Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ’n takkantoor gestig word, word ’n Takkomitee van drie of meer ouer manne aangestel om toesig te hou oor die werk in die land of lande wat onder dié spesifieke takkantoor val.
Amharic[am]
13 አንድ ቅርንጫፍ ቢሮ ሲቋቋም በአገሪቱ ውስጥም ሆነ በዚያ ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር ባሉ ሌሎች አገሮች ውስጥ ለሥራው አመራር የሚሰጥ ሦስት ወይም ከዚያ በላይ ሽማግሌዎችን ያቀፈ የቅርንጫፍ ኮሚቴ ይሾማል።
Arabic[ar]
١٣ حين يؤسَّس مكتب فرع، تُعيَّن لجنة فرع مؤلفة من ثلاثة شيوخ او اكثر لإنجاز العمل في البلد او البلدان التي هي تحت اشراف هذا الفرع.
Central Bikol[bcl]
13 Basta may maestablisar na sangang opisina, ninonombrahan an sarong Branch Committee na kompuwesto nin tulo o labi pang elder na mangangataman sa gibuhon sa nasyon o mga nasyon na sakop kan partikular na sangay na iyan.
Bemba[bem]
13 Nga bapanga iofeshi lya musambo, umusha wa cishinka alasonta Komiti ya Musambo umuba baeluda batatu nelyo ukucilapo abangalila umulimo muli ico calo e lyo limo na mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
13 Когато се основе клон, се назначава Комитет на клона от най–малко трима старейшини, който да се грижи за дейността в страната (страните) под надзора на този клон.
Cebuano[ceb]
13 Dihang magtukod ug sangang buhatan, dunay itudlo nga Komite sa Sangang Buhatan nga langkoban ug tulo o kapin pang ansiyano sa pagdumala sa buluhaton diha sa nasod o mga nasod nga sakop niini.
Czech[cs]
13 Když se zřizuje pobočka, je současně jmenován její výbor. Ten se skládá z nejméně tří starších a stará se o činnost svědků Jehovových na daném území, což může být i více zemí.
Danish[da]
13 Når der oprettes et afdelingskontor, udnævnes der et udvalg bestående af tre eller flere ældste som skal tilse arbejdet i det eller de lande der hører under det pågældende afdelingskontor.
German[de]
13 Mit der Eröffnung eines Zweigbüros wird ein Zweigkomitee, bestehend aus drei oder mehr Ältesten, ernannt. Das Komitee beaufsichtigt das Werk in dem Land oder den Ländern, für die der betreffende Zweig zuständig ist.
Ewe[ee]
13 Ne woɖo alɔdzedɔwɔƒe ɖe dukɔ aɖe me la, woɖoa Alɔdzekɔmiti si me hamemetsitsi etɔ̃ alo esi wu nenema nɔna be woakpɔ dɔa dzi le dukɔ ma alo dukɔ siwo le alɔdzedɔwɔƒea ƒe dzikpɔkpɔ te la me.
Greek[el]
13 Όποτε ιδρύεται κάποιο γραφείο τμήματος, διορίζεται μια Επιτροπή του Τμήματος, αποτελούμενη από τρεις ή περισσότερους πρεσβυτέρους, ώστε να επιβλέπει το έργο στη χώρα ή στις χώρες που είναι υπό τη δικαιοδοσία αυτού του συγκεκριμένου τμήματος.
English[en]
13 Whenever a branch office is established, a Branch Committee of three or more elders is appointed to look after the work in the country or countries under the jurisdiction of that particular branch.
Spanish[es]
13 Por todo el mundo se han abierto sucursales que supervisan la predicación en uno o más países.
Estonian[et]
13 Alati kui rajatakse harubüroo, määratakse ametisse harubürookomitee, mis koosneb kolmest või enamast kogudusevanemast. Komitee ülesanne on hoolitseda kuningriigitöö eest riigis või riikides, mis sellele on määratud.
Finnish[fi]
13 Kun johonkin maahan perustetaan haaratoimisto, sen alueella tehtävää työtä nimitetään valvomaan haaratoimistokomitea, joka koostuu kolmesta tai useammasta vanhimmasta. Haaratoimiston alaisuudessa voi olla yksi tai useampia maita.
Fon[fon]
13 Fí ɖebǔ e è ɖó alaxɔ ɖé ayǐ ɖè é ɔ, è nɔ sɔnǔ nú Wěɖegbɛ́ Alaxɔ tɔn e mɛ mɛxo agun tɔn atɔn alǒ hú mɔ̌ nɔ ɖè é ɖé, bɔ é nɔ kpé nukún dó azɔ̌ lɛ wu ɖò tò ɔ alǒ tò ɖěɖee ɖò acɛ alaxɔ enɛ tɔn mɛ lɛ é mɛ.
French[fr]
13 Quand une filiale est créée, un comité de filiale composé d’au moins trois anciens est désigné pour gérer l’œuvre dans le ou les pays qu’elle supervise.
Ga[gaa]
13 Be fɛɛ be ni abaato nitsumɔhe nine ko shishi yɛ maŋ ko nɔ lɛ, ahalaa asafoŋ onukpai etɛ loo nɔ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi ni amɛkwɛ nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ nakai maŋ lɛ loo maji ni yɔɔ nakai nitsumɔhe nine lɛ shishi lɛ anɔ.
Hindi[hi]
13 जब किसी देश में शाखा दफ्तर बनाया जाता है, तो एक शाखा-समिति (ब्राँच कमिटी) ठहरायी जाती है, जिसमें तीन या उससे ज़्यादा प्राचीन होते हैं। ये भाई उस देश में होनेवाले काम की और उनकी शाखा के अधिकार में आनेवाले दूसरे देशों के काम की देखरेख करते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa tion nga matukod ang sanga talatapan, ginatangdo ang isa ka Komite sang Sanga nga ginatapuan sang tatlo ukon kapin pa ka gulang sa pag-atipan sang mga hilikuton sa pungsod ukon mga pungsod nga sakop sina nga sanga.
Croatian[hr]
13 Kad se u nekoj zemlji osnuje podružnica, imenuje se Odbor podružnice sačinjen od trojice ili više starješina. Odbor je zadužen za nadgledanje propovjedničkog djela u toj zemlji ili pak u više zemalja koje su pod nadležnošću podružnice.
Haitian[ht]
13 Lè y ap etabli yon filyal nan yon peyi, yo nome yon Komite filyal ki gen twa ansyen ladan l oubyen plis pou sipèvize travay k ap fèt nan peyi sa a oubyen travay k ap fèt nan tout peyi ki anba sipèvizyon filyal la.
Hungarian[hu]
13 Amikor létrejön valahol egy fiókhivatal, kineveznek egy három vagy több vénből álló fiókbizottságot, mely felügyeli a munkát a fiókhivatal hatáskörébe tartozó országban vagy országokban.
Armenian[hy]
13 Երբ մասնաճյուղ է հիմնվում, երեք կամ ավելի երեցներ նշանակվում են որպես մասնաճյուղի կոմիտեի անդամներ, որպեսզի հետեւեն տվյալ մասնաճյուղի հսկողության տակ գտնվող երկրի կամ երկրների քարոզչական գործունեությանը։
Iloko[ilo]
13 No adda mabuangay a sanga nga opisina, adda madutokan a tallo wenno ad-adu pay a panglakayen nga agserbi kas Komite ti Sangay (Branch Committee) a mangasikaso iti trabaho iti maysa wenno ad-adu pay a pagilian a masakupan dayta a sangay.
Italian[it]
13 Quando si apre una filiale, viene nominato un Comitato di Filiale, composto da tre o più anziani, che si occupa dell’opera nel paese o nei paesi sotto la sorveglianza di quella particolare filiale.
Japanese[ja]
13 支部事務所が設立されると,その特定の支部の管轄する国もしくは国々での活動を進めてゆくために,3人ないしそれ以上の長老たちから成る支部委員会が任命されます。
Kongo[kg]
13 Na konso kisika yina bo me tula filiale, bo ke ponaka Komite ya Filiale yina ke vandaka ti bankuluntu tatu to mingi sambu na kutala kisalu na insi to bansi yina filiale yango ke talaka.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge tapa totwa oshitaimbelewa shonhumba, ohapa nangekwa ovakulunhuongalo vatatu ile ve dule po va kale oilyo yOkomitiye yOshitaimbelewa opo va pashukile oilonga moshilongo ile moilongo oyo i li koshi yoshitaimbelewa osho.
Kazakh[kk]
13 Филиал ашылған жерде филиал комитеті құрылады, оның құрамында, кем дегенде, үш ақсақал болады. Олар сол елдегі я филиалдың қарамағындағы елдердегі уағыз ісін қадағалайды.
Korean[ko]
13 지부 사무실이 설립될 때는 세 명 이상의 장로들로 이루어진 지부 위원회가 임명되는데, 그 위원회는 해당 지부에서 관할하는 나라(들)에서 수행되는 활동을 돌봅니다.
Lingala[ln]
13 Soki kaka bafungoli biro ya filiale na ekólo moko, komite ya filiale oyo ekoki kozala na bankulutu misato to koleka etyamaka mpo na mikumba ndenge na ndenge oyo esengeli mpo na kotalela mosala ya kosakola na ekólo to bikólo oyo filiale yango ezali kotambwisa mosala.
Lozi[loz]
13 Ofisi ya mutai haitomiwa, kuketiwanga baana-bahulu babalaalu kamba babafitelela fo kuli babe mwa Katengo ka Mutai, ilikuli batalime misebezi mwa naha kamba mwa linaha zeokamelwa ki mutai wo.
Lithuanian[lt]
13 Įsteigus filialą, iš trijų ar daugiau vyresniųjų sudaromas filialo komitetas. Komitetui pavedama rūpintis veikla šalyje arba šalyse, kurios priklauso to filialo teritorijai.
Luba-Katanga[lu]
13 Konso kutūdilwe bilo ya musambo, kutoñwanga Komite wa Musambo wa bakulumpe basatu nansha bavule ba kutala mwingilo wingilwa mu ntanda nansha mu matanda aludikwa na mwine musambo’wa.
Luvale[lue]
13 Nge vanatungu mutango, veji kutongolanga Komiti yaMutango yavakulwane vatatu chipwe kuhambakanaho mangana vatale milimo nayilingiwa mulifuchi chipwe mumafuchi vazakama kumutango kana.
Latvian[lv]
13 Kad tiek izveidota jauna Jehovas liecinieku organizācijas filiāle, tiek iecelta filiāles komiteja, kurā ietilpst trīs vai vairāk vecākie un kurai jāorganizē darbība attiecīgajā valstī (vai valstīs).
Malagasy[mg]
13 Misy biraon’ny sampana any amin’ny tany maro, ka anti-panahy telo na mihoatra no tendrena ho Komitin’ny Sampana. Izy ireo no manara-maso ny asa eo amin’ilay (na ireo) tany iandraiketan’ilay sampana.
Macedonian[mk]
13 Кога во некоја земја ќе се основа подружница, се формира и Одбор на подружницата од тројца или повеќе старешини. Тој одбор се грижи за делото во таа земја или во други земји кои се под негова надлежност.
Malayalam[ml]
13 ഒരു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീസ് സ്ഥാപി ക്കു മ്പോൾ ആ ബ്രാഞ്ചി ന്റെ അധികാ ര പ രി ധി യി ലുള്ള രാജ്യ ത്തെ യോ രാജ്യ ങ്ങ ളി ലെ യോ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി ന ട ത്തു ന്ന തി നാ യി മൂന്നോ അതില ധി ക മോ മൂപ്പന്മാ ര ട ങ്ങിയ ഒരു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി യെ നിയമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Салбар байгаа газар болгонд гурав юм уу түүнээс дээш ахлагчдаас бүрдсэн салбарын хороо гэж байдаг. Энэ хороо тухайн улс болон түүний харьяанд байдаг улсуудын үйл ажиллагааг зохицуулдаг.
Norwegian[nb]
13 Når det blir opprettet et avdelingskontor, blir det utnevnt et utvalg som består av tre eller flere eldste som skal føre tilsyn med arbeidet i det eller de landene som avdelingskontoret har ansvaret for.
Dutch[nl]
13 Wanneer ergens een bijkantoor wordt gevestigd, wordt er een bijkantoorcomité aangesteld, dat uit drie of meer ouderlingen bestaat.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mehla ge ofisi ya lekala e hlongwa, go kgethwa Komiti ya Lekala yeo e bopšago ke bagolo ba bararo goba go feta moo gore ba okamele modiro wa nageng goba dinageng tšeo ba di hlokometšego.
Nyanja[ny]
13 Ofesi ya nthambi ikakhazikitsidwa, pamasankhidwa Komiti ya Nthambi ya akulu atatu kapena kuposerapo kuti aziyang’anira ntchito ya m’dzikolo ndipo nthawi zina amayang’aniranso ntchito ya m’mayiko ena amene akusamaliridwa ndi ofesiyo.
Nzima[nzi]
13 Saa bɛsi Bɛtɛle biala a, bɛkpa Ɔfese Kɔmatii mɔɔ mgbanyima nsa anzɛɛ mɔɔ bo zɔ la wɔ nu la bɛmaa bɛnea gyima mɔɔ bɛyɛ wɔ maanle ne anzɛɛ maanle ngakyile mɔɔ wɔ ɔfese ne abo la azo.
Papiamento[pap]
13 Ora establesé un ofisina di sukursal, e Kuerpo Gobernante ta nombra un Komité di Sukursal, ku ta konsistí di tres òf mas ansiano, pa supervisá e trabou den e pais òf paisnan ku ta kai bou di su hurisdikshon.
Polish[pl]
13 Gdy tworzone jest Biuro Oddziału, różne obowiązki związane z nadzorowaniem działalności kaznodziejskiej w jednym lub kilku podległych mu krajach powierza się mianowanemu w tym celu Komitetowi Oddziału.
Portuguese[pt]
13 Sempre que se abre uma filial, uma Comissão de Filial formada por três ou mais anciãos é designada para cuidar da obra no país, ou países, sob a supervisão da nova filial.
Rarotongan[rar]
13 Me akanooia tetai opati Betela, ka ikiia mei te toru tuma tangata pakari ei akono i te angaanga i roto i tera enua me kore i te au enua i raro i te akatereanga a tera opati Betela.
Rundi[rn]
13 Igihe cose hashizweho ibiro vy’ishami, haca hagenwa Komite y’ishami igizwe n’abakurambere batatu canke barenga, kugira yitwararike igikorwa muri ico gihugu canke mu bihugu bihagarikiwe n’iryo shami.
Romanian[ro]
13 Când se înfiinţează o filială, este numit un comitet al filialei alcătuit din trei sau mai mulţi bătrâni care să supravegheze lucrarea din ţara sau ţările aflate sub autoritatea filialei respective.
Russian[ru]
13 При образовании нового филиала назначается состоящий из трех или более старейшин комитет филиала, чтобы заботиться о деятельности в стране или странах, находящихся в ведении данного филиала.
Kinyarwanda[rw]
13 Buri gihe iyo hashyizweho ibiro by’ishami, hashyirwaho na Komite igizwe n’abasaza batatu cyangwa barenga, kugira ngo bite ku murimo ukorerwa mu gihugu cyangwa mu bihugu biri mu ifasi y’iryo shami.
Slovak[sk]
13 Keď je založená pobočka, vedúci zbor vymenuje troch alebo viacerých starších do výboru pobočky. Úlohou výboru pobočky je dozerať na dielo v jednej alebo vo viacerých krajinách pod jej správou.
Slovenian[sl]
13 Kadar se ustanovi podružnični urad, se postavi podružnični odbor, sestavljen iz treh ali več starešin, ki skrbijo za delo v državi ali državah, za katere je podružnica pristojna.
Shona[sn]
13 Pose panotangwa hofisi yebazi, panogadzwa Dare Rebazi iro rinoumbwa nevakuru vatatu kana kupfuura kuti ritarisire basa rinoitwa munyika yacho kana kuti mune dzimwe nyika dzarinenge ranzi ritarisire.
Songe[sop]
13 Nsaa yooso yabakitshi filiale, abatuulu komite a filiale e na bakulu basatu sunga bebungi bwashi bakunkushe mudimo mu dyadya eumbo dyabadi bamutuule sunga mu angi maumbo abakwete kukunkusha kwi yawa filiale.
Albanian[sq]
13 Kur hapet një zyrë dege, emërohet një Komitet Dege prej tre a më shumë pleqsh që të kujdeset për veprën në vendin ose në vendet që janë nën mbikëqyrjen e asaj dege.
Serbian[sr]
13 U svakoj podružnici postoji Odbor podružnice, koji čine najmanje trojica starešina. Taj odbor prati napredak propovedanja dobre vesti na području koje je povereno podružnici, bilo da je to jedna zemlja ili više njih.
Sranan Tongo[srn]
13 Ibri leisi te wan nyun bijkantoro opo na wan presi, dan wan Bijkantoro Komte fu dri, noso moro owruman e kisi a frantwortu fu seti a wroko na ini a kondre, noso na ini difrenti kondre di de ondro a tiri fu a bijkantoro dati.
Southern Sotho[st]
13 Ha ho thehoa ofisi ea lekala, ho khethoa Komiti ea Lekala ea baholo ba bararo kapa ho feta e tla hlokomela mosebetsi naheng eo kapa linaheng tse tlas’a lekala leo.
Swedish[sv]
13 När ett avdelningskontor bildas tillsätts en kommitté på minst tre äldste som kallas avdelningskontorets kommitté och som har tillsynen över verksamheten i det land eller de länder som lyder under avdelningskontoret.
Swahili[sw]
13 Ofisi ya tawi inapoanzishwa, Halmashauri ya Tawi yenye wazee watatu au zaidi huwekwa rasmi ili kusimamia kazi katika nchi moja au zaidi ambazo zinasimamiwa na tawi hilo.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati biro ya tawi inaanzishwa, Halmashauri ya Tawi yenye kuwa na wazee watatu ao zaidi inafanywa ili kuongoza kazi katika inchi hiyo na inchi zingine zenye kusimamiwa na tawi hilo.
Tagalog[tl]
13 Kapag may itinatag na tanggapang pansangay, isang Komite ng Sangay na binubuo ng tatlo o higit pang elder ang inaatasan para mangasiwa sa gawain sa bansa o mga bansang nasa ilalim ng sangay na iyon.
Tetela[tll]
13 Etena tshɛ kaatema filialɛ kɛmɔtshi, vɔ sɔnaka Kɔmite ka filialɛ kele la dikumanyi sato kana ndekana dia vɔ nɔmbɔla olimu lo wodja kana lo wedja wendama oma le filialɛ kakɔ.
Tswana[tn]
13 Fa go tlhomiwa ofisi ya lekala, go tlhomiwa Komiti ya Lekala ya bagolwane ba le bararo kgotsa go feta, gore e tlhokomele tiro ya naga eo kgotsa ya dinaga tse di tlhokometsweng ke lekala leo.
Tongan[to]
13 ‘I he fokotu‘u pē ha ‘ōfisi va‘a, ‘oku fakanofo leva ai ha kau mātu‘a ‘e toko tolu pe lahi ange ko ha Kōmiti Va‘a, ke nau tokanga‘i ‘a e ngāue ‘i he fonua pe ngaahi fonua ‘oku ‘i he malumalu ‘o e mafai ‘o e va‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Asani ofesi ya nthambi yajalikiskika, ŵara atatu pamwenga kujumpha, asankhika kuti ateŵetiyengi mu Komiti ya Nthambi yo yiwonere mo ntchitu yakupharazga yitende mucharu cho pamwenga vyaru vinyaki vo nthambi yo yiwonere.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi nokubambwa ofesi yamutabi, kulasalwa Kkomiti ya Mutabi iijisi baalu botatwe naa banji kwiinda waawo kutegwa ilanganye mulimo wamucisi moibede naa muzisi zilanganizyigwa amutabi ooyo.
Turkish[tr]
13 Bir Büro açıldığında Yönetim Kurulu, o Büronun sorumlu olduğu ülke veya ülkelerdeki faaliyetin gözetimini üstlenecek bir Temsil Heyeti tayin eder.
Tsonga[ts]
13 Loko ku simekiwa rhavi, ku vekiwa Komiti ya Rhavi leyi vumbiwaka hi vakulu vanharhu kumbe ku tlula, leswaku yi khathalela vutihlamuleri byo hambana-hambana lebyi fambisanaka ni ku langutela ntirho etikweni kumbe ematikweni lama nga ehansi ka rhavi rero.
Ukrainian[uk]
13 Коли організовують новий філіал, то відразу призначають комітет філіалу з трьох або більше старійшин. Ці брати наглядають за діяльністю в країні або країнах, за які відповідає цей філіал.
Vietnamese[vi]
13 Mỗi khi văn phòng chi nhánh được thiết lập, một Ủy ban Chi nhánh gồm ba trưởng lão hoặc hơn được bổ nhiệm để coi sóc công việc tại nước đó hoặc các quốc gia thuộc khu vực của chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon may naiestablisar nga sanga nga opisina, usa nga Komite han Sanga nga ginkukompwesto hin tulo o sobra pa nga tigurang an ginpipili basi magdumara han buruhaton ha nasud o mga nasud nga nasasakopan hiton partikular nga sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
13 Nanini na kusekwa iofisi yesebe, kumiselwa iKomiti Yesebe eyilwe ngabadala abathathu okanye abangaphezulu ukuze isingathe iimbopheleleko ezahlukeneyo zomsebenzi owenziwa elizweni okanye kumazwe elabelwe ukuba liwavelele elo sebe.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tá a bá dá ẹ̀ka ọ́fí ìsì kan sílẹ̀, a máa ń yan àwọn alàgbà mẹ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ láti jẹ́ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka kí wọ́n lè máa bójú tó iṣẹ́ wa ní orílẹ̀-èdè náà tàbí láwọn orílẹ̀-èdè tó bá wà lábẹ́ ẹ̀ka wọn.
Chinese[zh]
13 在每个分部办事处,都有至少三个长老被委任组成分部委员会,督导分部办事处负责地区的传道工作。
Zulu[zu]
13 Njalo lapho kumiswa ihhovisi legatsha, kumiswa neKomiti Yegatsha eyakhiwa abadala abathathu noma ngaphezulu, ezonakekela umsebenzi kulelo zwe noma emazweni aqondiswa yilelo gatsha.