Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третият арбитър се определя от председателя на Съда на Европейските общности; той изпълнява функциите на председател на арбитражната инстанция.
Czech[cs]
Třetí rozhodce je jmenován předsedou Soudního dvoru Evropských společenství; tento rozhodce potom vystupuje jako předseda rozhodčího soudu.
Danish[da]
Den tredje voldgiftsmand udpeges af praesidenten for De europaeiske Faellesskabers Domstol; denne voldgiftsmand varetager hvervet som formand for voldgiftsretten.
German[de]
Der dritte Schiedsrichter wird vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften bestellt; er übernimmt den Vorsitz des Schiedsgerichts.
Greek[el]
Ο τρίτος διαιτητής διορίζεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκτελεί καθήκοντα προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου.
English[en]
The third arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Communities; he shall act as chairman of the Arbitration Board.
Estonian[et]
Kolmanda vahekohtuniku nimetab Euroopa Ühenduste Kohtu president; tema on vahekohtu esimees.
Finnish[fi]
Kolmannen välimiehen nimeää Euroopan talousyhteisön tuomioistuimen puheenjohtaja; tämä toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
French[fr]
Le troisième arbitre est désigné par le président de la Cour de justice des Communautés européennes; il remplit les fonctions de président de l'instance d'arbitrage.
Croatian[hr]
Trećega arbitra imenuje predsjednik Suda Europskih zajednica, te će tako imenovani treći arbitar biti i predsjedavajući arbitražnog vijeća.
Hungarian[hu]
A harmadik választottbírót az Európai Közösségek Bíróságának elnöke jelöli ki; ez a választottbíró jár el a választottbíróság elnökeként.
Italian[it]
Il terzo arbitro è designato dal presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee e svolge le funzioni di presidente del collegio arbitrale.
Lithuanian[lt]
Trečiąjį teisėją skiria Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininkas; jis veikia kaip trečiųjų teismo pirmininkas.
Latvian[lv]
Trešo šķīrējtiesnesi ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs, viņš pilda šķīrējtiesas priekšsēdētāja pienākumus.
Maltese[mt]
It-tielet arbitru għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; għandu jaġixxi bħala l-President tal-Bord ta' l-Arbitraġġ.
Dutch[nl]
De derde arbiter wordt aangewezen door de President van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen; hij neemt het voorzitterschap van de arbitrage-instantie waar.
Polish[pl]
Trzeci arbiter zostanie wyznaczony przez prezesa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i pełni on funkcję przewodniczącego Komisji Arbitrażowej.
Portuguese[pt]
O terceiro árbitro será designado pelo presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e exercerá as funções de presidente da instância arbitral.
Romanian[ro]
Cel de-al treilea arbitru este desemnat de președintele Curții de Justiție a Comunităților Europene; acesta are funcția de președinte al tribunalului arbitral.
Slovak[sk]
Tretieho rozhodcu menuje predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev; ten pôsobí ako predseda rozhdocovského súdu.
Slovenian[sl]
Tretjega razsodnika imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti; ta deluje kot predsednik razsodišča.
Swedish[sv]
Den tredje skiljedomaren skall utnämnas av ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol. Han skall fungera som ordförande i skiljedomstolen.