Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው። አንድ ሽማግሌ ባለፈው ዓመት የተደረገውን የልዩ ስብሰባ ቀን ፕሮግራም ሕያው በሆነ የክለሳ ውይይት ያቀርበዋል።
Arabic[ar]
* يراجع احد الشيوخ بطريقة حماسية برنامج يوم المحفل الخصوصي الذي عُقد خلال سنة الخدمة الماضية.
Central Bikol[bcl]
Pahayag asin pakikipag-olay sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
* Eluda atungulula ukupitulukamo muli programu wa bushiku bwa kulongana kwaibela ukwaliko mu mwaka wa mulimo uwapwile.
Bulgarian[bg]
* Старейшина води оживено обсъждане на програмата за Деня на специален конгрес от миналата служебна година.
Bislama[bi]
15 menet: “Stap Dipen Long Jeova Blong Kasem Paoa.” * Talem sam smol tok long saed blong Wajtaoa Oktoba 1, 1999, pej 18 mo 19, paragraf 6 kasem 8.
Seselwa Creole French[crs]
*En ansyen i repas lo progranm zournen lasanble spesyal ki ti fer lannen pase.
Czech[cs]
* Starší živě vede opakování programu zvláštního sjezdového dne, který probíhal v uplynulém služebním roce.
Efik[efi]
Sio mme ido edinam unana uten̄e Abasi oro ẹyọhọde ke n̄kann̄kụk mbufo wụt. Da mme itien̄wed Abasi oro ẹdotde ndiwụt ntak emi mmọ mîdotke ye mme Christian.
Greek[el]
* Πρεσβύτερος διεξάγει με ζωντάνια μια ανασκόπηση του προγράμματος της ημέρας ειδικής συνέλευσης που έλαβε χώρα στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους.
English[en]
* An elder conducts a lively review of the special assembly day program that was held during the past service year.
Spanish[es]
* A cargo de un anciano. Repaso animado del día especial de asamblea celebrado el pasado año de servicio.
Estonian[et]
* Kogudusevanema entusiastlik ülevaade ühepäevasest erikokkutulekust, mis toimus eelmisel teenistusaastal.
Finnish[fi]
* Vanhimman johtama eloisa keskustelu, jossa kerrataan edellisen palvelusvuoden erikoiskonventtipäivän ohjelmaa.
French[fr]
”* Un ancien dirige une discussion vivante portant sur le programme de l’assemblée spéciale d’un jour de la précédente année de service.
Hindi[hi]
* एक प्राचीन बड़े ही जोश और उत्साह से, पिछले सेवा साल के दौरान आयोजित किए गए खास सम्मेलन दिन के कार्यक्रम की खास बातों की चर्चा करता है।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong kag paghinun-anon sa tumalambong.
Croatian[hr]
* Starješina vodi živo razmatranje programa dana posebnog sastanka koji se održao prošle službene godine.
Haitian[ht]
”* Yon ansyen ap repase pwogram jounen asanble espesyal ane pase a yon fason ki byen chofe.
Hungarian[hu]
* Egy vén élénk hangvételben áttekinti a tavalyi szolgálati évben megtartott, különleges kongresszusi nap programját.
Armenian[hy]
* Երեցներից մեկը խանդավառությամբ ամփոփում է անցյալ ծառայողական տարվա հատուկ մեկօրյա համաժողովի ծրագիրը։
Indonesian[id]
* Seorang penatua memimpin tinjauan yg hidup dari acara kebaktian istimewa yg telah diselenggarakan selama tahun dinas yg lalu.
Icelandic[is]
* Öldungur stjórnar líflegri upprifjun á efni sérstaka mótsdagsins á síðasta þjónustuári.
Italian[it]
* Un anziano svolge un vivace ripasso del programma dell’assemblea speciale di un giorno dello scorso anno di servizio.
Georgian[ka]
უხუცესი ენთუზიაზმით მიმოიხილავს გასულ სამსახურებრივ წელს ჩატარებულ სპეციალური ერთდღიანი კონგრესის პროგრამას.
Korean[ko]
* 지난 봉사 연도에 있었던 특별 대회일 프로그램에 대한 생기 넘친 복습을 장로가 진행한다.
Lingala[ln]
* Nkulutu moko azali kotambwisa na esengo mpenza bozongeli ya makambo oyo elobelamaki na liyangani ya mokolo moko oyo esalemaki na mobu ya mosala oyo euti koleka.
Lozi[loz]
* Eluda u zamaisa nyakisiso ye mafulofulo ya tukiso ya lizazi la mukopano o ipitezi wa silimo sa sebelezo sa ñohola.
Lithuanian[lt]
* Vyresnysis entuziastingai aptaria praėjusių tarnybinių metų specialiosios vienadienės asamblėjos programą.
Luvale[lue]
* Mukulwane mwahituluka natwima mupolongalamu yakukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe chize chapwangako mumwaka wamulimo unakumu ngana.
Latvian[lv]
* Draudzes vecākā vadībā ar entuziasmu tiek apspriestas domas no speciālā vienas dienas kongresa, kas notika pagājušā kalpošanas gadā.
Morisyen[mfe]
* Enn ansyin egzaminn sa lartik la avek bann asistan.
Malagasy[mg]
* Anti-panahy iray mitarika ny fiaraha-midinika velombelona momba ny fandaharan’ny fivoriambe manokana iray andro izay natao nandritra ny taom-panompoana lasa.
Marshallese[mh]
* Juõn elder ej elij ibben ri kwelok ro kin program in special assembly day eo me ear walok ilo yiõ in jerbal eo lok.
Macedonian[mk]
* Еден старешина води живо разгледување на програмата за Денот на специјален собир што беше одржан во текот на изминатата службена година.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ സേവന വർഷം നടന്ന പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിന പരിപാടിയുടെ ജീവസ്സുറ്റ ഒരു അവലോകനം മൂപ്പൻ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
* एक वडील मागील सेवा वर्षातील खास संमेलन दिवसाच्या कार्यक्रमाची उत्साहपूर्ण उजळणी करतात.
Burmese[my]
* အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် လွန်ခဲ့သောလုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်းကျင်းပခဲ့သည့် အထူးစည်းဝေးနေ့အစီအစဉ်ကို တက်ကြွစွာသုံးသပ်သည်။
Norwegian[nb]
* En eldste leder en livfull repetisjon fra programmet for den spesielle stevnedagen som ble holdt forrige tjenesteår.
Niuean[niu]
* Tutala fakaalaala e motua hagaao ke he fakaholoaga he aho toloaga pauaki ke he tau kua mole.
Dutch[nl]
* Een ouderling leidt een levendige bespreking van het programma van de speciale dagvergadering die in het afgelopen dienstjaar is gehouden.
Northern Sotho[nso]
* Mogolo o swara poeletšo e phelago ya lenaneo la kopano ya letšatši le le kgethegilego yeo e ilego ya swarwa ngwageng o fetilego wa tirelo.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Un anciano ta conducí un repaso animá dje programa di dia special di asamblea dje aña di sirbishi cu a pasa.
Polish[pl]
* Starszy prowadzi ożywioną powtórkę programu zgromadzenia specjalnego z minionego roku służbowego.
Pohnpeian[pon]
* Emen elder kin kousapahlih ire kesempwal kan me kohda ahnsou me Kapokon en Rahn Tohrohr wiawi nan pahr en kalohk me ahpwtehn nek.
Portuguese[pt]
* Um ancião faz uma recapitulação animada do programa do dia de assembléia especial realizada no ano de serviço passado.
Rundi[rn]
* Umukurambere arongore mu buryo buranga igishika ikiganiro cerekeye porogarama y’umusi w’iteraniro ridasanzwe ryagizwe mu mwaka w’umurimo uheze.
Russian[ru]
* Старейшина с воодушевлением делает обзор программы специального однодневного конгресса прошлого служебного года.
Kinyarwanda[rw]
* Umusaza ayobore isubiramo rishishikaje rya porogaramu y’umunsi w’ikoraniro ryihariye ryo mu mwaka w’umurimo ushize.
Sango[sg]
* Mbeni ancien akiri ti ba na wâ kapa ti kota bungbi ti lango oko so e sala ni na yâ ngu ti kusala 2001.
Slovak[sk]
* Starší vedie živý rozbor programu zvláštneho zjazdového dňa, ktorý sa konal minulý služobný rok.
Slovenian[sl]
* Starešina vodi živahno obnovo programa dneva posebnega zbora, ki smo ga imeli v preteklem službenem letu.
Samoan[sm]
* E taulimaina e se toeaina se autaluga olaola o le polokalame o le aso faapitoa o fonotaga lea na faia i le tausaga faaleauaunaga ua mavae.
Shona[sn]
* Mukuru anotungamirira kudzokororwa kune upenyu kwepurogiramu yezuva regungano chairo rakaitwa gore rebasa rapera.
Albanian[sq]
* Një plak drejton me entuziazëm rishikimin e programit të asamblesë speciale njëditore që u mbajt gjatë vitit të kaluar të shërbimit.
Serbian[sr]
* Starešina vodi živo razmatranje programa dana posebnog sastanka koji je održan tokom prošle službene godine.
Southern Sotho[st]
* Moholo o hlahloba lenaneo la letsatsi le khethehileng la kopano ea selemo se fetileng sa tšebeletso.
Swedish[sv]
* En äldste gör en livlig repetition av programmet för kretsmötet under förra tjänsteåret.
Swahili[sw]
* Mzee azungumzia kwa uchangamfu programu ya siku ya kusanyiko la pekee iliyofanywa katika mwaka wa utumishi uliopita.
Tamil[ta]
* கடந்த ஊழிய ஆண்டில் நடைபெற்ற விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிகளின் மறுபார்வையை ஒரு மூப்பர் விறுவிறுப்பாக நடத்துவார்.
Thai[th]
* ผู้ ปกครอง นํา การ ทบทวน อย่าง มี ชีวิต ชีวา เกี่ยว กับ การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ที่ จัด ขึ้น ใน ปี รับใช้ ที่ ผ่าน มา.
Tswana[tn]
* Mogolwane o boeletsa ka matlhagatlhaga thulaganyo ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e e neng e tshwerwe mo ngwageng o o fetileng wa tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Munzila iikondelezya, imwaalu ainduluke pulogilamu yamuswaangano waalubazu wakacitwa mwaka wamulimo wainda.
Turkish[tr]
* Geçen hizmet yılındaki özel ibadet günü programının gözden geçirilmesi; bu kısım bir ihtiyar tarafından canlı bir şekilde idare edilmeli.
Tsonga[ts]
* Nkulu u fambisa bulo leri hanyaka, leri pfuxetaka nongonoko wa siku ra nhlengeletano yo hlawuleka ya lembe ra ntirho leri hundzeke.
Tahitian[ty]
* E aratai te hoê matahiapo i te hoê aparauraa oraora i nia i te porotarama o te mahana tairururaa taa ê o te matahiti taviniraa i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Старійшина жваво робить огляд програми спеціального одноденного конгресу, який проводився минулого службового року.
Venda[ve]
* Muhulwane u vusulusa mbekanyamushumo ya guvhangano ḽo khetheaho ḽa ḓuvha ḽithihi ḽe ḽa farwa ṅwahani wa tshumelo wo fhiraho.
Vietnamese[vi]
* Một trưởng lão ôn lại một cách sống động chương trình hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức trong năm công tác vừa qua.
Xhosa[xh]
* Umdala uxubusha ucwangciso lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye obeluqhutywa kunyaka wenkonzo ophelileyo.
Yoruba[yo]
Mẹ́nu kan àwọn àṣà tí kò wu Ọlọ́run tó wọ́pọ̀ ní àgbègbè yín. Lo àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó bá a mu láti ṣàlàyé ìdí tí wọn kò fi yẹ fún àwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
*长老跟听众温习上个工作年度的特别大会日节目,讨论要生动活泼。
Zulu[zu]
* Umdala ubukeza ngomdlandla isimiso somhlangano wosuku olulodwa obungonyaka wenkonzo odlule.