Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na raming ly 100 miljoen mense, uit die 600 miljoen mense van Afrika suid van die Sahara, aan geestesiektes”, berig die Suid-Afrikaanse koerant The Star.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ ተዛማች ከሆኑ በሽታዎች መካከል ብዙ ሰዎችን ለሕልፈተ ሕይወት በመዳረግ ረገድ ኤድስ ተወዳዳሪ አልተገኘለትም” ሲሉ የተባበሩት መንግሥታት የኤድስ ፕሮግራም ዋና ዲሬክተር የሆኑት ፒተር ፕዮ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا ستار (بالانكليزية) الصادرة في جنوب افريقيا ان «ما يقدَّر بـ ١٠٠ مليون شخص، من بين الـ ٦٠٠ مليون الذين يعيشون في افريقيا السوداء، يعانون اضطرابات عقلية».
Cebuano[ceb]
“Ang gibanabana nga 100 ka milyong tawo, gikan sa 600 ka milyong populasyon sa kanait-sa-Saharang Aprika, nakaagom ug kadaot sa pangisip,” nagtaho ang mantalaan sa Habagatang Aprika nga The Star.
Danish[da]
„Det skønnes at 100 millioner af de 600 millioner afrikanere syd for Sahara lider af psykiske lidelser,“ oplyser den sydafrikanske avis The Star.
German[de]
„In Afrika südlich der Sahara leiden von insgesamt 600 Millionen Einwohnern schätzungsweise 100 Millionen an psychischen Störungen“, meldete die südafrikanische Zeitung The Star.
Greek[el]
«Υπολογίζεται ότι, από τα 600 εκατομμύρια άτομα που ζουν στην Αφρική νότια της Σαχάρας, τα 100 εκατομμύρια πάσχουν από ψυχικές διαταραχές», αναφέρει η νοτιοαφρικανική εφημερίδα Δε Σταρ.
English[en]
“An estimated 100 million people, out of sub-Saharan Africa’s 600 million population, suffer from mental disorders,” reports the South African newspaper The Star.
Spanish[es]
“Se calcula que unos 100 millones de los 600 millones de habitantes del África subsahariana padecen desórdenes mentales”, señala el periódico sudafricano The Star.
Estonian[et]
„Aafrikas Saharast lõuna pool elavast 600 miljonist inimesest kannatab umbes 100 miljonit psüühiliste häirete all,” teatab Lõuna-Aafrika Vabariigi ajaleht „The Star”.
Finnish[fi]
”Saharan eteläpuolella asuvista 600 miljoonasta afrikkalaisesta arviolta 100 miljoonaa kärsii mielenterveyshäiriöistä”, kerrotaan eteläafrikkalaisessa The Star -lehdessä.
French[fr]
“ Sur les 600 millions d’habitants que compte l’Afrique subsaharienne, 100 millions souffriraient de troubles mentaux ”, rapporte le journal sud-africain The Star.
Hindi[hi]
द टाइम्स ऑफ इंडिया पत्रिका की एक रिपोर्ट कहती है, “पिछले कुछ सालों से भारतवासियों के स्वास्थ्य में काफी सुधार आया है। मगर कुपोषण अभी भी ऐसा ‘अभिशाप’ है जो दबे पाँव फैलता जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabulubanta nga 100 milyones ka tawo, gikan sa 600 milyones nga pumuluyo sang Aprika sa bagatnan sang Sahara, ang may mga balatian sa hunahuna,” report sang pamantalaan nga The Star sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Procjenjuje se da 100 milijuna ljudi, od 600 milijuna koliko ih živi u supsaharskom području Afrike, pati od psihičkih poremećaja”, izvještava se u južnoafričkim novinama The Star.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai The Star című napilap azt írja, hogy „Afrika Szaharától délre eső részének 600 millió lakosa közül 100 millióra tehető azoknak a száma, akik valamilyen lelki rendellenességben szenvednek”.
Indonesian[id]
”Dari antara 600 juta orang populasi sub-Sahara Afrika, kira-kira 100 juta menderita kelainan mental,” lapor sebuah surat kabar Afrika Selatan The Star.
Iloko[ilo]
“Iti 600 a milion a populasion iti abagatan ti Sahara a paset ti Africa, adda mapattapatta a 100 a milion a tattao nga agsagsagaba kadagiti mental a sakit,” kuna ti periodiko idiay South Africa a The Star.
Italian[it]
“Si calcola che nell’Africa subsahariana, su una popolazione di 600 milioni di abitanti, 100 milioni di persone soffrano di disturbi mentali”, riferisce lo Star, quotidiano sudafricano.
Japanese[ja]
「サハラ以南のアフリカの人口6億人のうち,推定1億人が精神障害を抱えている」と,南アフリカのスター紙は伝えている。
Kannada[kn]
“ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನ್ಯೂನಪೋಷಣೆಯು ಭಾರತದ “ನಿಶ್ಶಬ್ದ ತುರ್ತುಪರಿಸ್ಥಿತಿ”ಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ದ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“아프리카의 사하라 사막 이남에 사는 6억 인구 가운데 어림 잡아 1억 명이 정신 장애를 겪고 있다”고, 남아프리카 공화국의 「스타」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Iš 600 milijonų afrikiečių, gyvenančių į pietus nuo Sacharos, maždaug 100 milijonų kenčia nuo psichinių ligų“, — pranešama Pietų Afrikos Respublikos laikraštyje The Star.
Latvian[lv]
”Tiek lēsts, ka no 600 miljoniem iedzīvotāju, kas dzīvo Āfrikas daļā uz dienvidiem no Sahāras, 100 miljoni cieš no psihiskiem traucējumiem,” rakstīts Dienvidāfrikas laikrakstā The Star.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വർത്തമാനപത്രമായ ദ സ്റ്റാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് “സഹാറയ്ക്കു തെക്കുള്ള ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ 60 കോടി ജനങ്ങളിൽ പത്തു കോടിയും മാനസിക തകരാറുകൾ ഉള്ളവരാണെന്ന് കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“ဆာဟာရမကျတကျဖြစ်သောအာဖရိကရှိ လူဦးရေသန်းပေါင်း ၆၀၀ တွင် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူပေါင်းသန်း ၁၀၀ ခန့်သည် စိတ်ဝေဒနာခံစားရကြသည်” ဟုတောင်အာဖရိကသတင်းစာ သည်စတားကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det skjer oftere enn én gang i uken at noen omkommer på en gård i Storbritannia, noe som betyr at bondeyrket er et av de farligste yrkene i landet, melder London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Naar schatting 100 miljoen mensen van de 600 miljoen die in het deel van Afrika wonen dat beneden de Sahara ligt, hebben last van psychische aandoeningen”, bericht de Zuid-Afrikaanse krant The Star.
Polish[pl]
„Szerząca się w Europie epidemia otyłości” zapowiada gwałtowny wzrost zachorowań na choroby serca, cukrzycę i inne dolegliwości — donosi londyński dziennik The Independent.
Portuguese[pt]
“Dos 600 milhões de habitantes da África subsaariana, calcula-se que 100 milhões de pessoas sofram de distúrbios mentais”, noticia o jornal sul-africano The Star.
Romanian[ro]
„Se estimează că, dintre cele 600 de milioane de locuitori ai Africii subsahariene, 100 de milioane suferă de tulburări psihice“, anunţă ziarul sud-african The Star.
Russian[ru]
«Предполагается, что 100 миллионов человек из 600-миллионного населения африканских стран южнее Сахары страдают от психических расстройств»,— сообщается в южноафриканской газете «Стар».
Slovak[sk]
„Odhadovaných 100 miliónov ľudí zo subsaharskej Afriky, kde žije 600 miliónov obyvateľov, trpí duševnými poruchami,“ oznamujú juhoafrické noviny The Star.
Slovenian[sl]
»Ocenjujejo, da ima od 600 milijonov prebivalcev južno od Sahare 100 milijonov ljudi težave z duševnimi motnjami,« poroča južnoafriški časopis The Star.
Albanian[sq]
«Afro 100 milionë persona nga popullsia 600-milionëshe e Afrikës Subsahariane vuajnë nga çrregullime mendore», —njofton gazeta e Afrikës së Jugut The Star.
Serbian[sr]
„Procenjuje se da od 600 miliona stanovnika u supsaharskoj Africi 100 miliona pati od psihičkih oboljenja“, izveštava južnoafrički list The Star.
Swedish[sv]
”Uppskattningsvis 100 miljoner av de 600 miljoner människor som bor i ett område söder om Sahara i Afrika lider av psykisk ohälsa”, uppger den sydafrikanska tidningen The Star.
Swahili[sw]
“Takriban watu milioni 100, kati ya wakazi milioni 600 wa Afrika wanaoishi kusini ya Sahara, wana matatizo ya kiakili,” laripoti gazeti la The Star la Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
“Takriban watu milioni 100, kati ya wakazi milioni 600 wa Afrika wanaoishi kusini ya Sahara, wana matatizo ya kiakili,” laripoti gazeti la The Star la Afrika Kusini.
Tamil[ta]
“ஆப்பிரிக்காவின் 60 கோடி மக்கள் தொகையில் சகாராவுக்கு தெற்கு பகுதியில் வாழும் பத்து கோடி ஆட்கள் மனநல கோளாறினால் அவதிப்படுகிறார்கள்” என்று தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாள் த ஸ்டார் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ ใน ลอนดอน รายงาน ว่า มี การ คาด การณ์ เรื่อง การ เพิ่ม อย่าง น่า ตกตะลึง ของ โรค เบา หวาน, โรค หัวใจ, และ โรค อื่น ๆ อัน เนื่อง มา จาก “การ ระบาด ของ ภาวะ อ้วน เกิน ปกติ ซึ่ง แผ่ ไป ทั่ว ยุโรป อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
“Tinatayang 100 milyon katao, mula sa 600 milyong populasyon sa timugang bahagi ng Sahara sa Aprika, ang may karamdaman sa isip,” pag-uulat ng pahayagang The Star sa Timog Aprika.
Ukrainian[uk]
«З 600 мільйонів населення субсахарської Африки приблизно 100 мільйонів людей страждає від психічних розладів»,— повідомляє південноафриканська газета «Стар».
Urdu[ur]
”افریقہ میں صحرائےاعظم کے زیریں علاقے کی ۶۰۰ ملین آبادی میں سے تقریباً ۱۰۰ ملین لوگ دماغی امراض میں مبتلا ہیں،“ جنوبی افریقہ کا اخبار دی سٹار بیان کرتا ہے۔
Zulu[zu]
Iphephandaba laseNingizimu Afrika i-Star libika ukuthi “kubantu abayizigidi eziyikhulu basemazweni ase-Afrika eningizimu yeSahara, ababalelwa ezigidini ezingu-600 baphazamisekile engqondweni.”