Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Uit hoeveel mans het Jesus Christus die demone gedryf wat in ’n groot trop varke gevaar het?
Arabic[ar]
▪ كم رجلا اخرج يسوع المسيح منهم الابالسة الذين دخلوا في قطيع كبير من الخنازير؟
Bemba[bem]
▪ Kufuma mu baume banga Yesu Kristu afumishe ifiwa ifyo fyaingile mu mukuni ukalamba uwa bakapoli?
Bulgarian[bg]
▪ От колко мъже Исус Христос изгонил демоните, които обладали едно голямо стадо свине?
Bislama[bi]
▪ ? Hamas man Jisas Kraes i ronemaot ol devel long olgeta i go long ol pig?
Cebuano[ceb]
▪ Gikan sa pila ka tawo nga gipagawas ni Jesu-Kristo ang mga demonyo nga misulod sa dakong panon sa mga baboy?
Czech[cs]
▪ Z kolika mužů vyhnal Ježíš Kristus démony, kteří se zmocnili velkého stáda vepřů?
Danish[da]
▪ Af hvor mange mænd uddrev Jesus de dæmoner der besatte en stor flok svin?
German[de]
▪ Aus wie vielen Menschen trieb Jesus die Dämonen aus, die von einer großen Herde Schweine Besitz ergriffen?
Efik[efi]
▪ Jesus Christ ekebịn demon oro ẹkedụkde ke idem otu ediwak edi osio ke idem owo ifan̄?
Greek[el]
▪ Από πόσους άντρες έβγαλε ο Ιησούς Χριστός τους δαίμονες που μπήκαν σε μια μεγάλη αγέλη χοίρων;
English[en]
▪ From how many men did Jesus Christ expel the demons who took possession of a large herd of swine?
Spanish[es]
▪ ¿De cuántos hombres expulsó Jesús a los demonios que se apoderaron de una gran piara de cerdos?
Estonian[et]
▪ Mitmest mehest ajas Jeesus Kristus välja deemonid, kes läksid suure seakarja sisse?
Finnish[fi]
▪ Kuinka monesta miehestä Jeesus karkotti demonit, jotka asettuivat suureen sikalaumaan?
French[fr]
▪ De combien d’hommes Jésus a- t- il expulsé les démons qui ont pris possession d’un grand troupeau de porcs?
Hebrew[he]
▪ מכמה אנשים גירש ישוע את השדים אשר נכנסו בעדר גדול של חזירים?
Hiligaynon[hil]
▪ Gikan sa pila ka tawo ginsubol ni Jesucristo ang mga demonyo nga nagsulod sa daku nga panong sang mga baboy?
Croatian[hr]
▪ Iz koliko ljudi je Isus Krist istjerao demone koji su potom ovladali velikim krdom svinja?
Hungarian[hu]
▪ Hány emberből űzte ki Jézus Krisztus a démonokat, akik egy nagy disznócsordába mentek át?
Indonesian[id]
▪ Dari berapa pria Kristus Yesus mengusir hantu-hantu yang memasuki kawanan besar babi?
Iloko[ilo]
▪ Manipud mano a lallaki ti nangparuaran ni Jesu-Kristo kadagiti demonio a nangtagikua iti dakkel a pangen dagiti baboy?
Icelandic[is]
▪ Út af hve mörgum mönnum rak Jesús Kristur illu andana sem tóku sér bólfestu í stórri svínahjörð?
Italian[it]
▪ Da quanti uomini Gesù Cristo espulse i demoni che poi si impossessarono di un grosso branco di porci?
Japanese[ja]
■ イエスに追い出された悪霊たちが豚の大群にとりついた時,イエスは何人の人から悪霊を追い出しましたか
Korean[ko]
▪ 예수 그리스도께서는 다수의 돼지 떼에 들어간 악귀들을 몇 사람에게서 쫓아내셨는가?
Malagasy[mg]
▪ Olona firy no namoahan’i Jesosy ireo demonia izay niditra tao amin’ny kisoa maro andiany iray?
Macedonian[mk]
▪ Од колку луѓе Исус Христос ги истерал демоните кои влегле во еден голем булук свињи?
Malayalam[ml]
▪ഒരു വലിയ പന്നിക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ഭൂതങ്ങളെ യേശുക്രിസ്തു എത്ര പേരിൽ നിന്നാണു പുറത്താക്കിയത്?
Burmese[my]
▪ ဝက်အုပ်ထဲဝင်ခဲ့သောနတ်ဆိုးများကို လူဘယ်နှစ်ဦးအထဲက ယေရှုခရစ်နှင်ထုတ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Av hvor mange menn drev Jesus ut de demonene som besatte en stor svineflokk?
Dutch[nl]
▪ Uit hoeveel personen heeft Jezus Christus de demonen verdreven die bezit namen van een grote kudde zwijnen?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Yesu Kristu anatulutsa ziŵanda mwa amuna angati zimene zinakaloŵa m’gulu la nkhumba?
Polish[pl]
▪ Z ilu mężczyzn Jezus Chrystus wypędził demony, które weszły w duże stado świń?
Portuguese[pt]
▪ De quantos homens expulsou Jesus Cristo aqueles demônios que se apossaram duma grande manada de porcos?
Romanian[ro]
▪ Din cîţi oameni a expulzat Isus Cristos demonii care au intrat într-o turmă mare de porci?
Russian[ru]
▪ Из скольких человек Иисус Христос изгнал демонов, которые вошли в большое стадо свиней?
Slovak[sk]
▪ Z koľkých mužov vyhnal Ježiš Kristus démonov, ktorí sa zmocnili veľkého stáda svíň?
Slovenian[sl]
▪ Iz koliko mož je Jezus Kristus izgnal demone, ki so se polastili velike črede svinj?
Samoan[sm]
▪ E toafia tagata na tutuliese ai e Iesu Keriso temoni ia na ō atu ma uluitino i le lafu puaa?
Shona[sn]
▪ Jesu Kristu akadzinga madhemoni akapinda muboka guru renguruve achibva muvanhu vangani?
Serbian[sr]
▪ Iz koliko ljudi je Isus Hrist isterao demone koji su zatim ovladali velikim krdom svinja?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu Kreste o ile a leleka bademona ba ileng ba kena mohlapeng o moholo oa likolobe ho banna ba bakae?
Swedish[sv]
▪ Från hur många män var det Jesus drev ut de demoner som sedan besatte en stor svinhjord?
Swahili[sw]
▪ Yesu Kristo aliondosha kutoka wanaume wangapi, wale roho waovu walioingia lile kundi kubwa la nguruwe?
Tamil[ta]
▪ பெரும் பன்றிக்கூட்டத்தைப் பீடித்துக்கொண்ட பேய்களை இயேசு கிறிஸ்து எத்தனை ஆட்களிலிருந்து துரத்தினார்?
Thai[th]
▪ พระ เยซู คริสต์ ทรง ขับ พวก ผี ซึ่ง ได้ เข้า ไป สิง ใน สุกร ฝูง ใหญ่ นั้น ออก จาก ชาย กี่ คน?
Tagalog[tl]
▪ Buhat sa ilang lalaki pinalabas ni Jesu-Kristo ang mga demonyo na pumasok sa isang malaking kawan ng mga baboy?
Tswana[tn]
▪ Jesu Keresete o ne a ntsha badimona ba ba neng ba tsena mo serapeng se segolo sa dikolobe mo banneng ba bakae?
Tok Pisin[tpi]
▪ Jisas i rausim ol spirit nogut long hamas man na nau ol dispela spirit nogut i go insait long wanpela bikpela lain pik?
Turkish[tr]
▪ İsa Mesih, domuz sürüsüne giren cinleri kaç kişiden çıkardı?
Tsonga[ts]
▪ Yesu Kriste u hlongole mademona lama nga nghena entlhambini lowukulu wa tinguluve ma suka eka vavanuna vangani?
Tahitian[ty]
▪ Ehia taata ta Iesu Mesia i tiavaru i te mau demoni o tei haere atu i roto i te hoê nǎnǎ puaa rahi?
Ukrainian[uk]
▪ Зі скількох чоловіків Ісус Христос вигнав демонів, які ввійшли у великий гурт свиней?
Vietnamese[vi]
▪ Giê-su Christ đã đuổi quỉ ra khỏi bao nhiêu người và để cho các quỉ nhập vào một bầy heo đông?
Wallisian[wls]
▪ Mai ia tagata ʼe fia, neʼe haga Sesu ʼo kapu te ʼu temonio ʼaē neʼe ulu sino ʼi te faga puaka?
Xhosa[xh]
▪ UYesu Kristu wazikhupha kumadoda amangaphi iidemon ezangena kugxuba olukhulu lweehagu?
Yoruba[yo]
▪ Lara awọn ọkunrin meloo ni Jesu Kristi ti le awọn ẹmi eṣu ti wọn wọnu agbo nla awọn ẹlẹdẹ lọ jade?
Chinese[zh]
▪ 耶稣基督从多少人身上把恶鬼驱逐,然后这些恶鬼进入猪群中?
Zulu[zu]
▪ Amadoda amangaki uJesu Kristu axosha kuwo amademoni angena emhlanjini omkhulu wezingulube?