Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If he'd stayed in the car, he'd be playing video games, he'd be spray-painting his skateboard, he'd be pissing me off by being a kid, but he's never gonna do any of that because he's in a goddamn box!
Spanish[es]
Si se hubiera quedado en el auto, jugaría a los videojuegos, estaría pintando su patineta, me haría enojar comportándose como un adolescente, ¡ pero nunca hará nada de eso porque está en un maldito cajón!
French[fr]
S'il était resté dans l'auto, il serait en train de jouer à des jeux vidéo, de peinturer sa planche et de me contrarier comme tout enfant, mais il ne fera jamais rien de tout ça parce qu'il est mort!
Indonesian[id]
Jika dia tidak tetap di mobil, dia bisa bermain video games, dia bisa mengecat skateboard-nya, dia bisa membuatku kesal dengan tingkah kekanak-kanakannya, tapi dia tidak bisa melakukan itu semua gara-gara kotak sialan itu!
Portuguese[pt]
Se tivesse ficado no carro, estaria jogando videogame, estaria pintando o seu skate, amolando como qualquer criança, mas nunca vai fazer nada disso porque está num maldito caixão.
Serbian[sr]
Da je ostao u autu, on bi igrao video igrice, bojao svoj skate, izluđivao me time što je klinac, ali on nikada neće raditi ništa od toga zato što je u prokletom lijesu!