Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Искане за даване на преюдициално заключение- Finanzgericht München- Тълкуване на Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # септември # година, изменящ приложение I към Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L #, стр. #)- Позиции # (лекарствени продукти) и # (хранителни заготовки) от комбинираната номенклатура- Класиране на капсулите с мелатонин, които са представени като диетична добавка, но могат да се внасят единствено от аптеките по лекарско предписание- Twinlab Melatonin Caps
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Finanzgericht München- fortolkning af Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. #/# om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L #, s. #)- position # (lægemidler) og # (tilberedte næringsmidler) i den kombinerede nomenklatur- klassificering af melatoninkapsler, der præsenteres som kosttilskud, men kun kan indføres via apoteker på grundlag af lægelig ordination- Twinlab Melatonin Caps
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως- Finanzgericht München- Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, που τροποποίησε το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L #, σ. #)- Κλάσεις # (φάρμακα) και # (παρασκευάσματα διατροφής) της Συνδυασμένης Ονοματολογίας- Κατάταξη καψουλών μελατονίνης, οι οποίες παρουσιάζονται ως συμπληρώματα διατροφής, αλλά επιτρέπεται να εισάγονται μόνον από φαρμακεία βάσει ιατρικής συνταγής- Twinlab Melatonin Caps
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Finanzgericht München- Interpretation of Commission Regulation (EC) No #/# of # September # amending Annex I to Council Regulation (EEC) No #/# on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ # L #, p. #)- Heading # (medicaments) and heading # (food preparations) of the Combined Nomenclature- Classification of melatonin capsules put up as dietary supplements but which may be supplied only by pharmacies and on prescription- Twinlab Melatonin Caps
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Finanzgericht München (Alemania)- Interpretación del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L #, p. #)- Partidas # (medicamentos) y # (preparaciones alimentarias) de la nomenclatura combinada- Clasificación de las cápsulas de melatonina acondicionadas como suplemento dietético pero que solamente pueden ser entregadas por las farmacias con receta médica- Twinlab Melatonin Caps
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Finanzgericht München- Komisjoni #. septembri #. aasta määruse, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# I lisa (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), tõlgendamine- Kombineeritud nomenklatuuri rubriik # (ravimid) ja # (toiduained)- Melatoniini kapslite, mida esitletakse kui toiduvalmistist, kuid mis võivad olla imporditud üksnes apteekide poolt ja turustatud üksnes retsepti alusel, klassifitseerimine- Twinlab Melatonin Caps
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Finanzgericht München- Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# liitteen I muuttamisesta #.#.# annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, s. #) tulkinta- Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeet # (lääkkeet) ja # (elintarvikevalmisteet)- Sellaisten ravintolisämuodossa olevien melatoniinikapseleiden luokittelu, joita voidaan myydä ainoastaan apteekkien välityksellä ja lääkärin määräyksen perusteella- Twinlab Melatonin Caps
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Finanzgericht München- Interprétation du règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L #, p. #)- Positions # (médicaments) et # (préparations alimentaires) de la nomenclature combinée- Classement des capsules de mélatonine présentées comme supplément diététique mais pouvant être delivrées uniquement par les pharmacies sur ordonnance médicale- Twinlab Melatonin Caps
Hungarian[hu]
A Finanzgericht München előzetes döntéshozatal iránti kérelme – A Közös Vámtarifáról szóló #/#/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.; helyesbítés: HL L #., #.#.#., #. o.) értelmezése – A Kombinált Nómenklatúra # (gyógyszer) és # (élelmiszer-készítmény) vámtarifaszáma – Olyan melatonin-kapszulák besorolása, amelyek élelmiszerkiegészítőként vannak ugyan feltüntetve, de amelyeket a gyógyszertárak kizárólag orvosi rendelvényre adhatnak ki – Twinlab Melatonin Caps
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Finanzgericht München- Interpretazione del regolamento (CE) della Commissione # settembre #, n. #, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L #, pag. #)- Voci # (medicamenti) e # (preparazioni alimentari) della nomenclatura combinata- Classificazione delle capsule di melatonina presentate come integratori alimentari ma importabili unicamente tramite le farmacie su prescrizione medica- Twinlab Melatonin Caps
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Finanzgericht München- Komisijas #. gada #. septembra Regulas (EK) Nr. #/# par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. #/# par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā (OV L #, #. lpp.) interpretācija- Kombinētās nomenklatūras pozīcijas # (medikamenti) un # (pārtikas izstrādājumi)- Melatonīna kapsulu, kas norādītas kā pārtikas piedeva, bet kuras izsniedz tika aptiekās pret ārsta recepti, klasificēšana- Twinlab Melatonin Caps
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Finanzgericht München- Uitlegging van verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # september # tot wijziging van bijlage I bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L #, blz. #)- Posten # (geneesmiddelen) en # (producten voor menselijke consumptie) van de gecombineerde nomenclatuur- Indeling van melatoninecapsules die als voedingssupplement zijn opgemaakt, doch uitsluitend door een apotheek op doktersrecept kunnen worden afgeleverd- Twinlab Melatonin Caps
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Finanzgericht München- Wykładnia rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # września # r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L # str. #)- Pozycje # (leki) i # (przetwory spożywcze) Nomenklatury Scalonej- Klasyfikacja kapsułek z melatoniną, opakowanych jako preparaty uzupełniające dietę, które jednakże mogą być importowane jedynie przez apteki na podstawie recepty- Twinlab Melatonin Caps
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Finanzgericht München- Interpretação do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Setembro de #, que altera o Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum (JO L #, p. #)- Posições # (medicamentos) e # (preparações alimentícias) da Nomenclatura Combinada- Classificação das cápsulas de melatonina apresentadas como complemento alimentar mas que só podem ser entregues pelas farmácias com base em receita médica- Twinlab Melatonin Caps
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare- Finanzgericht München- Interpretarea Regulamentului (CE) nr. #/# al Comisiei din # septembrie # pentru modificarea anexei I a Regulamentului (CEE) nr. #/# al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L #, p. #)- Pozițiile # (medicamente) și # (preparate alimentare) din Nomenclatura Combinată- Clasificarea capsulelor de melatonină prezentate ca supliment dietetic, dar putând fi eliberate de către farmacii numai pe bază de rețetă medicală- Twinlab Melatonin Caps
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Finazgericht München – Výklad nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. #/# o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Položky # (lieky) a # (potravinové prípravky) kombinovanej nomenklatúry – Zaradenie kapsúl melatonínu, prezentovaných ako potravinové doplnky, ktoré však môžu byť dovážané výhradne lekárňami na základe lekárskeho predpisu – Twinlab Melatonin Caps
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Finanzgericht München- Razlaga Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. septembra #, ki spreminja Prilogo I Uredbe Sveta (EGS) št. #/# o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L #, str. #)- Tarifni številki # (zdravila) in # (prehranska dopolnila) kombinirane nomenklature- Uvrstititev kapsul melatonina, ki so predstavljene kot prehransko dopolnilo, vendar se lahko prodajajo le v lekarnah na recept- Twinlab Melatonin Caps
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Finanzgericht München – Tolkningen av kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # september # om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr #/# om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L #, s. #) – Tulltaxenummer # (medikamenter) och # (livsmedelsberedningar) i kombinerade nomenklaturen – Klassificering av kapslar som huvudsakligen innehåller melatonin vilka presenteras som ett kosttillskott, men som är receptbelagda och endast får säljas av apotek – Twinlab Melatonin Caps