Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bedste eksempel herpå er sagen Heat Stabilisers and Impact Modifiers, hvor Kommissionen og konkurrencemyndighederne i USA, Canada og Japan i februar i tæt samarbejde koordinerede deres undersøgelsesindsats og foretog næsten samtidige kontrolundersøgelser og andre undersøgelsesforanstaltninger.
German[de]
Das beste Beispiel dafür war das vermutete Kartell auf dem Gebiet der Wärmestabilisatoren und Schlagzähmodifikatoren, bei dem die Kommission und die Kartellbehörden in den USA, in Kanada und Japan ihre Ermittlungstätigkeit sorgfältig abstimmten und im Februar nahezu zeitgleich Inspektionen oder ähnliche Maßnahmen durchführten.
Greek[el]
Το καλύτερο παράδειγμα αυτής της συνεργασίας αποτελεί η υπόθεση των σταθεροποιητών θερμότητας και αντιθραυστικών, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας συντόνισαν στενά τις ερευνητικές τους δραστηριότητες και διενήργησαν σχεδόν ταυτόχρονους ελέγχους ή έλαβαν ταυτόχρονα άλλα ερευνητικά μέτρα τον Φεβρουάριο του 2003.
English[en]
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Spanish[es]
El mejor ejemplo de esto es el asunto de los Termoestabilizadores y modificadores de impacto, en el que la Comisión y las autoridades de defensa de la competencia de los Estados Unidos, Canadá y Japón coordinaron estrechamente sus actividades de investigación y realizaron inspecciones casi simultáneas u otras medidas de investigación en febrero.
Finnish[fi]
Paras esimerkki tästä on lämmönkestäväksi tekeviä aineita ja iskusitkisteitä koskeva asia, jossa komissio sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kilpailuviranomaiset sovittivat tutkimustoimensa tiiviisti yhteen ja suorittivat lähes samanaikaisia tarkastuksia tai muita tutkimustoimenpiteitä helmikuussa.
French[fr]
À cet égard, le meilleur exemple est fourni par l'affaire Stabilisants thermiques et modificateurs d'impact, dans laquelle la Commission et les autorités de concurrence des États-Unis, du Canada et du Japon ont étroitement coordonné leurs enquêtes et procédé quasi-simultanément à des vérifications ou à d'autres actes d'instruction en février.
Italian[it]
Il migliore esempio è fornito dal caso Stabilizzanti al calore e agenti tenacizzanti, in cui la Commissione e le autorità antitrust degli Stati Uniti, del Canada e del Giappone hanno coordinato strettamente le loro attività investigative ed effettuato ispezioni o altre misure di accertamento quasi simultanee nel mese di febbraio.
Dutch[nl]
Het beste voorbeeld hiervan is de zaak Heat Stabilisers and Impact Modifiers (warmtestabilisatoren en impact modifiers), waarin de Commissie en de antitrustautoriteiten in de VS, Canada en Japan hun onderzoeksactiviteiten volkomen op elkaar afstemden en in februari vrijwel gelijktijdige inspecties of andere onderzoeksmaatregelen ter hand namen.
Portuguese[pt]
O melhor exemplo disto é o processo relativo aos estabilizadores de calor e modificadores de impacto, em que a Comissão e as autoridades anti-trust dos EUA, Canadá e Japão coordenaram estreitamente as suas acções de investigação e realizaram inspecções quase simultâneas, ou outras medidas de investigação, em Fevereiro.
Swedish[sv]
Det bästa exemplet på detta är ärendet beträffande värmestabilisatorer och slaghållfasthetsförbättrare, där kommissionen och antitrustmyndigheterna i USA, Kanada och Japan nära samordnade sina undersökningar och i februari företog nästan samtidiga inspektioner eller andra undersökningsåtgärder.