Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ongelukkig voorsien hierdie wêreld se waardesisteem nie ’n bestendige grondslag waarop sedelike en etiese geskille opgelos kan word nie en is dit meer soos koerslose vlotte wat op onstuimige golwe ronddobber.
Arabic[ar]
* وللأسف، ليس نظام قِيَم هذا العالم قاعدة ثابتة تُحَلّ على اساسها المسائل الادبية والاخلاقية، فهو اشبه برَمَث ضالٍّ يطفو فوق امواج متكسرة.
Cebuano[ceb]
* Ikasubo, ang sistema sa sukdanan niining kalibotana dili usa ka lig-ong entablado nga niana masulbad ang moral ug etikal nga mga isyu ug ang maong sistema sa sukdanan maorag samag walay-tunong nga balsa nga naglutaw sa gimakmak-sa-balod nga kadagatan.
Czech[cs]
* Žel, v tomto světě nemá systém hodnot žádný pevný základ, na kterém by se řešily mravní a etické problémy, a podobá se spíše voru, který ztratil směr a zmítá se ve vlnách příboje.
Danish[da]
* Desværre udgør denne verdens normsæt ikke en pålidelig ledetråd i moralske og etiske spørgsmål.
German[de]
* Bedauerlicherweise bietet das Wertsystem der Welt keine stabile Grundlage zur Lösung moralischer und ethischer Fragen; vielmehr scheint es einem Floß zu gleichen, das ziellos auf der bewegten See treibt.
Greek[el]
* Δυστυχώς, το σύστημα αξιών αυτού του κόσμου δεν αποτελεί μια σταθερή βάση, μέσω της οποίας να μπορούν να λυθούν τα ηθικά και δεοντολογικά ζητήματα, αλλά μοιάζει περισσότερο με ακυβέρνητη σχεδία που επιπλέει εκεί που σκάνε τα κύματα.
English[en]
* Unfortunately, this world’s value system is not a stable platform on which to resolve moral and ethical issues and seems more like a disoriented raft awash in pounding surf.
Spanish[es]
* Lamentablemente, la escala de valores de este mundo no es una tribuna estable desde la que resolver cuestiones morales y éticas, parece más bien una balsa que flota a la deriva a merced de las olas.
Estonian[et]
* Paraku ei ole selle maailma väärtussüsteem kindlaks aluseks, millelt lähtudes moraalseid ja eetilisi küsimusi lahendada, vaid pigem sarnaneb see pekslevas lainemurrus eksinult ulpiva parvega.
Finnish[fi]
* Valitettavasti tämän maailman arvojärjestelmä ei ole sellainen vakaa perusta, johon voitaisiin tukeutua ratkaistaessa moraalisia ja eettisiä kysymyksiä, vaan se muistuttaa pikemminkin aaltojen armoilla päämäärättömästi ajelehtivaa lauttaa.
French[fr]
Malheureusement, le système de valeurs du monde actuel n’offre aucune base solide et stable permettant de résoudre les problèmes d’ordres éthique et moral ; il ressemble davantage à un radeau sans gouvernail flottant sur les brisants.
Hebrew[he]
* למרבה הצער, מערכת הערכים של העולם הזה אינה מצע יציב ליישוב מחלוקות מוסריות ואתיות, והיא דומה יותר לרפסודה אובדת הנשטפת על־ידי גלים מכים.
Croatian[hr]
* Nažalost, sustav vrijednosti ovog svijeta nije stabilan temelj na kojem bi se rješavale moralne i etičke dileme nego više nalikuje nekoj izgubljenoj splavi koja pluta na uzburkanim valovima.
Hungarian[hu]
Sajnos, ennek a világnak az értékrendje nem alkot stabil eszmei síkot, amely alapján meg lehet oldani az erkölcsi és etikai kérdéseket, hanem inkább ahhoz hasonló, amikor egy eltévedt tutaj a robajló hullámverésben úszik.
Indonesian[id]
* Sayang sekali, sistem nilai dunia ini bukanlah prinsip yang stabil untuk memecahkan masalah moral dan etika dan tampaknya semakin menyerupai rakit yang hanyut, terombang-ambing dalam ombak besar.
Iloko[ilo]
* Nakalkaldaang ta, ti sistema daytoy a lubong kadagiti napapateg a prinsipio saanda a natalged a pangrisutan kadagiti isyu maipapan iti moral ken ti nasayaat a kababalin ket kasla ad-adda a kas kadagiti nakirokiro a balsa nga agkatangkatang a kankanayon a bauten ti dadakkel nga allon.
Icelandic[is]
* Því miður er verðmætamat heimsins ekki traustur pallur til að standa á og skera úr siðferðilegum og siðfræðilegum spurningum, heldur einna líkast stjórnlausum fleka í haugabrimi.
Italian[it]
* Purtroppo, la scala di valori di questo mondo non è una piattaforma stabile su cui poggiare per risolvere le questioni etiche, ma assomiglia piuttosto a una zattera che galleggia confusa in balia delle onde.
Japanese[ja]
* 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。
Korean[ko]
* 불행하게도, 이 세상의 가치 체계는 도덕 윤리 문제를 해결할 수 있는 안정된 기준이 못 되며, 오히려 굽이치는 파도 속에서 방향을 잃고 떠다니는 뗏목과 같습니다.
Lithuanian[lt]
* Nelaimei, šio pasaulio vertybių etalonas nėra tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima spręsti moralės bei etikos klausimus, ir atrodo panašesnis į plaustą, bangų mėtomą į visas puses.
Latvian[lv]
Diemžēl šīs pasaules vērtību sistēma nav stabils pamats morālu un ētisku jautājumu risināšanai — drīzāk tā atgādina plostu, ko spēcīgi viļņi mētā šurp un turp.
Malagasy[mg]
* Mampalahelo fa tsy filazan-kevitra mafy orina mba handaminana ireo raharaha iadian-kevitra ara-pitondran-tena sy ara-pitsipika mifehy, ny rafitra misy ny zavatra heverin’itỳ tontolo itỳ ho sarobidy, sady toa misy itoviana kokoa amin’ny zahatra iray very lalana atopatopan’ny onja mikapokapoka mafy.
Macedonian[mk]
* За жал, системот на вредности на овој свет не е стабилна платформа за решавање на моралните и етичките прашања и повеќе изгледа како дезориентиран сплав кој плови по распенети бранови.
Malayalam[ml]
* ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ ലോകത്തിന്റെ മൂല്യ വ്യവസ്ഥ ധാർമികവും സാൻമാർഗികവുമായ വാദവിഷയങ്ങൾക്കു തീരുമാനം കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സുസ്ഥിരമായ വേദിയല്ല, അവ കൂടുതലും ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലകളിൽ പെട്ടുഴലുന്ന ലക്ഷ്യംതെറ്റിയ ഒരു ചങ്ങാടം പോലെയാണ്.
Dutch[nl]
* Helaas is het waardenstelsel van deze wereld geen stabiel platform voor het beslissen van morele en ethische kwesties maar lijkt het meer op een stuurloos vlot in een beukende branding.
Polish[pl]
* Niestety, system wartości uznawany w tym świecie nie stanowi mocnej podstawy do rozwiązywania problemów natury moralnej i etycznej. Przypomina raczej rozchybotaną tratwę na wzburzonych falach.
Portuguese[pt]
* Infelizmente, o sistema de valores do mundo não é uma base estável sobre a qual se podem resolver questões de moral e ética, e se parece mais a uma jangada desorientada ao sabor das ondas que arrebentam na praia.
Romanian[ro]
Din nefericire, sistemul de valori al acestei lumi nu este o platformă stabilă pe care să rezolvi problemele morale şi etice, ci seamănă mai degrabă cu o plută dezorientată care se scaldă în valuri ce o izbesc puternic.
Russian[ru]
К сожалению, система ценностей этого мира не является прочным основанием для решения нравственных и этических вопросов и больше похожа на неуправляемый плот в грохочущем прибое.
Slovak[sk]
* Nanešťastie, systém hodnôt tohto sveta nie je pevnou základňou na riešenie morálnych a etických otázok, skôr sa javí ako dezorientovaná plť zmietaná v udierajúcom príboji.
Slovenian[sl]
* Žal sistem vrednot tega sveta ni trden temelj, na katerem bi lahko reševali nravstvene in etične sporne zadeve, in se prej zdi kakor neorientiran splav, ki ga premetavajo ob obalo butajoči valovi.
Serbian[sr]
* Nažalost, sistem vrednovanja iz ovog sveta nije stabilna platforma na kojoj treba da se rešavaju moralna i etička pitanja i izgleda više kao dezorjentisan splav koji pluta po talasu koji iznova i silno udara.
Swahili[sw]
* Kwa ubaya, kanuni za ulimwengu si msingi thabiti wa kusuluhishia masuala ya maadili nazo huonekana kama kitu chenye kuelea majini katika mawimbi mazito kisichojua mahali ambapo kinaelekea.
Tamil[ta]
* கவலைக்குரியவிதத்தில், இந்த உலகின் மதிப்பீட்டு அமைப்புமுறை, ஒழுக்க மற்றும் நெறிமுறை பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாணத்தக்கதோர் நிலையான கோட்பாட்டு அடிப்படையாக இல்லை; மேலும் இது மோதியடிக்கும் அலைகளில் அங்குமிங்குமாகத் திசைமாறிச் செல்லும் தோணிகளைப் பெரிதும் ஒத்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
* น่า เสียดาย ระบบ ค่า นิยม ของ โลก นี้ ไม่ ใช่ แนว นโยบาย ที่ หนักแน่น ที่ จะ แก้ ปัญหา ด้าน ศีลธรรม และ จรรยา และ ระบบ นี้ ดู เป็น เหมือน แพ ที่ ลอย เคว้ง คว้าง ใน คลื่น ที่ ซัด อย่าง รุนแรง เสีย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
* Nakalulungkot nga, ang sistema ng pamantayan ng daigdig na ito ay hindi isang matatag na plataporma upang doon lutasin ang mga usaping moral at etika at tila ba gaya ng isang naliligaw na balsa na inaanod ng hampas ng daluyong.
Turkish[tr]
* Ne yazık ki bu dünyanın değer sistemi, ahlaksal ve töresel meselelerin çözülebileceği sağlam bir temel değildir; daha ziyade çarpışan dalgalarla sürüklenen yolunu şaşırmış bir sala benzer.
Tahitian[ty]
* Teie râ hoi, aita te mau faufaa o teie nei ao i riro ei niu papu no te faatitiaifaro i te mau fifi i te pae o te haerea e te mau faufaa morare, ua nane noa râ mai te hoê poti iti taueuehia i te are.
Ukrainian[uk]
На жаль, система цінностей у цьому світі не є стійкою платформою, на котрій можна було б вирішувати моральні та етичні питання, вона скидається швидше на пліт, який не має заданого напрямку і яким кидають грізні буруни.
Yoruba[yo]
* Ó dunni pé ètò ìgbékalẹ̀ ìníyelórí ayé yìí kì í ṣe ìlànà fífẹsẹ̀ múlẹ̀ lórí èyí tí a ti lè yanjú àwọn ọ̀ràn ìwà híhù àti ìlànà iṣẹ́, ó sì jọ èyí tí ó túbọ̀ dà bí ìtí igi tí kò ní ìdarí, tí ó léfòó lórí ìgbì omi tí ń jà gùdù.
Chinese[zh]
*不幸的是,在解决道义和道德问题方面,以这个世界的价值标准为依归绝不可靠,因为现代的价值观就好比迷途的木筏,在惊涛骇浪中漂流无定。
Zulu[zu]
* Ngeshwa, indinganiso eyigugu yalelizwe ayisona isisekelo esiqinile okungaxazululelwa kuso izindaba zezokuziphatha futhi ibonakala ifana kakhulu nesihlenga samapulangwe esinhlanhlathayo esintanta emadlambini olwandle olugubhayo.