang tumellanong le kamano ea bona le Jehova, ho na le tebello e hlollang ea ho tsamaea le Molimo, ho thabela botsoalle bo haufi-ufi le eena ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 25:14.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:16–25) Alla som verkligen bygger sitt liv runt sitt förhållande till Jehova Gud har den storslagna möjligheten att få fortsätta att vandra med honom och åtnjuta förtroligt umgänge med honom för evigt. — Psalm 25:14.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:16-25) Kwa wote ambao kwa kweli hujenga maisha zao juu ya uhusiano wao na Yehova, wana tazamio tukufu la kutembea na Mungu, wakifurahia ukaribu naye milele.—Zaburi 25:14.
Tamil[ta]
5. கடவுளோடு நடப்பதன் சம்பந்தமாக 2 கொரிந்தியர் 13:5-ம் நீதிமொழிகள் 3:5, 6-ம் எவ்வாறு சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
5. రెండవ కొరింథీయులు 13:5, సామెతలు 3:5, 6 దేవునితోకూడ నడవడంతో ఎలా సంబంధాన్ని కలిగివున్నాయి?
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:16-25) ความ คาด หวัง อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน การ ดําเนิน กับ พระเจ้า และ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระองค์ ตลอด ไป อยู่ ต่อ หน้า ทุก คน ที่ สร้าง เสริม ชีวิต ของ ตน ติด สนิท ใน สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 25:14.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:16-25) Para sa lahat ng tunay na inuuna sa kanilang buhay ang kanilang kaugnayan kay Jehova, nariyan ang dakilang pag-asa na lumakad na kasama ng Diyos, anupat magtamasa ng matalik na kaugnayan sa kaniya magpakailanman. —Awit 25:14.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:16-25) Batho botlhe ba tota ba agang matshelo a bone gore ba nne le kamano le Jehofa, ba nna le tebelelo e kgolo ya go tsamaya le Modimo, ba itumelela go nna gaufi le ene ka bosakhutleng.—Pesalema 25:14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:16-25) Aabo boonse ibasola cini-cini lyoonse kumvwanaa Jehova balijisi bulangizi butalikomeneni bwakweenda a Leza, banooli balongwe bakwe kukabe kutamani.—Intembauzyo 25:14.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 16- 25) Olgeta manmeri em ol i mekim olgeta samting bambai ol inap pas gut yet wantaim Jehova, ol inap tingim gutpela samting tru bai painim ol long bihain —ol inap wokabaut wantaim God na pas gut wantaim em i go inap oltaim oltaim. —Song 25:14.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:16-25) Yehova ile ilişkilerini gerçekten yaşamlarının merkezi yapan herkesin muazzam beklentisi, Tanrı ile yürüyüp O’nunla sonsuza dek yakın bir dostluğa sahip olmaktır.—Mezmur 25:14.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:16-25) Hinkwavo lava hakunene va lwelaka ku aka vuxaka na Yehovha evuton’wini bya vona, va ni ntshembo lowu hlamarisaka wa ku famba na Xikwembu, va va ni xinakulobye lexikulu na xona hilaha ku nga heriki.—Pisalema 25:14.
Twi[tw]
(Galatifo 5:16-25) Nnipa a wɔma wɔne Yehowa ntam abusuabɔ yɛ wɔn asetram ade titiriw ankasa no nyinaa wɔ anidaso kɛse a ɛne sɛ wɔne Nyankopɔn bɛnantew na wɔne no anya abusuabɔ a emu yɛ den daa.—Dwom 25:14.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:16-25, MN) I mua i te feia atoa e niu mau ra i to ratou oraraa i nia i to ratou taairaa e o Iehova, e haamaitairaa rahi ïa ta ratou e haere e te Atua, e e fana‘o i te taairaa piri roa e o ’na e a muri noa ’tu.—Salamo 25:14.
Ukrainian[uk]
Перед усіма тими, хто справді будує своє життя на взаєминах з Єговою, розкривається велична перспектива ходити з Богом, маючи з ним тісний зв’язок цілу вічність (Псалом 25:14).
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai thật sự xây dựng đời sống họ chung quanh mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, có triển vọng huy hoàng được bước đi với Đức Chúa Trời, và hưởng mối quan hệ mật thiết với ngài đời đời (Thi-thiên 25:14).
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 16- 25) Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou faka maʼuhigaʼi moʼoni tanatou ʼu felogoi mo Sehova ʼi tonatou maʼuli, ʼe feala ke nātou falala ʼe nātou haʼele anai mo ia pea mo kaumeʼa mo ia ʼo talu ai. —Pesalemo 25:14.
Xhosa[xh]
(Galati 5:16-25) Phambi kwabo bonke abo bakhela ubomi babo kwisiseko solwalamano lwabo noYehova, kubekwe ithemba elizukileyo lokuhamba noThixo, lokunandipha ubuhlobo obusondeleyo naye ngonaphakade.—INdumiso 25:14.
Yapese[yap]
(Galatia 5:16-25) Piin ni riyul’ ni yad ma rin’ urngin ban’en ni nge fel’ thilrad Jehovah e bay nga m’on rorad e par ni ngan yan u taabang ku Got nib fel’ thilrad ndariy n’umngin nap’an. —Psalm 25:14.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:16-25) Fún gbogbo àwọn tí wọ́n gbé ìgbésí ayé wọ́n ka ipò ìbátan wọn pẹ̀lú Jèhófà, ìfojúsọ́nà ológo ti bíbá Ọlọ́run rìn, ní gbígbádùn ìbátan tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀ títí láé, ń bẹ níwájú wọn.—Orin Dáfídì 25:14.
Chinese[zh]
加拉太书5:16-25)凡是真正以取悦耶和华为生活重心的,都享有光明的前景,他们能够永永远远与上帝同行,跟他亲密无间。——诗篇25:14。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:16-25) Bonke labo abagxilisa ukuphila kwabo ebuhlotsheni babo noJehova ngempela, banethemba elihle lokuhamba noNkulunkulu, bajabulele ukusondelana naye phakade.—IHubo 25:14.