Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bob Diamond, den amerikanske leder af Barclay's, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige, fik for nylig mange positive tilkendegivelser fra banksektoren, da han mødte frem for Underhusets finansudvalg og erklærede, at »der var en periode med dårlig samvittighed og undskyldninger, men den periode må ophøre nu«.
German[de]
Bob Diamond, der in Großbritannien ansässige amerikanische Vorsitzende von Barclays, erhielt großen Applaus vom Bankensektor, als er vor dem Finanzausschuss des britischen Unterhauses erklärte, dass mit der Phase des Bedauerns und der Entschuldigungen endlich Schluss sein müsse.
Greek[el]
Ο Bob Diamond, αμερικανός επικεφαλής της Barclay’s που έχει την έδρα της στο Ηνωμένο Βασίλειο, κέρδισε πολλούς επαίνους στον τραπεζικό τομέα πρόσφατα όταν εμφανίστηκε ενώπιον της Ειδικής Επιτροπής Οικονομικών της Βουλής των Κοινοτήτων και δήλωσε ότι: «Υπήρξε μια περίοδος τύψεων και απολογιών∙ η περίοδος αυτή πρέπει να τελειώσει».
English[en]
The UK-based American head of Barclay’s, Bob Diamond, won many plaudits in the banking sector recently when he appeared before the House of Commons Treasury Select Committee and declared that ‘There was a period of remorse and apology; that period needs to be over’.
Spanish[es]
El director norteamericano al frente de Barclays en el Reino Unido, Bob Diamond, se ganó los aplausos del sector bancario recientemente al aparecer ante el Comité Selecto de Tesorería de la Cámara de los Comunes y declarar que hubo un tiempo de arrepentimiento y disculpas, pero ahora ha de terminar.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Barclay'sin amerikkalainen johtaja Bob Diamond sai hiljattain paljon kehuja pankkialalla esiinnyttyään alahuoneen raha-asiain tutkintakomitealle (Treasury Select Committee) ja todettuaan, että ”on ollut aika katua ja pyytää anteeksi, mutta tämän on nyt loputtava”.
French[fr]
Bob Diamond, le président américain de Barclay, établi au Royaume-Uni, a récemment reçu de nombreux éloges dans le secteur bancaire lorsqu'il a comparu devant la Commission du Trésor de la Chambre des Communes du Royaume-Uni et a déclaré «Nous avons connu une période de remords et de pardon; cette période doit être révolue».
Italian[it]
L'amministratore delegato americano della Barclays nel Regno Unito, Bob Diamond, ha ottenuto il plauso di molti nel settore bancario quando, dinanzi alla commissione del Tesoro della Camera dei comuni britannica, ha dichiarato che è necessario andare oltre il periodo del rimorso e delle scuse.
Dutch[nl]
De Amerikaanse topman van Barclays in het Verenigd Koninkrijk, Bob Diamond, kreeg onlangs in de bankensector veel bijval toen hij voor de vaste commissie voor Financiën van het Lagerhuis verscheen en daar verklaarde dat „er een periode van spijt en verontschuldiging was, [maar dat] die periode nu voorbij moest zijn”.
Portuguese[pt]
Bob Diamond, o norte-americano que dirige o Barclays no Reino Unido, foi recentemente muito elogiado no meio bancário por ter declarado na Comissão de Finanças da Câmara dos Comuns (House of Commons Treasury Select Committee) que «Tem havido um período de remorso e de expiação que tem de chegar ao fim».
Swedish[sv]
Den Storbritannien-baserade amerikanska chefen för Barclay's, Bob Diamond, vann nyligen mycket gillande i banksektorn när han inför det brittiska underhusets finanspolitiska utskott deklarerade att ”vi har genomlevt en tid av ångerfullhet och ursäkter” men att ”den tiden nu bör få sitt slut”.