Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на тежките условия на труд на чуждите кореспонденти в Руската федерация, чиято свобода на придвижване е често възпрепятствана в някои части на страната и които понякога са подлагани на натиск и заплахи от страна на местните органи и служителите на органите на реда; приканва Съвета и Комисията да направят всичко възможно за защитата на чуждестранните журналисти и за облекчаване на тяхната работа;
Czech[cs]
poukazuje na obtížnou situaci, ve které se při své práci v Ruské federaci nacházejí zahraniční zpravodajové, když v některých oblastech této země nemají svobodu pohybu a bývají vystavováni nátlaku a zastrašování ze strany místních orgánů a policie; vyzývá Radu a Komisi, aby vyvinuly veškeré úsilí na ochranu zahraničních novinářů a umožnily jim výkon jejich práce;
Danish[da]
minder om de vanskelige arbejdsforhold i Den Russiske Føderation for udenlandske korrespondenter, hvis bevægelsesfrihed ofte hindres i nogle områder af landet, og som sommetider udsættes for pression og trusler fra lokale myndigheder og politiet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste for at beskytte udenlandske journalister og gøre deres arbejde lettere;
German[de]
macht auf die schwierigen Arbeitsbedingungen von Auslandskorrespondenten in der Russischen Föderation aufmerksam, deren Bewegungsfreiheit in manchen Teilen Russlands oft eingeschränkt wird und die manchmal Druck und Einschüchterungsversuchen lokaler Behörden und Polizeiangehöriger ausgesetzt sind; fordert den Rat und die Kommission auf, alle erdenklichen Anstrengungen zu unternehmen, um ausländische Journalisten zu schützen und ihre Arbeit zu erleichtern;
Greek[el]
επισημαίνει τις δύσκολες συνθήκες εργασίας των ξένων ανταποκριτών στη Ρωσική Ομοσπονδία, των οποίων η ελευθερία μετακίνησης συχνά παρεμποδίζεται σε ορισμένα τμήματα της επικράτειας και οι οποίοι συχνά υπόκεινται σε πιέσεις και εκφοβισμούς από τις τοπικές αρχές και τους αρμόδιους για την επιβολή του νόμου αξιωματούχους· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατέψουν τους ξένους δημοσιογράφους και να διευκολύνουν το έργο τους·
English[en]
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
Spanish[es]
Señala las difíciles condiciones en que trabajan los corresponsales extranjeros en la Federación de Rusia, dado que su libertad de circulación es obstaculizada con frecuencia en algunas partes del territorio ruso y que en ocasiones son sometidos a presiones e intimidaciones por las autoridades locales y las fuerzas policiales; pide al Consejo y a la Comisión que hagan cuanto obre en su poder para proteger a los periodistas extranjeros y para facilitar su trabajo;
Estonian[et]
juhib tähelepanu väliskorrespondentide rasketele töötingimustele Venemaa Föderatsioonis, kuna nende liikumisvabadust piiratakse sageli mõnedes riigi osades ning mõnikord langevad nad kohalike ametiasutuste ja õiguskaitseametnike surve või hirmutuse ohvriks; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema kõik, mis võimalik, et kaitsta välisajakirjanikke ja lihtsustada nende tööd;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota ulkomaalaisten kirjeenvaihtajien vaikeisiin työskentelyolosuhteisiin Venäjän federaatiossa, sillä heidän liikkumisvapauttaan estetään usein maan eräissä osissa ja he joutuvat toisinaan paikallisviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten painostuksen kohteiksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken voitavansa ulkomaalaisten journalistien suojelemiseksi ja heidän työnsä helpottamiseksi;
French[fr]
appelle l'attention sur les conditions de travail difficiles faites dans la Fédération de Russie aux correspondants étrangers, dont la liberté de circulation est souvent entravée dans certaines régions du territoire russe et qui sont parfois soumis à des pressions et des intimidations de la part des autorités locales et de la police; demande au Conseil et à la Commission de faire leur possible pour protéger les journalistes étrangers et faciliter leur travail;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a külföldi tudósítók nehéz munkakörülményeire az Oroszországi Föderációban, ahol mozgásukat gyakran akadályozzák, és esetenként nyomásnak és megfélemlítésnek vannak kitéve a helyi hatóságok és a karhatalmi tisztek részéről; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg a külföldi újságírók védelme és munkájuk megkönnyítése érdekében;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulle difficili condizioni di lavoro che registrano nella Federazione russa i corrispondenti esteri la cui libertà di circolazione è spesso ostacolata in alcune parti del territorio russo e che sono a volte soggetti a pressioni e intimidazioni da parte delle autorità locali o dei funzionari incaricati dell'applicazione della legge; chiede al Consiglio e alla Commissione di fare tutto il possibile per proteggere i giornalisti stranieri e facilitare il loro lavoro;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į sunkias užsienio žiniasklaidos atstovų, kurių judėjimo laisvė tam tikruose šalies regionuose dažnai ribojama ir kurie kartais patiria vietos valdžios institucijų ir teisėtvarkos pareigūnų spaudimą bei grasinimus, darbo sąlygas Rusijos Federacijoje; ragina Tarybą ir Komisiją stengtis iš visų jėgų užtikrinti užsienio žurnalistų saugumą ir palengvinti jų darbą;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz ārvalstu žurnālistu sarežģītajiem darba apstākļiem Krievijas Federācijā, jo noteiktās Krievijas teritorijas vietās bieži tiek ierobežota viņu pārvietošanās brīvība un viņus dažkārt ietekmē un iebiedē vietējās varasiestādes un tiesībaizsardzības iestāžu darbinieki; aicina Padomi un Komisiju darīt visu iespējamo, lai aizsargātu ārvalstu žurnālistus un atvieglotu viņu darbu;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni lejn il-kundizzjonijiet diffiċli tax-xogħol fil-Federazzjoni Russa għall-korrispondenti barranin, li l-libertà tagħhom ta’ moviment ħieles hija spiss imxekkla f’xi partijiet tal-pajjiż u li xi drabi huma suġġetti għal pressjoni u intimidazzjoni mill-awtoritajiet lokali u mill-uffiċjali ta’ l-infurzar tal-liġi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jagħmlu ħilithom kollha biex iħarsu lill-ġurnalisti barranin u jaġevolaw ix-xogħol tagħhom;
Dutch[nl]
vraagt de aandacht voor de moeilijke werkomstandigheden van buitenlandse correspondenten in de Russische Federatie, die in sommige delen van Rusland vaak in hun bewegingsvrijheid worden belemmerd en soms blootstaan aan pressie en intimidatie door plaatselijke autoriteiten en rechtshandhavingspersoneel; doet een beroep op de Raad en de Commissie alles te doen om buitenlandse journalisten te beschermen en hun werk te vergemakkelijken;
Polish[pl]
zwraca uwagę na trudne warunki pracy zagranicznych korespondentów w Federacji Rosyjskiej, których swoboda przemieszczania się jest często naruszana w niektórych częściach kraju i którzy są czasami poddawani naciskom i zastraszani przez lokalne władze i funkcjonariuszy organów ścigania; wzywa Radę i Komisję do podjęcia wszelkich możliwych działań, aby chronić zagranicznych dziennikarzy i umożliwić ich pracę;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para as difíceis condições de trabalho dos correspondentes estrangeiros na Federação Russa, cuja liberdade de circulação é frequentemente coarctada em algumas partes do território russo e que são, por vezes, sujeitos a pressão e intimidação pelas autoridades locais e agentes de aplicação da lei; apela à Comissão e ao Conselho para que envidem todos os esforços para proteger os jornalistas estrangeiros e facilitar o seu trabalho;
Romanian[ro]
atrage atenţia asupra condiţiilor de lucru dificile din Federaţia Rusă ale corespondenţilor străini, a căror libertate de mişcare este adeseori îngrădită în anumite părţi ale ţării, corespondenţii fiind uneori supuşi presiunii şi intimidării din partea autorităţilor locale şi a organelor de ordine; solicită Consiliului şi Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a proteja jurnaliştii străini şi a le uşura activitatea;
Slovenian[sl]
poudarja, da so delovne razmere za tuje dopisnike v Ruski federaciji težke, saj je njihova svoboda gibanja v nekaterih delih države pogosto omejena, lokalne oblasti in policijski uslužbenci pa občasno izvajajo pritisk nad njimi in jih zastrašujejo; poziva Svet in Komisijo, naj storita vse, da bi zaščitila tuje novinarje in jim olajšala delo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållandena i Ryska federationen för utrikeskorrespondenter vars frihet ofta hindras i vissa delar av landet och vilka ibland utsätts för påtryckningar och hotelser av lokala myndigheter och polistjänstemän. Rådet och kommissionen uppmanas att göra sitt yttersta för att skydda utländska journalister och underlätta deras arbete.