Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. listopadu # ve spojených věcech C-#/# P a C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek- Státní podpory- Daňová opatření- Zneužití pravomoci- Odůvodnění- Nové žalobní důvody
Danish[da]
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. november # i de forenede sager C-#/# P og C-#/# P, Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (sag C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (sag C-#/#) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel- statsstøtte- skattemæssige foranstaltninger- magtfordrejning- begrundelse- nye anbringender
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της #ης Νοεμβρίου #, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# P και C-#/# P, Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava Diputación Foral de Álava (C-#/#) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως- Κρατικές ενισχύσεις- Φορολογικά μέτρα- Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη- Νέοι λόγοι
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of # November # in Joined Cases C-#/# P and C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/# P), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/# P) v Commission of the European Communities (Appeal- State aid- Tax measures- Misuse of powers- Statement of reasons- New pleas in law
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de noviembre de #, en los asuntos acumulados C-#/# P y C-#/# P: Ramondín, S.A., Ramondín Cápsulas, S.A. (C-#/#), Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava (C-#/#) contra Comisión de las Comunidades Europeas («Recurso de casación- Ayudas de Estado- Medidas fiscales- Desviación de poder- Motivación- Motivos nuevos»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (teine koda) #. novembri #. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-#/# P ja C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus- Riigiabi- Fiskaalmeetmed- Võimu kuritarvitamine- Põhistatus- Uued väited
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä marraskuuta #, yhdistetyissä asioissa C-#/# P ja C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/# P), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/# P) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku- Valtiontuet- Verotukselliset toimenpiteet- Harkintavallan väärinkäyttö- Perustelut- Uudet perusteet
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # novembre # dans les affaires jointes C-#/# P t C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) contre Commission des Communautés européennes (Pourvoi- Aides d'État- Mesures fiscales- Détournement de pouvoir- Motivation- Moyens nouveaux
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # novembre #, nelle cause riunite C-#/# P e C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (causa C-#/#), Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava (causa C-#/#) contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale al primo grado- Aiuti di Stato- Misure fiscali- Sviamento di potere- Motivazione- Motivi nuovi
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (otrā palāta) #. gada #. novembrī apvienotajās lietās C-#/# P un C-#/# P Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava (C-#/#) pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija- Valsts atbalsts- Nodokļu pasākumi- Pilnvaru nepareiza izmantošana- Pamatojums- Jauni pamati
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # november # in de gevoegde zaken C-#/# P en C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening- Staatssteun- Fiscale maatregelen- Misbruik van bevoegdheid- Motivering- Nieuwe middelen
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # listopada # r. w sprawach połączonych C-#/# P i C-#/# P: Ramondín S.A., Ramondín Capsulas S.A. (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputacion Foral de Álava (C-#/#) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie- Pomoc Państwa- Środki podatkowe- Nadużycie władzy- Uzasadnienie- Nowe zarzuty
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de # de Novembro de #, nos processos apensos C-#/# P e C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/# P), Territorio Histórico de Álava- Diputación Foral de Álava (C-#/# P) contra Comissão das Comunidades Europeias («Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Auxílios de Estado- Medidas fiscais- Desvio de poder- Fundamentação- Fundamentos novos»
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. novembra # v spojených veciach C-#/# P a C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#) Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie- Štátna pomoc- Daňové opatrenia- Zneužitie právomoci- Odôvodnenie- Nové dôvody
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. novembra # v združenih zadevah C-#/# P in C-#/# P: Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (C-#/#), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba- Državne pomoči- Davčni ukrepi- Zloraba pooblastil- Obrazložitev- Novi razlogi
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den # november # i de förenade målen C-#/# P och C-#/# P: Ramondín SA och Ramondín Cápsulas SA (C-#/#) samt Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (C-#/#) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Statliga stöd – Skatteåtgärder – Maktmissbruk – Motivering – Nya grunder