Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan inot, nagduman nguna siya nin halipot na panahon para dalawon an sarong sister na nagbalyo duman hali sa ibang nasyon asin para maghanap nin trabaho na makakasuportar sa saiyang pagpapayunir.
Bemba[bem]
Ilyo baile ku Russia pa muku wa kubalilapo, baile fye mu kutandalila nkashi uwa kuukileko na pa kuti bafwaye incito ya kusangilamo indalama sha kubomfya mu fyo balekabila ilyo balebomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Най–напред останала там за кратко на гости при една сестра, която се била преместила от друга страна, и се опитала да си намери работа, с която да се издържа като пионерка.
Catalan[ca]
Primer hi va anar poc temps per visitar una germana que servia allà i per buscar una feina que li permetés seguir sent pionera.
Cebuano[ceb]
Una, siya miestar ug kadiyot didto aron sa pagbisita sa usa ka sister nga mibalhin didto ug aron mangitag trabaho nga makasuportar sa iyang pagpayunir.
Greek[el]
Αρχικά, πήγε για λίγο προκειμένου να επισκεφτεί κάποια αδελφή που είχε μετακομίσει εκεί από το εξωτερικό, καθώς και για να βρει μια δουλειά που θα τη συντηρούσε ως σκαπάνισσα.
English[en]
First, she went there for a short stay to visit a sister who had moved there from abroad and to search for work that would support her pioneering.
Spanish[es]
Al principio estuvo una temporada corta con una hermana que también había llegado del extranjero y buscó un empleo para poder mantenerse.
Finnish[fi]
Ensin hän meni käymään sisaren luona, joka oli muuttanut sinne ulkomailta, ja samalla hän etsi tienraivaajalle sopivaa työtä.
Fijian[fj]
Dua na ka nona marautaka na vunau ena veivanua qori ni lalawataka sara me vakalevutaka nona cakacaka vakavunau me toki i Rusia. iMatai, e gole ga vakalekaleka me sikova e dua na tacida yalewa e toki e kea mai vanuatani, e lai vaqara cakacaka e kea me rawa ni tokona nona painia.
Gilbertese[gil]
N te moan tai, e tiku n te tai ae kimototo ma te tari te aine ae e mwaing naba man abana ao e kakaaea ana mwakuri ibukini boutokaan ana bwaiania.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, e yì finẹ na ojlẹ kleun de nado dla mẹmẹyọnnu he wá sọn tògodo de pọ́n, podọ nado dín azọ́n he e sọgan wà nado zindonukọn to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ taidi gbehosọnalitọ.
Hiligaynon[hil]
Una, nagtener sia didto sing makadali sa isa ka utod nga babayi nga halin sa iban nga pungsod kag nangita sia sing trabaho nga makasakdag sa iya pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Guna, ia lao nega sisina sibona ena taihu ida ia noho, bona moni gaukara ia tahua ena painia gaukara durua totona.
Croatian[hr]
Najprije je nakratko posjetila jednu sestru koja se bila preselila onamo te je potražila posao uz koji bi mogla služiti kao pionir.
Haitian[ht]
Toudabò, li t al fè yon ti tan nan peyi Larisi pou l te ka vizite yon sè l ki te gentan al viv nan peyi sa a e pou l te ka chèche yon travay ki t ap ka ede l nan sèvis pyonye a.
Armenian[hy]
Սկզբում կարճ ժամանակով գնաց Ռուսաստան, որպեսզի այցելի արտասահմանից այնտեղ տեղափոխված մի քրոջ, ինչպես նաեւ աշխատանք փնտրի, որ կարողանա հոգալ իր ֆիզիկական կարիքները եւ ռահվիրայություն անել։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, ան կարճ կեցութեան մը համար հոն գնաց, փոխադրուած քրոջ մը այցելելու եւ իր ռահվիրայութեան թիկունք կանգնող գործ մը ճարելու նպատակով։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia tinggal sebentar di Rusia untuk mengunjungi saudari yang pindah ke sana dari negeri lain dan untuk mencari pekerjaan yang bisa mendukung dinas perintisnya.
Iloko[ilo]
Idi damo, napan sadiay tapno bisitaenna ti kabsat a babai nga immakar manipud iti sabali a pagilian ken agbirok iti trabaho tapno addanto pangsuportana iti panagpayunirna.
Icelandic[is]
Hún byrjaði á að fara í stutta heimsókn til að leita sér að vinnu sem hentaði samfara brautryðjandastarfinu og bjó þá hjá systur sem hafði flutt þangað áður.
Italian[it]
Prima andò per un breve periodo a trovare una sorella che si era trasferita lì dall’estero e cominciò a cercare un lavoro che le permettesse di fare la pioniera.
Kamba[kam]
Ĩndĩ atanamba kũthama, ambie kũthi ekalange kũu na aikethya mwĩĩtu-a-asa ũngĩ waĩ anathamĩĩa kw’o kuma nthĩ ĩngĩ, na aisyoka amanthe wĩa ũla ũkatethasya e vainia.
Kongo[kg]
Ntete, yandi kwendaka kulutisa ntangu fioti sambu na kutala mpangi-nkento mosi yina katukaka na insi ya nzenza, mpi kusosa kisalu yina ta sadisa yandi na kulanda kusala kisalu na yandi ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Aambire gũthiĩ kahinda kanini gũceerera mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe waathamĩire Russia na ningĩ nĩguo ethe wĩra ũngĩamũhotithirie kũpainia.
Kaonde[kqn]
Patanshi baikelekotu kimye kicheche na kufwakesha nyenga wafumine ku kyalo kingi ne kukebapo nkito ya kwibakwasha mu mwingilo wabo wa bupainiya.
Ganda[lg]
Yasooka n’agenda n’amalayo akaseera katono, asobole okukyalirako mwannyinaffe eyali agenze mu Russia ng’avudde mu nsi endala era asobole okufuna omulimu ogwandimusobozesezza okweyimirizaawo ng’aweereza nga payoniya.
Lozi[loz]
Pili nebaile kwa Russia kuyo potela kaizeli yomuñwi yanaatutezi kwateñi kuzwa kwa naha yeñwi, ni kuli bayo bata musebezi one uka batusa kupeta hande bupaina.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia trumpam nuvyko aplankyti vienos sesės, atsikrausčiusios į Rusiją iš svetur, ir pasiieškoti darbo, kuris padėtų išsilaikyti pionieriaus tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, wakanji kuya bua matuku makese bua kutangila muanetu wa bakaji uvua muye kusombela mu ditunga edi ne bua kukeba mudimu uvua mua kumuambuluisha pavuaye wenza mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Chakavanga, ayileko hatukweji vavandende akamone ndumbwenyi wapwevo apwile nakuzachila kuze, nakutonda milimo yakumukafwa atwaleho kuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Chatachi, wayili hadi kapinji kantesha nakuhempula muhela wabuukili kufuma kwituña dacheñi nawa Tatyana wayili nakukeña mudimu wunateli kumukwashaku kuwana mali akudikwasha nachu muwupayiniya.
Luo[luo]
Nokwongo odhi limo nyaminwa moro ma nodhi kuno koa e piny machielo, kendo manyo tich ma ne dhi konye timo tij painia.
Latvian[lv]
Sākumā Tatjana devās uz turieni, lai apciemotu kādu māsu, kas bija pārcēlusies uz Krieviju no citas zemes, un palika tur neilgu laiku, lai atrastu darbu, kas viņai palīdzētu sevi uzturēt, kalpojot par pionieri.
Marshallese[mh]
M̦okta, ear etal ñan Rojia im lol̦o̦k juon jiroñ me ear em̦m̦akũt ñan ijin im ñan pukot juon jerbal me emaroñ jipañe ilo an bainier.
Macedonian[mk]
Најпрво, отишла накратко да посети една сестра која се доселила таму од друга земја и да види дали ќе успее да најде работа која ќе ѝ помогне да се издржува како пионер.
Norwegian[nb]
Først reiste hun dit for å besøke en søster som hadde flyttet dit fra utlandet, og for å finne en jobb som gjorde at hun kunne klare seg økonomisk som pioner.
Oromo[om]
Jalqaba, obboleettii biyya alaatii gara Raashiyaa deemte tokko gaafachuu fi qajeelchituu taatee yeroo tajaajiltutti hojii ishee gargaaru barbaaddachuuf yeroo muraasaaf achi deemte.
Ossetic[os]
Фыццаг уал уазӕгуаты ацыд, уырдӕм фӕсарӕнтӕй чи ӕрцыд, иу ахӕм хомӕ, ӕмӕ бацархайдта ахӕм куыст ссарын, цӕмӕй йӕ бон уыдаид йӕхи дарын ӕмӕ пионерӕй лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad gapo, binisita to labat ya agano so sakey a sister ya mantratrabaho ed Russia pian suportaan so pampapayunir to.
Papiamento[pap]
Promé, Tatyana a bai einan pa un tempu kòrtiku pa bishitá un ruman muhé ku tambe a bini di eksterior i pa buska trabou p’e por a mantené su mes.
Pijin[pis]
Firstaem, hem go visitim wanfala sista wea muv go for stap long Russia, and hem lukaotem waka for sapotim hem taem hem bae pioneer.
Polish[pl]
Najpierw wybrała się tam, żeby odwiedzić siostrę, która przeprowadziła się do Rosji z zagranicy, i rozejrzeć się za pracą pozwalającą utrzymać się w służbie pionierskiej.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela foi para a Rússia visitar uma irmã que tinha se mudado para lá. Ela também procurou um trabalho que a sustentaria no serviço de pioneira.
Quechua[qu]
Chayraykutaj uj tiempota waj suyumanta hermanawan tiyakorqa, kausakunanpajtaj uj llankʼayta maskʼakorqa.
Rundi[rn]
Ubwa mbere yaragiyeyo amara igihe gitoyi kugira aramutse mushiki wacu yari yarimukiyeyo avuye mu kindi gihugu no kugira arondere akazi kotumye aronka amahera akoresha ari umutsimvyi.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje kujyayo amarayo igihe gito agiye gusura mushiki wacu wari waravuye mu kindi gihugu, no gushaka akazi kari kumufasha igihe yari kuba akorerayo umurimo w’ubupayiniya.
Sena[seh]
Pakutoma iye aenda kweneku toera kumala ntsiku zingasi mbaona mulongo wakuti akhadacinja mbaenda kakhala kweneku na kusaka basa yakuti mbidamphedza m’basa yace ya upainiya.
Sango[sg]
Kozoni, lo gue kâ teti mbeni kete ngoi ti bâ mbeni ita-wali so alondo na kodoro wande si ague kâ nga lo gi mbeni kua so alingbi ti mû maboko na lo ti sara kua ti lo ti pionnier.
Samoan[sm]
Muamua, na ia alu mo sina taimi e asiasi i se tuafafine na siitia atu foʻi i inā, ma saʻili sana galuega e lagolago ai lana paeonia.
Serbian[sr]
Zato je prvo otišla na kratko vreme da poseti jednu sestru koja se tamo ranije preselila i potraži posao kako bi se izdržavala u pionirskoj službi.
Swedish[sv]
Till att börja med åkte hon dit för att besöka en syster som hade flyttat dit från ett annat land och för att hitta ett jobb som hon kunde försörja sig på som pionjär.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, alitembelea inchi hiyo kwa muda mufupi ili kukutana na dada mwengine mwenye alikuwa amehamia huko, na pia ili kutafuta kazi ya kimwili yenye ingemutegemeza katika kazi ya upainia.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ንሓንቲ ኻብ ካልእ ሃገር ናብ ሩስያ ዝገዓዘት ሓብቲ ምእንቲ ኽትበጽሓን ፈላሚት ኰይና ኸተገልግል ከላ ዚድግፋ ስራሕ ምእንቲ ኽትረክብን፡ ንሓጺር እዋን ናብ ሩስያ ኸደት።
Turkmen[tk]
Ol Russiýada daşary ýurtly uýanyň öýünde ýaşaýar we pioner bolup gulluk etmek üçin iş gözleýär.
Tetela[tll]
Nde akatshu ntondo lɛkɔ lo tshanda mɔtshi dia tenda kadiyɛso kɛmɔtshi kakonɔ lɛkɔ oma lo wodja okina ndo dia toyanga olimu wakoka ndjookimanyiya dia kambaka oko ombatshi mboka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, bakaunka kuyooswaya mucizyi iwakazwide kunze aacisi alimwi akuyoolangaula mulimo iwakali kukonzya kubagwasyilizya mumulimo wabo wabupainiya.
Turkish[tr]
Önce kısa bir süreliğine Rusya’ya gidip başka bir ülkeden oraya taşınmış bir hemşirenin yanında kaldı ve öncülük yapabilmek için iş aradı.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, ne fanatu a ia o nofo mō se taimi toetoe ke asi atu ki se tuagane telā ne vau mai i te sua fenua kae ke ‵sala foki ki se galuega ke mafai o fesoasoani atu ki tena galuega paenia.
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, te la xchiʼin kʼuk sjaliluk jun ermana ti likem talel ta yan lum eke, vaʼun lik saʼ yabtel sventa smakʼlin sba.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, chị tới đó trong một thời gian ngắn để thăm một chị từ nước ngoài chuyển đến và tìm công việc giúp chị có thể làm tiên phong.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, owo aahirowa omuxukurya murokora mukina aathaamenle elapo ele ni waavya muteko aarowa omphwanyihaka yoolya okathi aarowa awe olaleeryaka.
Wolaytta[wal]
A koyro, kare biittaappe baada yan deˈiya michiyo oychanawunne aqinye gidada haggaazaydda oottiyo oosuwaa koyanawu guutta wodiyawu yaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kumadto hiya basi bisitahon an usa nga bugto nga binalhin didto ngan para mamiling hin trabaho nga makakasuporta ha iya pagpayunir.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ lọ síbẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ láti lọ kí arábìnrin kan tó ti kó lọ síbẹ̀ láti ilẹ̀ òkèèrè, ó sì tún wá iṣẹ́ tó lè máa ṣe láti fi ti iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tó ń ṣe lẹ́yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé guyebe ti tiempu huiiniʼ si ne raqué guyuube né ti hermana ni laaca beeda de sti guidxi ne biyúbibe ti dxiiñaʼ para gápabe ni iquiiñebe.