Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп анефилимцәа ҳәа изышьҭаз ауаа рыӡбахә, уи ажәа иаа́нагоит «егьырҭ мчыла иказыжьуа» (Аҟазаара [Бытие] 6:4).
Acoli[ach]
Me labolle, Baibul tittiwa lok i kom jo Nepil —cog co mogo ma nyinggi te lokke ni “Jo ma Gireto Dano i Ngom.” —Acakki 6:4.
Afrikaans[af]
Die Bybel praat byvoorbeeld van die Nefilim—’n groep wie se naam beteken: “Dié wat ander laat val.”—Genesis 6:4, voetnoot in NW.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте, темдектезе, нефилимдер деп адалып турган улус керегинде айдылат, олордыҥ ады «ӧскӧлӧрин јыга согуп тургандар» дегенин темдектейт (Башталганы 6:4).
Alur[alz]
Ku lapor, Biblia uweco pir udul dhanu moko ma nying’gi ubino Junefili; thelembene, “Dhanu ma ketho jumange podho.” —Thangambere 6:4.
Arabic[ar]
مثلًا، يخبر الكتاب المقدس عن مجموعة اسمها «النفيليم»، اي «الذين يسبِّبون سقوط غيرهم». — تكوين ٦:٤.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, tati Biblia feypiley ñi mülefel fütrake witran wentru, ebrew dungun mu Nefilim pingekefuyngün, ka tañi üy pifel “tati pu ütrüfkachekelu” (Génesis 6:4).
Aymara[ay]
Bibliajj nefilim jaqenakatwa parli, uka arojj “tukjiri” jan ukajj “yaqhanakar tinkuyiri” sañwa muni (Génesis 6:4).
Basaa[bas]
Kii héga, Bibel i mpot inyu Néfilim —ntôñ bôt u u bééna jôl li nkobla le: “Ba ba nkwés bôt bape.” —Bibôdle 6:4.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, dipaboa Bibel do taringot Nepilim, na lapatanna ”Angka Halak na Jotjot Manggugai Halak na Asing”. —1 Musa 6:4.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kan Bibliya an manungod sa mga Nefilim—sarong grupo na an ngaran nangangahulugan na “An mga Nagpapatumba sa Iba.”—Genesis 6:4.
Bislama[bi]
Eksampol, Baebol i tokbaot ol Dabolbun—hemia wan grup we nem blong olgeta i minim, ‘Man Blong Faet o Spolem Man.’—Jenesis 6:4.
Batak Karo[btx]
Contohna, Pustaka ngataken kerna Raksasa-Raksasa—sekelompok jelma si erban kalak si deban susah.” —Kejadin 6:4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, Kalate Zambe a kobô ajô Benephilim, mbe bete éyôlé ja tinane na: “Biwôlô bi bôt.” —Metata’a 6:4.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, di Baibl taak bowt sohn jaiyant weh naym Nefilim eena Heebroo—dat meen “Dehn Wan Weh Mek Adaz Faal Dong.”—Genesis 6:4.
Catalan[ca]
Per exemple, en temps bíblics hi havia un grup violent anomenat nefilim, que significa «aquells que fan caure els altres» (Gènesi 6:4).
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu Bíbülia hawagu hígandei ha meha subudiwabaña kei néfilim lidan iñeñein Ebüréu, mini lan iri le, “ábürügüdütiña” o “ha ábürügüdübaliña amu” (Agumesehani 6:4).
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, Bhiblia yi wombawomba ngu Vanyasihakati, ati tiwombako ti to va wisetela vamwane.”—Genesisi 6:4.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya naghisgot bahin sa mga Nepilim—mga tawong daogdaogan.—Genesis 6:4.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yinahanjika hakutwala kuli Yindululu te alumbunuka ngwo “waze a kulimbula akwo.” —Uputukilo 6:4.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ‘Tlukrilh Tertu’ tiah sullam a ngeimi Nefilim phu, phukhat kong kha Baibal nih a chim —Genesis 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i koz lo bann Nefilim, ki zot non i vedir “bann ki fer lezot tonbe.” —Zenez 6:4.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ taj ti tʼan jiñi nefilim, ili yom i yʌl «xjisayajob» o «muʼ bʌ i yʌcʼob ti yajlel yañoʼ bʌ» (Génesis 6:4).
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’r Beibl yn sôn am y Neffilim—ystyr enw’r bobl hyn yw “Y Rhai Sy’n Achosi i Eraill Ddisgyn.”—Genesis 6:4.
Danish[da]
For eksempel taler Bibelen om nefilim – en gruppe hvis navn betyder “de som bringer til fald”. – 1 Mosebog 6:4.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qeje itre ka qea hmae, lo itre hna hëne qene Heberu ka hape Nephilim, nge kola hape, “Itre Ka Akeinyi Itre Xan.”—Genese 6:4.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ǁē-aogu xa ra ǃhoa tsî ǁîgu ǀons ǂâibasen ge “khoena ǁore tsî tsûtsûsa.”—Genesis 6:4.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia ƒo nu tso Nefilimwo ŋu—ame siawo ƒe ŋkɔa gɔmee nye “Ameƒuanyilawo.”—1 Mose 6:4.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible etịn̄ aban̄a Nephilim, emi ọwọrọde “Mbon Oro Ẹsinamde Mbon En̄wen Ẹduọn̄ọ.” —Genesis 6:4.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή μιλάει για τους Νεφιλείμ, των οποίων το όνομα σημαίνει «Αυτοί που Κάνουν Άλλους να Πέσουν». —Γένεση 6:4.
English[en]
For example, the Bible tells of the Nephilim —a group whose name means “Those Who Cause Others to Fall Down.” —Genesis 6:4.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia habla de unos seres conocidos como los nefilim, nombre que significa “derribadores” o “los que hacen caer a otros” (Génesis 6:4).
Persian[fa]
برای مثال، کتاب مقدّس به مردان غولپیکری اشاره میکند که در زبان عبری نِفِلیم خوانده میشوند؛ یعنی «کسی که سبب افتادن دیگران میشود.»—پیدایش ۶:۴.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era cavuti ena iVolatabu na Nefilimi, e dua na ilala e tukuni nira “vakavuna nodra bale eso tale.”—Vakatekivu 6:4.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Biblu ɖɔ xó dó Nɛfilimu lɛ wu, mɛɖé lɛ wɛ bɔ nyikɔ yetɔn enɛ sín tinmɛ nyí “Mɛ E Nɔ Zin Mɛ Dɛ́ lɛ É.” —Bǐbɛ̌mɛ 6:4, NWT.
Irish[ga]
Mar shampla, cuireann an Bíobla síos ar fhathaigh bhrúidiúla a bhíodh ag déanamh bulaíochta ar dhaoine.—Geineasas 6:4.
Ga[gaa]
Biblia lɛ po wie mɛi komɛi ni atsɛɔ amɛ Nefilim lɛ ahe —gbɛ́i nɛɛ shishi ji, “Mɛi ni Tsirɛɔ Mɛi Tswiaa Shi.” —1 Mose 6:4, NWT.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a taekinaki n te Baibara taian Nebirim aika aomata ae nanon araia “Taani Kabwakaia Aomata.”—Karikani Bwaai 6:4.
Gokana[gkn]
Dì belí nu dòòmà bá, Kpá Káí ló bel nyòòmà gbò Néfilìm—níì gbò e ba bée tõó dọ̀ “Gbò E Bà Ólò Sivè Dõona Gbò.” —Jénesìs 6:4.
Galician[gl]
A Biblia fala duns xigantes chamados nefilim, nome hebreo que significa “os que fan que outros caian” (Xénese 6:4).
Guarani[gn]
Por ehémplo, la Biblia omombeʼu yma oĩ hague higánte imbaretetereíva ha otrata vaíva hapichápe (Génesis 6:4).
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, શાસ્ત્ર “રાક્ષસી કદના માણસો” વિશે જણાવે છે, જેનો હિબ્રૂ ભાષામાં અર્થ થાય, ‘બીજાઓને પાડી નાખનાર.’—ઉત્પત્તિ ૬:૪, કોમન લેંગ્વેજ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblu donù Nẹfilimi lẹ go—yèdọ mẹhe yinkọ yetọn zẹẹmẹdo “Mẹhe Nọ Zìn Mẹdevo lẹ Dai.”—Jenẹsisi 6:4.
Ngäbere[gym]
Biblia tä blite nitre kädeka nämene nefilim yebätä, ye abokän ni “bäri ütiäte krikri ni mdakrä” meden gärätä (Génesis 6:4, Jändrän Jökrä Namani Bare Ño Kena).
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya ambaci Nephilim, wato mutanen da sunansu yake nufin “Waɗanda Suke Sa Wasu Su Fāɗi.”—Farawa 6:4.
Hebrew[he]
לדוגמה, המקרא מספר על ה”נפילים” — אנשים שמשמעות שמם היא ”גורמים לאחרים ליפול” (בראשית ו’:4).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शास्त्र बताता है कि पुराने ज़माने में नफिलीम होते थे, जो दूसरों को सताते थे।—उत्पत्ति 6:4.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sa Biblia ang mga Nefilim—isa ka grupo nga ang ngalan nagakahulugan “Ang mga Nagapukan sa Iban.”—Genesis 6:4.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia txog cov Nefili, lub npe no txhais tias cov uas ua rau lwm tus ntog. —Chiv Keeb 6:4.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel ese ia sivarailaia taudia haida be, Nepili taudia —unai grup ladana ena anina be “Idia ese edia goada amo taunimanima idia hahisidia.” —Genese 6:4, NWT.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la pale de Nefilim yo kòm yon gwoup moun non yo vle di: “Moun k ap lage moun atè.” — Jenèz 6:4.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Ombeibela i hungira ohunga nOvarenaka, mbaave tjiukwa otja “Imba mbe wisa ovakwao.”—Genesis 6:4, NW.
Iban[iba]
Ngambika chunto, Bup Kudus nyebut pasal bansa Nefilim, reti nama sida “Raban Orang ke Ngasuh Orang Bukai Labuh.”—Pemungkal 6:4.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, mabibbig ta Biblia i Nefilim—grupo nga i ngagadda kebalinanna nga “Danuri Mangitomba ta Tanakuan Ira.” —Genesis 6:4.
Indonesian[id]
Alkitab bercerita tentang raksasa yang disebut Nefilim, yang artinya ’Orang yang Menyebabkan Orang Lain Jatuh’. —Kejadian 6:4.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabasa iti Biblia ti maipapan iti grupo a Nefilim—a ti kaipapanan ti naganda ket “Dagidiay Mangituang iti Sabsabali.”—Genesis 6:4.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na ọ ta kpahe Nẹfilim hayo egwara—ahwo nọ otofa odẹ rai o rrọ “Emare-Ahwo” koyehọ “Enọ E rẹ Mare Ahwo Kie.” —Emuhọ 6:4.
Italian[it]
Per esempio la Bibbia parla dei nefilim, un gruppo di individui il cui nome significa “quelli che fanno cadere altri” (Genesi 6:4, nt.).
Javanese[jv]
Alkitab cerita bab wong Nefilim, yaiku sakkelompok wong sing arti jenengé ”Wong-Wong sing Nyebabké Wong Liya Tiba.” —Purwaning Dumadi 6:4, NW.
Kachin[kac]
Ga shadawn, “kaga ni hpe kadawng mat hkra htwi ai wa” ngu lachyum nga ai Nehpelim a lam Chyum Laika hta tsun da ai. —Ningpawt 6:4.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia nĩeleetye ĩũlũ wa andũ maĩ kũũ nthĩ meetawa Nevilimu, ĩsyĩtwa yĩu yonanasya “Andũ Matumaa Angĩ Mavalũka.”—Mwambĩlĩlyo 6:4.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia ke tubila Banefilime—kimvuka yina zina na bo ke tendula “Bantu Yina Ke Bwisaka Bantu ya Nkaka.”—Kuyantika 6:4.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia nĩ ĩtwĩraga ũhoro wa Anefili, gĩkundi kĩrĩa rĩĩtwa rĩakĩo riugĩte “Arĩa Matũmaga Arĩa Angĩ Magwe.” —Kĩambĩrĩria 6:4.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombiibeli oya popya kombinga yovatongolume, ovanhu ovo va li hava wifa ovanhu vakwao. — Genesis 6:4.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika o Bibidia izuela ia lungu ni an’a Mazonda —o dijina didi dilombolola, “Athu a Bhangesa Akua Kudibhala.” —Dimatekenu 6:4.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, e Biblia yikakanaya okwa Banefili—erina erikamanyisaya “Abakaleka Abandi Ibayithinira.”—Enzuko 6:4.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambapo pa byaubanga Banefile, kabiji jino jizhina jilumbulula’mba “Aba balengela bakwabo kupona panshi.”—Ntendekelo 6:4.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Bibeli kututantera kuhamena maturungu, aga nga ga hepeke vakwawo.—Genesis 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga mabamba-ngolo bayikilwanga vo Anefili, nkumbu ina ye nsasa vo “awana bezolanga vumisa akaka.”—Etuku 6:4.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, Baibolo ilalabila pa ba Nefili—Baabo ishina lyabo lyalula ati “Abalengesha bambi ukuwa.”—Ifyakutanga 6:4.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Bayibuli eyogera ku baana bamalayika abajeemu be baazaala abaali bayitibwa Abanefuli, ekitegeeza “Abo Abasuula Abalala Wansi.” —Olubereberye 6:4.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobeli bato oyo babengamaki Banefilime, nkombo oyo elimboli “Bato oyo bakweisaka basusu.” —Ebandeli 6:4.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele ibulela ka za Makwenyepa—sona sikwata sa batu ili seo mabizo asona atalusa “Babawiseza Babañwi Fafasi.”—Genese 6:4.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Bible witutelela Banefilimi —kushintulula kokunena’mba “Bantu Bashinda Bakwabo Panshi.” —Ngalwilo 6:4.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi wakula bua Banefilima, dîna dia tshisumbu tshia bantu didi diumvuija ne: ‘Bantu badi bakulula bakuabu.’—Genese 6:4, NWT.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muMbimbiliya vatulweza vyavaNefwile, vaze vakwechi lijina lyalumbununa ngwavo “Vaka-Kulindumuna Vakwavo.”—Kuputuka 6:4.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yatulejaña kutalisha hadi aNefwili, izanvu dikweti ijina daya mukwila nawu, “Akojejaña Akwawu Kudimbuka Heseki.”—Kutachika 6:4. NWT
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan Hebrai ṭawnga Nephilim tia koh Milianho chungchâng a sawi a, chu mi awmzia chu “Mi Dangte Titlutu” tihna a ni.—Genesis 6:4.
Mam[mam]
Jun techel, in yolin Tyol Dios kyiʼj junjun xjal tok kybʼi te nefilim, aju bʼibʼaj lu a t-xilen «Aʼyeju in che kubʼ txqantl kyuʼn» (Génesis 6:4, TNM).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ya Biblia síkʼaxki je chjota xi nʼio tsaʼyale xi nefilim tsakʼin, kʼoa je én jebi “xi síkʼatsao xi kjaʼaí” sʼin tsoyanile (Génesis 6:4).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä Biiblyë myaytyakypyë jäˈäy diˈib yaˈixyˈäjttë nefilim, diˈib nikajp “yajkëdäädëp” o “diˈibë wiinkpë yajkëdaapy” (Génesis 6:4).
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn giant ro ak RiNephilim ro me mel̦el̦ein etaer ej “Ro Rej Kookjak Armej ro Jet.” —Jenesis 6:4.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- Bibbja titkellem dwar in- Nefilim—grupp taʼ nies li isimhom ifisser “Dawk li jwaqqgħu lil oħrajn.”—Ġenesi 6:4.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, Mbimbiliya ya handeka via Makisikisi ni nguetu vaNefilime—Eli lizi lia lomboloka ‘vakua ku huisa vakuavo.’ —Njenisisi 6:4.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, Biblia techtlapouia itech sekimej tlen omotokayotiayaj nefilim, nin tokayotl kijtosneki “akinmej kichiuaj ma uetsikan oksekimej” (Génesis 6:4).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, iBhayibhili lisitshela ngamaNefilimi, okutsho ukuthi “Abawisi.” —UGenesisi 6:4.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, Bhaibheri rinobhuya ngo mathoro cikwata co vandhu caizwi magakhanyara—zinero rinonanga “Vaya Vanowisa Pasi Vamweni.”—Genesi 6:4.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Piipiliya onnaaloca achu yaari oopwaalu yaasuweliwe ntoko Anefilimu yaawo yaahooxa akhwaaya. —Maphatxuwelo 6:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, Biblia tlajtoua itech sekimej akin kimixmatiyaj ken Nefilim, yejuin tokayotl kijtosneki “akin kintlajkalij oksekimej” (Génesis 6:4).
Nias[nia]
Duma-dumania, itutunö Sura Niʼamoniʼö sanandrösa ba niha sebua sibai mboto, na ba li Heberaiʼo tefotöi ira Nefilim, eluahania ”Niha Sangekhugö Tou Niha Böʼö”. —I Moze 6:4.
Ngaju[nij]
Suntu, Alkitab mangesah tahiu uluh panjang hai je rajin manindas uluh beken. —Genesis 6:4.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼ Nephilim baa dahaneʼ yę́ę nahalingo—éí “Diné Naa Adayiiłtłʼiidii” dabidiʼní.—Genesis 6:4.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limatiuza za Anefili, anthu omwe dzina lawoli limatanthauza “Ogwetsa Anzawo.”—Genesis 6:4.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Baibuli neegamba aha Baanefili abu eiziina ryabo ririkumanyisa “Abo Abarikureetera Abandi Kugwa Ahansi.” —Okutandika 6:4.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Bibliya limbalewa bza Aneferi, wanthu omwe dzina lawoli limbathandauza “Anyakugwesa Anzawo.”—Ciyambo 6:4.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Baebolo ne ka Nɛfelem —kakanyinlima bie mɔ mɔɔ bɛ duma ne abo kile “menli mɔɔ maa awie mɔ tɔ aze” la anwo edwɛkɛ. —Mɔlebɛbo 6:4, NW.
Khana[ogo]
Bu edoba, Kpa Baibol kɔ nu akiiloo pya Nefil —ziī eku nɛɛ lo wa bee kura “Pya A Doo Kɔ Pya Dɔɔ̄na Adɔ.” —Jɛnɛsis 6:4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Baibol na ọ ta kpahen Nephilim —ẹko ihworho rẹ odẹ aye o mevirhọ ‘Erẹ a Lẹrhẹ Awọrọ Se.’—Genesis 6:4.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kitaabni Qulqulluun waaʼee Neefliimotaa ni dubbata; hiikni maqaa isaanii “Warra ol kaasanii lafaan nama dhaʼan” jechuu dha.—Uumama 6:4, NW.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo no̱ni rˈa yä jäˈi nuˈu̱ mi fädi ngu yä nefilim, nunä noya di signifika «nuˈu̱ japi dä dagi märˈaa» (Génesis 6:4).
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nabasa ed Biblia so tungkol ed saray Nefilim —sakey a grupo a say labay ya ibaga na ngaran da et “Saramay Mangitutumba ed Arum.” —Genesis 6:4.
Palauan[pau]
El ua tiang, a Biblia a ouchais el kirir a remekoar el Nefilim el belkul a kmo te omcheracheb er a rechad. —Genesis 6:4.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, Bible tell us about some giant wey be Nephilim—this peolpe wicked well well.—Genesis 6:4.
Phende[pem]
Biblia idi muzuelela athu atamegewa egi Ingunji —jina dia athu ene diakotelesa egi “Athu ana Gubuisa Athu ako.” —Gisendeselo 6:4.
Pijin[pis]
Olsem example, long taem bilong Noah, olketa Nephilim savve spoelem pipol tumas.—Genesis 6:4.
Polish[pl]
Biblia wspomina na przykład o olbrzymach zwanych nefilimami; nazwa ta znaczy „ci, którzy powalają” (Rodzaju 6:4).
Punjabi[pnb]
مثال لئی، پاک کلام وچ ایسے لوکاں بارے دسیا گیا اے جیہڑے بڑے ظالم تے بدمعاش سن۔—پیدایش 6:4۔
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de agressores conhecidos como nefilins. Esse nome significa “Aqueles que fazem outros cair”. — Gênesis 6:4.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, ri Biblia kchʼaw chkij jujun winaq kibʼiʼ nefilim, che kraj kubʼij «e bʼanal taq kʼax» (Génesis 6:4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata Bibliaga Nefilim nishca runagunamanda cuintan, Nefilim nishaga “shuccunata urmachic”nisha nin” (Genesis 6: 4).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iravuga abantu bitwa Abanefilimu, iryo zina rikaba risobanura ngo “abagwisha abandi.” —Itanguriro 6:4.
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil ulejen piur pa Anefilim—dijin dined dirumburikin “Antu Akata Kuyiwish Akwau Pansh.”—Disambishil 6:4.
Russian[ru]
В Библии, например, рассказывается о группе людей, которые назывались нефилимами, что означает «те, кто заставляет других падать» (Бытие 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Bibiliya ivuga ibirebana n’Abanefili, bisobanurwa ngo “abagusha abandi.”—Intangiriro 6:4.
Toraja-Sa'dan[sda]
Susi nakua Sura’ Madatu diona to Nefilim—sangkelompok tau tu battuanan sanganna ”Tau tu Umpobua’ To Senga’ Sanggang.” —Kadadian 6:4.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Bhibhlya isalonga pya anyakuthabusa akhacemerwa Anefili—dzina ineyi isabveka “Ale Anagwisa Anango.”—Genesi 6:4.
Sango[sg]
Na tapande Bible asara tënë ti aNéphilim: Ambeni zo so nda ti iri ti ala aye ti tene “azo so akinda azo.”—Genèse 6:4.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Qullaawu Maxaafi alba Nefiliimi yinanni manni noota kulanno; suˈminsa tiro, ‘Haadhe Uullate Gantannore’ yaate.—Kalaqama 6:4.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura kuti kare kwaiva nevaNefirimu, richireva “Vanhu Vanowisira Vamwe Pasi.”—Genesisi 6:4.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Bible esambila ba Nefilime—babaadi n’eshina dya bu: “Bantu abamwesha bangi mpombo.”—Kibangilo 6:4.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla flet për një grup njerëzish, nefilimët, emër që do të thotë «ata që rrëzojnë të tjerët». —Zanafilla 6:4.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e taki fu den Neifilim.A nen fu den man disi wani taki: „Den wan di e du ogri nanga trawan”. —Genesis 6:4.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: LiBhayibheli likhuluma ngetiChwaga —lokulicembu lebantfu ligama labo lelisho kutsi “Labo Lababangela Labanye Kutsi Bawe.” —Genesisi 6:4.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e bua ka Banefilime, e leng batho bao lebitso la bona le bolelang “Ba Lihang Batho ba Bang.”—Genese 6:4.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inawataja Wanefili—watu ambao jina lao linamaanisha “Wale Wanaowaangusha Wengine.”—Mwanzo 6:4.
Sangir[sxn]
Contone, Alkitapẹ̌ nẹ̌běke piạ Angsuang—i sire kai ”Mol᷊ensekẹ arau taumata makurangajarẹ̌ su taumata wal᷊inẹ”. —Pěndariadi 6:4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, náa Biblia naʼthí ga̱jma̱a̱ numún nefilim, mbiʼñún nandoo gáʼthúu̱n “bi̱ nuni gámbáa” o “bi̱ nuni rí eʼwíínʼ mafriguun” (Génesis 6:4).
Tajik[tg]
Масалан, дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки дар замонҳои қадим паҳлавононе зиндагӣ мекарданд, ки дигаронро ғам медоданд (Ҳастӣ 6:4).
Thai[th]
1 จริง ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง พวก เนฟิล ซึ่ง หมาย ถึง “ผู้ ที่ ทํา ให้ คน อื่น ล้ม ลง”—ปฐมกาล 6:4
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo ôr se kwagh u akôraior a duen ati, a yange eren afer sha shighe u Noa la yô.—Genese 6:4.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binabanggit sa Bibliya ang tungkol sa mga Nefilim—isang grupo na ang pangalan ay nangangahulugang “Yaong mga Nagpapangyari na Mabuwal ang Iba.”—Genesis 6:4.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible mbutaka dia waa Nefilimɛ, woho w’anto wele lokombo lawɔ nembetshiyaka ɔnɛ: “Wanɛ wakonya anto dia nkɔ.”—Etatelo 6:4.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele e bua ka Banefilime —setlhopha sa batho ba leina la bone le kayang, “Ba ba Digang ba Bangwe.”—Genesise 6:4.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e kau Nefilimí—ko e ‘uhinga ‘o e hingoa ‘a e kulupu ko ení ko e “Fa‘ahinga ‘Oku Nau ‘Ai ‘a e Ni‘ihi Kehé Ke Nau Tō ki Lalo.”—Sēnesi 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruziyapu, Bayibolu likamba za Anefili wo zina lawu ling’anamuwa kuti “Ŵanthu wo Awisiya Anyawu Pasi.”—Chiyambo 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bbaibbele lilaamba kujatikizya Babbabbani, inkamu iijisi zina ilyaamba kuti: “Aabo bausya beenzinyina.”—Matalikilo 6:4.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa staʼa tiʼal sbʼaja nefilim, ja bʼiʼilal it wa stojolan ‹jomwanume› ma ‹ja matik wa xyawe mokʼuk ja tuk› (Génesis 6:4).
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Biblia kalichuwinan tiku xkalilakgapaskan nefilim, tukuwani nema wamputun “tiku xkamakgpuspitkgo amakgapitsin” (Génesis 6:4).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vulavula hi Manefilimi, ku nga ntlawa lowu vito ra wona ri vulaka leswaku “Vanhu Lava Wisaka Van’wana.”—Genesa 6:4.
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma, Biblia uandasïndi nefilimicheri, nombri enga arhikuekajka “imecha engaksï kuaskuajka máteruechani” (Génesis 6:4).
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, Baibuli ebazaaho abasaija abanefirimu—bayetwaga bati habw’okutwaza kubi abantu.—Okubanza 6:4.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero Baibolo likuyowoya za Ŵanefili awo zina lawo likung’anamura ŵanthu “Awo Ŵakuwiska Ŵanji.”—Genizesi 6:4.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Tusi Tapu e fai mai i ei e uiga ki Nefilimi—se potukau telā e fakauiga te lotou igoa ki “Tino Kolā e Fai ne Latou a Nisi Tino ke ‵Siga ki Lalo.”—Kenese 6:4.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal ta swenta mukʼul najtʼil winiketik, te sbiilinejik nefilim ta kʼopil hebreo, jaʼ-abi ya skʼan ya yal te «machʼatik ya yakʼ tʼuxajuk te yantike» (Génesis 6:4).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Vivliae chalbe skʼoplal viniketik ti Nefilim sbiike, taje jaʼ skʼan xal «jlomesvanejetik» o ti «chbalchʼunik yantike» (Génesis 6:4).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر خدا کے کلام میں ایسے لوگوں کا ذکر کِیا گیا ہے جو بہت لمبےتڑنگے تھے اور کمزوروں پر بہت ظلم کرتے تھے۔—پیدایش 6:4۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Baibol na ta ota kpahen Nẹfilim, enana ẹko rẹ ihwo rẹ odẹ rayen mudiaphiyọ “Otu re Nẹrhẹ Ihwo Efa She.”—Jẹnẹsis 6:4.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Bivhili i amba nga ha vhathu vhalapfu kana Vhanefilimu —tshigwada tshine dzina ḽatsho ḽa amba “Vhane Vha Wisa Vhaṅwe.” —Genesi 6:4.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh nói về người Nê-phi-lim, tên của họ có nghĩa là “kẻ làm cho người khác ngã”.—Sáng-thế Ký 6:4.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Biibiliya onnaaromola manefili, yaawo nsina naya nintaphulela “ale anaamoroxa akina”. —Maphattuwelo 6:4.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Geeshsha Maxaafay wogga adussa asati woykko Ibraawettuwan Nefillim giyoogeeti deˈidoogaa yootees; hegaa birshshettay “Tookkidi Oliyaageeta” giyoogaa.—Doomettaabaa 6:4.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia nag-uunabi han mga Nepilim nga an ngaran nangangahulogan nga “adton nagpupukan ha iba.” —Genesis 6:4.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Bible talk about Nephilim —some group for people weh their name mean say “People weh They Di Make Other People for Fall Down.” —Genesis 6:4.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile isixelela ngeeNefili—iqela elinegama elithetha “Abo Babangela Abanye Bawe Phantsi.” —Genesis 6:4.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ̀rọ̀ àwọn Néfílímù tí orúkọ wọn túmọ̀ sí “Àwọn Tó Ń Bini Ṣubú.” —Jẹ́nẹ́sísì 6:4.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti batu bazangama baba va ntoto, baba ‘makhesi ayi baba tulanga boma mu bankaka.’ —Ngenesi 6:4.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ nefilimoʼob, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «máaxoʼob ku lúuʼskoʼob máak» (Génesis 6:4, Traducción del Nuevo Mundo).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ de caadxi binni ni binibiáʼcabe laacaʼ casi nefilim, diidxaʼ riʼ riníʼ ni «cani rusaba xcaadxi binni» (Génesis 6:4).
Zande[zne]
Ni kpiapai, Baibiri napepa Diangbadiangba Aboro, nga gu rimo i adihe ti gu fugo Ebere du rogoyo nga “Agu Aboro Namefa Akurayo ti Sende.”—Bambata Pai 6:4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, la Biblia rasetlaa tipnés buñ ni góc laa, nefilim, ndeʼ raduidy diitz «ni racantaʼ» o «ni racantaʼ stipnés buñ» (Génesis 6:4).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisitshela ngamaNefili—igama lawo elisho ukuthi “Labo Abawisa Abanye.”—Genesise 6:4.