Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der deutsche Homburg, die französische Baskenmütze und der orientalische Turban sind Kopfbedeckungen für den Mann, doch sie unterscheiden sich sehr voneinander.
Greek[el]
Η Γερμανική ρεπούμπλικα, ο Γαλλικός μπερές και το Αραβικό καφιγιέ, όλα προστατεύουν το κεφάλι των αντρών, αν και το καθένα είναι πολύ διαφορετικό από το άλλο.
English[en]
The German homburg, the French beret, and the Arabic kaffiyeh all cover the man’s head, yet they are very different from one another.
Spanish[es]
El hamburgo alemán, la boina francesa y el kafiyé árabe todos cubren la cabeza del hombre, pero cada uno es diferente del otro.
Finnish[fi]
Saksalainen edenhattu, ranskalainen baskeri ja arabialainen keffijje kyllä kaikki peittävät miehen pään mutta ovat hyvin erilaisia.
French[fr]
Le homburg allemand, le béret français et le keffieh arabe coiffent tous la tête, et pourtant ils ont des formes très diverses.
Croatian[hr]
I njemački homburg, i francuska bereta, i arapski kaffiyeh, svi pokrivaju muškarčevu glavu, a ipak se znatno razlikuju jedan od drugoga.
Italian[it]
Il cappello di feltro tedesco, il berretto francese e il kefiyeh arabo servono tutti a coprire la testa dell’uomo, eppure sono molto diversi l’uno dall’altro.
Japanese[ja]
ドイツのホンブルク,フランスのベレー帽,そしてアラビアのカフィエはどれも人の頭を覆うものには違いありませんが,それぞれたいへん異なっています。
Korean[ko]
독일의 홈부르크와 프랑스의 베레와 아라비아의 카피에는 전부 남자의 머리를 덮는 모자지만, 서로 아주 판이하다.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ ഹോംബർഗും ഫ്രഞ്ച് ബറെറ്റും അറബി കാഫിയെയും എല്ലാം പുരുഷന്റെ തല മൂടും എങ്കിലും അവ ഒന്ന് മറ്റേതിനോട് വളരെ വ്യത്യസ്ത്യമാണ്.
Marathi[mr]
जर्मनीतील होमबर्ग, फ्रान्सचा बेरेट व अरबस्थानातील कफीया या सर्व टोप्या किंवा शिरोभूषणे आहेत, पण ती खूपच वेगवेगळी आहेत.
Norwegian[nb]
Og både den tyske homburg, den franske beret og den arabiske kaffiyeh dekker mannens hode, men de er svært forskjellige.
Dutch[nl]
De Duitse homburg, de Franse baret en de Arabische kaffiyeh zijn alle een hoofddeksel voor mannen, niettemin verschillen ze heel veel van elkaar.
Portuguese[pt]
O chapéu de feltro alemão, a boina francesa e o kaffiyeh árabe, todos cobrem a cabeça do homem, todavia, diferem muito um do outro.
Slovenian[sl]
Mehak nemški klobuk, imenovan homburg, francoska baretka in arabski turban vsi pokrivajo moško glavo, pa vendar se med seboj močno razlikujejo.
Southern Sotho[st]
Katiba ea Majeremane homburg, beret ea Mafora, le kafflyeh ea Maarabia kaofela li koahela hlooho, empa li fapane e ’ngoe ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Den tyska homburghatten, den franska baskern och den arabiska kaffiyehn — alla är de huvudbonader för män, men ändå skiljer de sig mycket från varandra.
Tamil[ta]
ஜெர்மானியரின் ‘ஹோம்புர்க்,’ ஃபிரான்ஸ் நாட்டவரின் ‘பெரெட்,’ மற்றும் அரேபியரின் ‘கஃப்பிஎ’ எல்லாம் மனிதனின் தலையை மூடுகின்றன, இருப்பினும் அவை ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று அதிக வித்தியாசமானவை.
Zulu[zu]
Ihomburg yaseJalimane, iberet yaseFrance, nekaffiyeh yaseArabhu, konke kwemboza ikhanda lendoda, nokho zihluke kakhulu kwenye nenye.