Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكني لن أطيل البقاء هنا بسبب القضية الجديدة ؟
Bulgarian[bg]
Взех си котлон, защото ми писна от храната в закусвалнята, но няма да бъда тук за дълго, заради този нов случай, нали?
Czech[cs]
Vyndala jsem plotýnku, protože jsem měla plný zuby jídel z bufáče, ale už tady dlouho nebudu, díky tomu novýmu případu, ne?
Greek[el]
Έβγαλα το τηγάνι μου επειδή βαρέθηκα το φαγητό της καφετέριας, μα... δε θα είμαι για πολύ εδώ. εξαιτίας της νέας υπόθεσης, έτσι;
English[en]
I took my hotplate out'cause I was sick of the cafeteria food, but I'm not going to be here much longer'cause of this new case, huh?
Spanish[es]
Tomé mi placa calefactora fuera porque estaba harto de la comida de la cafetería, pero yo no voy a estar aquí mucho más tiempo'causa de este nuevo caso, ¿eh?
French[fr]
J'ai pris ma plaque chauffante car j'en avais marre de la cafèt', mais je n'en ai plus pour longtemps grâce à cette nouvelle affaire.
Hebrew[he]
הוצאתי את הכיריים החשמליים שלי כי נמאס לי מהאוכל של הקפיטריה, אבל לא אהיה כאן עוד הרבה זמן בגלל המקרה החדש, נכון?
Italian[it]
Ho tirato fuori la piastra perché ero stufa del cibo della mensa, ma... non intendo rimanere qui a lungo, c'è un nuovo caso, no?
Dutch[nl]
Ik heb mijn fornuisje uitgepakt omdat ik ziek werd van het bedrijfsrestaurant Maar ik ben niet van plan om hier veel langer te blijven. Vanwege deze nieuwe zaak?
Portuguese[pt]
Trouxe a minha chapa quente, porque estou farta da comida da cantina, mas não vou ficar muito mais tempo por causa deste novo caso, certo?
Romanian[ro]
Mi-am scos plita pentru că mă săturasem de mâncarea de la cantină, dar nu voi sta mai mult aici din cauza acestui caz nou, nu?
Russian[ru]
Я распаковала плитку, потому что меня достала еда в кафетерии, но я ведь не задержусь здесь надолго из-за этого нового дела, да?
Serbian[sr]
Izvadila sam svoj rešo jer mi je dosta hrane iz kafeterije, ali neću dugo biti ovde zbog ovog novog slučaja?
Swedish[sv]
Jag började laga egen mat, men nu slipper jag väl snart vara här?
Turkish[tr]
Elektrikli ocağımı çıkardım çünkü kafeterya yemeğinden bıktım, ama yeni vaka sayesinde burada çok kalmayacağım değil mi?