Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my vrou my skielik verlaat het, het dit gevoel asof iets binne-in my gesterf het.
Mapudungun[arn]
Kiñe wentru Bill pingelu, España mapu mu tuwlu, feypi: “Tañi domo wüdaenew, fey amurumetuy ruka mu.
Batak Toba[bbc]
“Tompu ma ahu ditinggalhon istrikku, hira naeng mate ma huhilala.
Bemba[bem]
“Ilyo abena mwandi banshile, naumfwile kwati pali icilundwa icafwile muli ine.
Bulgarian[bg]
„Когато жена ми неочаквано ме остави, сякаш част от мене умря.
Bislama[bi]
Bil we i blong Spen, i talem se: “Taem waef blong mi i lego mi, i olsem we wan haf blong bodi blong mi i ded.
Batak Karo[btx]
“Sanga rempet itadingken ndeharaku aku, bagi lit kuakap si bene bas aku nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñe minga wom a nga li’i ma atemetem, a mbe v’ane jôm éziñ é nga wu ma nyul été.
Catalan[ca]
«Un dia, de cop i volta, la meva dona em va deixar. Semblava que hagués mort una part de mi.
Cebuano[ceb]
“Dihang kalit kong gibiyaan sa akong asawa, mora kog mamatay.
Chuukese[chk]
Bill seni Spein a erá: “Lupwen pwúlúwei we a chék péútieiló, usun emén a angei seniei och kinikinin manawei.
Seselwa Creole French[crs]
“Ler mon madanm ti kit mwan, i ti konmsi en keksoz ti’n mor avek mwan.
Chol[ctu]
Bill, chʼoyol bʌ ti España, miʼ yʌl: «Mach pijtʌbilic c chaʼan cheʼ bʌ jiñi quijñam tsiʼ cʌyʌyon.
Welsh[cy]
“Pan adawodd fy ngwraig yn gwbl ddirybudd, suddodd fy nghalon.
Danish[da]
“Da min kone pludselig forlod mig, var det som om noget inden i mig døde.
Ewe[ee]
“Esi srɔ̃nye gbem le vome la, ɖeko wòwɔ abe nanee ku le menye ene.
Greek[el]
«Όταν η γυναίκα μου με άφησε έτσι ξαφνικά, ήταν λες και πέθανε κάτι μέσα μου.
English[en]
“When my wife suddenly left me, it seemed that something died inside me.
Spanish[es]
“Mi esposa me dejó de repente. Ese día algo murió dentro de mí.
Fon[fon]
“Hwenu e asì ce gbɛ́ mì ajijimɛ é ɔ, é cí nú mì ɖɔ wǔjɔnú ce ɖé kú wɛ ɖɔhun.
French[fr]
« Quand ma femme m’a quitté du jour au lendemain, c’était comme si une partie de moi était morte.
Gun[guw]
“Whenue asi ṣie jo mi do to ajiji mẹ, n’taidi mẹhe ko kú dote.
Hebrew[he]
”כשאשתי עזבה אותי פתאום, הרגשתי כאילו משהו בתוכי מת.
Hiligaynon[hil]
“Sang gulpi lang ako ginbayaan sang akon asawa, pamatyag ko may bahin sa akon kaugalingon nga napatay.
Hmong[hmn]
Npathau (Berto) uas nyob tebchaws Xapee hais tias: “Thaum kuv pojniam khiav lawm mas cuag li nws dua rhe kuv lub siab mus lawm thiab.
Haitian[ht]
“Lè madanm mwen te annik leve yon bon jou li kite m, se kòmsi lavi m te fini.
Hungarian[hu]
„Amikor a feleségem hirtelen elhagyott, olyan volt, mintha valami meghalt volna bennem.
Armenian[hy]
«Երբ կինս անսպասելիորեն լքեց ինձ, ասես մի բան փշրվեց իմ մեջ։
Iban[iba]
“Lebuh bini aku ninggalka aku, aku balat tusah ati nyentukka enda nemu nama utai ke patut digaga.
Ibanag[ibg]
“Gittà i naparalisa kustu pinanawannà na atawà.
Indonesian[id]
”Waktu istri saya tiba-tiba meninggalkan saya, saya merasa ada sesuatu yang hilang dari diri saya.
Iloko[ilo]
“Idi bigla a pinanawannak ni baketko, awan ganaskon nga agbiag.
Italian[it]
“Quando mia moglie mi lasciò all’improvviso, fu come se una parte di me fosse morta.
Japanese[ja]
「妻が急に出て行った時,自分の中で何かが崩れ去りました。
Kabiyè[kbp]
“Alɩwaatʋ ndʋ ma-halʋ kizi-m yem tuda yɔ, pɩɩlabɩ-m ɛzɩ mɔ-hɔɔlʋʋ nakʋyʋ sɩbɩna yɔ.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mũtumia wakwa aandigire hinahi, ndaiguire ta harĩ kĩndũ gĩakua thĩinĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Bill wokoSpain okwa ti: “Eshi omukulukadi wange a fiya nge po, onda li nda wililwa po neenghono.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava nkento ame kambembola, yamona nze vika sia vo e yikwa yankaka ya nitu ame ifwidi.
Lithuanian[lt]
„Kai netikėtai žmona mane paliko, dalis manęs tarsi mirė.
Marshallese[mh]
“Ke lio pãleõ ear etal jãn ña, ear ãinwõt ñe ewõr juon men emej itulowaõ im ejjel̦o̦k aõ kajoor ñan jidik.
Maltese[mt]
“Meta l- mara tiegħi ħallietni bħall- Erbgħa fost il- ġimgħa, kien bħallikieku mietet xi ħaġa ġo fija.
Norwegian[nb]
«Da kona mi uten forvarsel gikk fra meg, var det som om noe døde inni meg.
Nyemba[nba]
“Omo mpueyange ua nji sile mu ku tungumuna, nja vuile ngue mu kati kange mu na tsi cimo.
Nepali[ne]
“मेरी श्रीमतीले मलाई अचानक छोडेर जाँदा मैले खोक्रो महसुस गरेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Bill, akin chanti España, kijtoua: “Ijkuak nosiuauj san totoka onechkauj, onikmachili kentla nimikiskia.
Nias[nia]
”Me iröi ndraʼo foʼomogu ira alawe ba zi lö mudöna-döna, urasoi wa hulö so ndroto-ndrotogu si mate.
Dutch[nl]
‘Toen mijn vrouw me ineens in de steek liet, was het alsof een deel van mezelf doodging.
South Ndebele[nr]
“Ngesikhathi umkami angitjhiya ngezwa ubuhlungu khulu kangangokuthi bengizitjela bona angeze ngisaphola.
Northern Sotho[nso]
Bill, yoo le yena a dulago Spain, o re: “Ge mosadi wa ka a be a ntlogela ke sa letela, ke ile ka ikwa okare ke hwile.
Nyanja[ny]
Bill, yemwenso amakhala ku Spain, anati: “Mkazi wanga atandithawa, ndinkangoona ngati mbali ina ya thupi langa yafa.
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ me ye gyakyile me arɛlevilɛ nu la, ɛnee ɔle kɛ asɛɛ mewu mewie.
Polish[pl]
„Kiedy moja żona ode mnie odeszła, coś we mnie umarło.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me ei pwoudo keseiehla, mwomwen me mehkot loalei mehla.
Portuguese[pt]
“Quando minha mulher me deixou, foi como se uma parte de mim morresse.
Quechua[qu]
Españamanta, Bill nin: “Warmeyqa allillanta kausakushajtiyku saqerpariwarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
España llactamanda Bill shuti jarica ninmi: “Ñuca huarmica cungashcapimi jichushpa rihuarca.
Romanian[ro]
„Când soția mea m-a părăsit pe neașteptate, am simțit că ceva din mine a murit.
Slovenian[sl]
»Ko me je žena nenadoma zapustila, se mi je zdelo, kot da je nekaj v meni umrlo.
Shona[sn]
Bill, wekuSpain anoti: “Mudzimai wangu paakangoerekana andisiya, ndakanzwa sekuti pane chimwe chinhu chabviswa mandiri.
Serbian[sr]
„Kada me je žena ostavila, osećao sam se kao da je deo mene umro.
Swedish[sv]
”Det kändes som att en del av mig dog när min fru lämnade mig.
Swahili[sw]
“Mke wangu aliponiacha ghafla, nilihisi kana kwamba sehemu fulani ya mwili wangu imekufa.
Tamil[ta]
“என் மனைவி திடீர்னு இன்னொருத்தனோட போனப்போ, என்னோட உயிரயே உருவி எடுத்த மாதிரி இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
“Bainhira haʼu-nia feen husik haʼu, haʼu sente hanesan parte ida husi haʼu-nia isin mak mate.
Tagalog[tl]
“Nang bigla akong iwan ng misis ko, para akong namatay.
Tswana[tn]
“Ke ne ke utlwile botlhoko thata fa mosadi wa me a ntlogela.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Muwolu wangu wati wandithaŵa mwamabuchibuchi, ndingujivwa nge kuti chiŵalu chinyaki chafwa muliŵavu langu.
Tsonga[ts]
“Loko nsati wa mina a ndzi tshika a ndzi twa onge ndzi tlhaviwe hi mukwana.
Tswa[tsc]
“A cikhati leci a sati wa mina a nga ndzi tsika, zvi wo khwatsi ci kona ci ngafa lomu mirini wa mina.
Tatar[tt]
«Хатыным мине кинәт калдырып киткәч, минем бер өлешем үлгәндәй булды.
Ukrainian[uk]
«Коли мене несподівано покинула дружина, в мені наче щось померло.
Wallisian[wls]
“Neʼe au lotomamahi ʼaupito ʼi te mavae fakapunamaʼuli ʼo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
“Xa umfazi wam wasuke wandishiya, kwabangathi ubomi bam bumile.
Yao[yao]
Bill jwakusatama ku Spain jwatite, “Ŵamkwangu paŵagambile kusalila kuti ulombela umasile mwangajembeceya, yaliji mpela mbali jine ja cilu cangu jiwile.
Yapese[yap]
“Nap’an ni n’ageg e ppin rog nib tomgin, ma gowa ke yim’ ban’en u fithik’ag.
Chinese[zh]
“妻子突然间跟人跑了,我整个人就像被掏空了一样。
Zande[zne]
“Ho diare ambu re ni gbakirigbakiri, si adu wa kura papara re ima kpi kusayo.
Zulu[zu]
“Lapho umkami engishiya ngingalindele, kwaba sengathi kunengxenye yami efayo.