Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 16: 8, 9) Gimando ni Jehova nga taliwala sa iyang karaang katawhan ang mga daotan ug ang ilang mga buhat mangahanaw, nga nag-ingon: “Ang mabaskog nga tawo tino nga mahimong lanot, ug ang bunga sa iyang kalihokan usa ka aligato; ug silang duha tinong magdungan sa pagdilaab, nga walay magapalong.” —Isa 1: 24, 31.
Czech[cs]
(Sd 16:8, 9) Jehova vyhlásil, že mezi jeho starověkým lidem zaniknou ti, kdo jsou ničemní, společně se svými díly. Řekl: „Silný muž se jistě stane koudelí a výplod jeho činnosti jiskrou; a oba jistě vzplanou současně a nebude, kdo by hasil.“
Danish[da]
(Dom 16:8, 9) Jehova erklærede at de ugudelige blandt hans folk i fortiden ville forsvinde sammen med deres onde handlinger da han sagde: „Den kraftfulde skal blive til blår, og hans værk til en gnist; og de skal begge gå op i flammer samtidig, og der er ingen til at slukke ilden.“ — Es 1:24, 31.
German[de]
Jehova entschied, daß Personen aus seinem Volk in alter Zeit, die böse waren, zusammen mit ihren Werken zugrunde gehen würden, indem er sagte: „Der kraftvolle Mann wird gewiß zu Werg werden und das Erzeugnis seines Tuns zu einem Funken; und sie beide werden bestimmt gleichzeitig in Flammen aufgehen, ohne daß jemand löscht“ (Jes 1:24, 31).
Greek[el]
(Κρ 16:8, 9) Ο Ιεχωβά αποφάνθηκε ότι οι πονηροί θα αφανίζονταν μαζί με τα έργα τους μέσα από τις τάξεις του αρχαίου λαού του, λέγοντας: «Ο σφριγηλός άντρας θα γίνει σαν το στουπί και το έργο του σαν σπίθα· και θα πάρουν φωτιά και τα δύο μαζί, χωρίς να υπάρχει κανείς να τα σβήσει».—Ησ 1:24, 31.
English[en]
(Jg 16:8, 9) Jehovah decreed that among his ancient people the wicked and their works would perish together, saying: “The vigorous man will certainly become tow, and the product of his activity a spark; and both of them will certainly go up in flames at the same time, with no one to do the extinguishing.” —Isa 1:24, 31.
Hungarian[hu]
Jehova, amikor úgy határozott, hogy az ókori népe között levő gonoszokat a munkáikkal együtt elpusztítja, ezt mondta: „Kóccá lesz a tetterős ember, és munkája gyümölcse szikrává; egyszerre fog lángra kapni mindkettő, és nem lesz, aki eloltsa” (Ézs 1:24, 31).
Indonesian[id]
(Hak 16:8, 9) Yehuwa menetapkan bahwa orang-orang fasik di antara umat-Nya zaman dahulu akan musnah bersama dengan perbuatan mereka. Ia berfirman, ”Pria yang penuh semangat pasti akan menjadi tali pengeret, dan hasil kegiatannya menjadi bunga api; keduanya pasti akan terbakar pada waktu yang sama, tanpa ada yang memadamkannya.”—Yes 1:24, 31.
Iloko[ilo]
(Uk 16:8, 9) Inkeddeng ni Jehova nga iti nagtetengngaan dagiti nagkauna a tattaona, mapukaw a sangsangkamaysa dagiti nadangkes a tattao ken ti ar-aramidda. Kinunana: “Ti nakired a tao pudno unay nga agbalinto a lapnit, ket ti bunga ti aramidna maysa a rissik; ket pudno unay nga agpadpadada a mapuoranto nga aggiddan, nga awan asinoman a mangiddep.” —Isa 1:24, 31.
Italian[it]
(Gdc 16:8, 9) Geova decretò che fra il suo popolo antico i malvagi e le loro opere perissero insieme: “L’uomo vigoroso certamente diverrà stoppa, e il prodotto della sua attività una scintilla; ed entrambi certamente saliranno in fiamme nello stesso tempo, senza che alcuno estingua”. — Isa 1:24, 31.
Korean[ko]
(판 16:8, 9) 여호와께서는 자신의 고대 백성 가운데서 악한 자들과 그들이 한 일들이 함께 사라져 버릴 것이라고 선언하셨는데, 그 내용은 이러하다. “정녕 활기가 넘치는 사람은 삼 가닥이 되고 그의 활동의 산물은 불티가 되어, 이 둘이 동시에 타오를 것이나 끌 자가 없을 것이다.”—사 1:24, 31.
Norwegian[nb]
(Dom 16: 8, 9) Jehova erklærte at de onde blant hans folk i fortiden skulle gå til grunne sammen med sine gjerninger, da han sa: «Den kraftfulle mann skal visselig bli til stry, og hans verk til en gnist; og de skal begge gå opp i flammer samtidig, uten at det er noen som kan slokke.» – Jes 1: 24, 31.
Dutch[nl]
Jehovah bepaalde dat de goddelozen onder zijn volk uit de oudheid samen met hun werken zouden vergaan door te zeggen: „De krachtige man zal stellig tot vlasafval worden, en het produkt van zijn activiteit tot een vonk; en beide zullen stellig tegelijkertijd in vlammen opgaan, zonder dat er iemand blust.” — Jes 1:24, 31.
Polish[pl]
Jehowa, zapowiadając zgładzenie spośród swego wybranego narodu niegodziwców oraz ich dzieł, oznajmił: „Stanie się siłacz wiązką pakuł, a jego dzieło iskrą; oboje naraz staną w płomieniach i nie będzie komu gasić” (Iz 1:24, 31).
Portuguese[pt]
(Jz 16:8, 9) Jeová decretou que dentre o seu antigo povo os iníquos e as obras destes pereceriam juntos, dizendo: “O homem vigoroso há de tornar-se estopa, e o produto da sua atividade, uma faísca; e ambos hão de acender-se ao mesmo tempo, sem haver quem os apague.” — Is 1:24, 31.
Swedish[sv]
(Dom 16:8, 9) Jehova förklarade att de onda bland hans folk i forntiden skulle förgås tillsammans med sina gärningar då han sade: ”Den kraftfulle skall bli till blånor och hans verk till en gnista; och de skall båda gå upp i lågor samtidigt, utan att någon släcker.” (Jes 1:24, 31)
Tagalog[tl]
(Huk 16:8, 9) Itinalaga ni Jehova na sa gitna ng kaniyang sinaunang bayan, ang mga balakyot at ang mga gawa ng mga ito ay magkakasamang malilipol, sa pagsasabing: “Ang taong puspos ng sigla ay tiyak na magiging maiikling hibla, at ang bunga ng kaniyang gawa naman ay isang siklab; at kapuwa sila magliliyab nang magkasabay, na walang sinumang papatay sa apoy.” —Isa 1:24, 31.