Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
[Nyut bote pot karatac ma anyim ki pok ngeye.]
Adangme[ada]
[Tsɔɔ lɛ womiyo ɔ hɛ mi kɛ e se.]
Afrikaans[af]
[Wys vir hom die voor- en agterblad.]
Amharic[am]
[የብሮሹሩን የፊትና የጀርባ ሽፋን አሳየው።]
Aymara[ay]
[Folleton tatapa ukat qhepäjj tapap uñjjattʼayäta.]
Azerbaijani[az]
[Broşüranın üz qabığını və arxa səhifəsini göstər.]
Baoulé[bci]
[Fa fluwa i wun bui’n kle i.] ?
Central Bikol[bcl]
[Ipahiling sa saiya an atubangan asin likod na cover kan brosyur.]
Bemba[bem]
[Balangeni inkupo ya ku ntanshi ne ya ku numa.]
Bulgarian[bg]
[Покажи му предната и задната корица.]
Bislama[bi]
[Yu soem fran pej mo las pej.] ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
[তাকে সামনের ও পিছনের পৃষ্ঠা দেখান।]
Catalan[ca]
[Mostra-li la portada i l’última pàgina.]
Garifuna[cab]
[Arufuda huméi tidáü garüdia luma lagumuhóun páhina le tídanbei lun gürigia ligía.]
Cebuano[ceb]
[Ipakita kaniya ang hapin sa atubangan ug sa likod.]
Chuukese[chk]
[Ápwár ngeni lúkúnpéén me lúkúnúppan.]
Hakha Chin[cnh]
[A hmailei phaw le a hnulei phaw kha hmuhsak.]
Seselwa Creole French[crs]
[Montre li son kouvertir lo premye e dernyen paz.]
Czech[cs]
[Ukaž oslovenému titulní a zadní stranu brožury.]
Chuvash[cv]
[Хуплашкине ҫынна кӑтарт.]
Welsh[cy]
[Dangoswch iddo’r clawr blaen a’r clawr cefn.]
Danish[da]
[Vis forsiden og bagsiden].
German[de]
[Zeige die Titel- und Rückseite der Broschüre Eine gute Botschaft von Gott.]
Dehu[dhv]
[Amamane jë koi angeice la icetrön.]
Jula[dyu]
[Kitabunin ɲɛɛ fɔlɔ n’a ɲɛɛ laban yira a tigi la.]
Ewe[ee]
[Tsɔ agbalẽa ƒe ŋgɔgbekpa kple megbekpa fiae.]
Efik[efi]
[Wụt enye iso ye edem n̄wed emi.]
Greek[el]
[Δείξτε του το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο.]
English[en]
[Show him the front and back covers.]
Spanish[es]
[Muéstrele a la persona la portada y la parte de atrás del folleto.]
Estonian[et]
[Näita talle esi- ja tagakaant.]
Persian[fa]
[به او روی جلد و پشت جلد را نشان دهید.]
Finnish[fi]
[Näytä etu- ja takakantta.]
Fijian[fj]
[Vakaraitaka vua na waqana e liu kei na waqana e muri.]
Faroese[fo]
[Vís honum forsíðuna og baksíðuna.]
French[fr]
[Lui montrer la première page ainsi que la dernière.]
Ga[gaa]
[Okɛ wolo lɛ hiɛ kɛ esɛɛ atsɔɔ lɛ.]
Gilbertese[gil]
[Kaota nakoina moan ao akun te boroutia.]
Guarani[gn]
[Ehechauka chupe pe folléto ape ha pe última páhina.]
Gujarati[gu]
[તેમને પુસ્તિકાનું કવર અને છેલ્લું પાન બતાવો.]
Wayuu[guc]
[Piiʼiyata tü palajatkat süpana namüin na wayuukana jee müsia tü süsapoʼujeekat tü poyeetokot.]
Gun[guw]
[Do wepa tintan po godo tọn po hia ẹ.]
Ngäbere[gym]
[Ni üai tä mikani tärä kwata kena aune täräkwata kä mrä yebätä ye mäkwe mika tuadre ie.]
Hebrew[he]
[הראה לו את עמוד השער ואת גב החוברת.]
Hindi[hi]
[ब्रोशर का आगे और पीछेवाला कवर दिखाइए।]
Hiligaynon[hil]
[Ipakita sa iya ang atubang kag likod sang brosyur.]
Hmong[hmn]
[Muab lub khaum rau nws saib.]
Croatian[hr]
[Osobi pokaži naslovnicu i zadnju stranicu brošure.]
Haitian[ht]
[Montre l paj ki pa devan bwochi a ak do bwochi a.]
Hungarian[hu]
[Mutasd meg a füzet címlapját és hátoldalát.]
Armenian[hy]
[Ցույց տուր առաջին եւ վերջին էջերը։]
Herero[hz]
[Mu raisira omukuma wokomurungu nowokongotwe.]
Indonesian[id]
[Perlihatkan kepadanya sampul depan dan belakang.]
Igbo[ig]
[Gosi ya ihu broshọ ahụ na azụ ya.]
Iloko[ilo]
[Ipakitayo ti makinsango ken makinlikud nga akkub.]
Icelandic[is]
[Sýndu húsráðanda kápu bæklingsins.]
Isoko[iso]
[Dhesẹ t’aro t’emu riẹ kẹe.]
Italian[it]
[Fate vedere la copertina e la retrocopertina.]
Japanese[ja]
表紙と裏表紙を見せる。]
Georgian[ka]
[აჩვენე ბროშურის წინა და უკანა გვერდები.]
Kamba[kam]
[Mwony’e ĩthangũ ya mbee na ya ĩtina.]
Kongo[kg]
[Songa yandi lutiti ya zulu mpi ya nsuka.]
Kikuyu[ki]
[Muonie ngothi ya mbere na ya na thutha.]
Kuanyama[kj]
[Ulikila omuneumbo efo lokomesho nolokonima.]
Kalaallisut[kl]
[Saqqaa tunualu takutikkit].
Kimbundu[kmb]
[Mu londekese o kapa ia dianga ni ia sukina ia kadivulu.]
Kannada[kn]
[ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊನೆಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.]
Korean[ko]
[앞표지와 뒤표지를 보여 줍니다.]
Konzo[koo]
[Mukanganaye ekidipa eky’embere n’eky’enyuma.]
Kaonde[kqn]
[Mu mweshai buloshuwa.]
Kwangali[kwn]
[Mu likida pontunda zosifo ntani nepepenuno lyokuhulilira.]
San Salvador Kongo[kwy]
[Unsonga e fukwa yo lukaya lwansuka lwa finkanda.]
Kyrgyz[ky]
[Китепченин биринчи жана акыркы бетин көрсөт.]
Lamba[lam]
[Balangisheni ifili ku nkupo ya bloshuwa.]
Ganda[lg]
[Mulage ebiri kungulu n’emabega wa brocuwa.]
Lingala[ln]
[Lakisá ye lokasa ya liboso mpe ya nsuka.]
Lozi[loz]
[Mu bonise muñaa ndu likepe la makalelo ni la mafelelezo la broshuwa.]
Lithuanian[lt]
[Parodyk brošiūros priekinį ir galinį viršelius.]
Luba-Katanga[lu]
[Mulombole bidi pa kibalu kya ñanjilo ne kya mfulo.]
Luba-Lulua[lua]
[Umuleje pa tshizubu tshia kumpala ne tshia ndekelu.]
Luvale[lue]
[Mulwezenu lipapilo lyahelu neli lyakunyima.]
Lunda[lun]
[Mulejenu chipapilu chahewulu nichipapilu chakunyima.]
Lushai[lus]
[A kâwm hma lam leh hnung lam chu entîr ang che.]
Latvian[lv]
[Parādi cilvēkam brošūras pirmo un pēdējo vāku.]
Huautla Mazatec[mau]
[Takolai je portadale foyeto kʼoa kao jto̱n yátsʼi̱n.]
Coatlán Mixe[mco]
[Tukˈix ja foyetë duˈun winduuy ets duˈun ëxkëˈp.]
Malagasy[mg]
[Asehoy azy ny fonony aloha sy aoriana.]
Marshallese[mh]
[Kwal̦o̦k tum̦aan im tulikin bok eo.]
Mískito[miq]
[Uplika ra wauhkataya mawan bara nina tani mariks.]
Macedonian[mk]
[Покажи му ги насловната и последната страница.]
Malayalam[ml]
(ലഘുപത്രികയുടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും പേജുകൾ കാണിക്കുക.)
Mongolian[mn]
[Товхимлын нүүр болон арын хуудсыг үзүүлнэ.]
Mòoré[mos]
[Wilg-y-yã pipi la yaoolem seb-nensã.]
Marathi[mr]
[त्याला सुरुवातीचे आणि शेवटचे पान दाखवा.]
Malay[ms]
[Tunjukkan muka depan dan belakang brosur.]
Maltese[mt]
[Urih il- qoxra taʼ quddiem u taʼ wara.]
Burmese[my]
[အိမ်ရှင်ကို ရှေ့မျက်နှာဖုံးနဲ့ နောက်ကျောဖုံးကို ပြပါ။]
Norwegian[nb]
[Vis fram forsiden og baksiden.]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Xikonnextili ipeujyan uan itamiampa amaix.]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
[Xikititi achto página uan saiktlami.]
Nepali[ne]
[तिनलाई सुरुको र अन्तिम पाना देखाउनुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Mu ulukila efo lyokombanda nosho wo lyahugunina.]
Lomwe[ngl]
[Mmoonihe ekaapa ohoolo ni oculi.]
Niuean[niu]
[Fakakite age ki a ia e kili i mua mo tua.]
Dutch[nl]
[Laat hem de voor- en achterkant zien.]
South Ndebele[nr]
[Mtjengise isigubuzeso esingaphambili nangemva.]
Northern Sotho[nso]
[Mmontšhe letlakala la ka ntle le la ka morago la poroutšha ye.]
Nyanja[ny]
[M’sonyezeni zimene zili pachikuto choyamba ndi chomaliza.]
Nyaneka[nyk]
[Mulekesa omapulo ekahi konyima yombrochula.
Nyankole[nyn]
[Mworekye ebiri aha mutwe gwako n’enyima yaako.]
Nzima[nzi]
[Fa brohyua ne azo nee ɔ nzi kile ye.]
Oromo[om]
[Qola fuulduraafi dhumaa itti argisiisi.]
Ossetic[os]
[Равдис ын брошюрӕйы фыццаг ӕмӕ фӕстаг фӕрстӕ.]
Panjabi[pa]
[ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਓ।]
Pangasinan[pag]
[Ipanengneng so arap tan beneg na brosyur.]
Papiamento[pap]
[Mustr’é e parti dilanti i e parti patras di e foyeto.]
Palauan[pau]
[Mochotii a ikrel tia el babier.]
Pijin[pis]
[Showim hem front and bak kava.]
Polish[pl]
[Pokaż rozmówcy pierwszą i ostatnią stronę].
Pohnpeian[pon]
[Kasalehiong mwohn oh mwurin pwuhko.]
Portuguese[pt]
[Mostre a ele a capa e a última página.]
K'iche'[quc]
[Chakʼutuʼ chuwach ri nabʼe xuqujeʼ ri kʼisbʼal uxaq re ri folleto.]
Ayacucho Quechua[quy]
[Qawachiy folletopa qaranta hinaspa tukuyninpi kaqtapas.]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[Folletopa callari paginata, shinallata folletopa último paginata ricuchipangui.]
Rundi[rn]
[Numwereke igipfukisho c’ako gatabu, imbere n’inyuma.]
Ruund[rnd]
[Muleja chibur cha kusambish ni cha nsudiel.]
Romanian[ro]
[Arătaţi-i coperţile din faţă şi din spate.]
Russian[ru]
[Покажи человеку разворот обложки.]
Kinyarwanda[rw]
[Mwereke igifubiko cy’imbere n’icy’inyuma.]
Sena[seh]
[Mpangizeni tsamba yakutoma na yakumalisa.]
Sango[sg]
[Fa na lo ndo ti brochure ni nga na peko ni.]
Sinhala[si]
[කවරය සහ අන්තිම පිටුව පෙන්නන්න.]
Sidamo[sid]
[Birosherenniha albiidinna badhiidi qoola leellishisi.]
Slovak[sk]
[Ukáž titulnú a zadnú stranu.]
Slovenian[sl]
[Sogovorniku pokaži naslovno in zadnjo stran brošure.]
Samoan[sm]
[Faaali i le tagata le faavaa pito i luma ma le pito i tua o le polosiua.]
Shona[sn]
[Muratidze zviri pakavha uye zviri papeji yokupedzisira.]
Albanian[sq]
[I tregojmë faqen e parë dhe të fundit.]
Serbian[sr]
[Pokaži stanaru prvu i poslednju stranu.]
Sranan Tongo[srn]
[Sori en a fesisei kafti èn a bakasei kafti.]
Swati[ss]
[Mkhombise lencwajana ngembili nangemuva.]
Southern Sotho[st]
[Mo bontše sekoahelo le bokamorao ba bukana.]
Swedish[sv]
[Visa den besökte fram- och baksidan.]
Swahili[sw]
[Mwonyeshe ukurasa wa kwanza na wa mwisho.]
Congo Swahili[swc]
[Umuonyeshe ukurasa wa kwanza na wa mwisho.]
Tamil[ta]
[அட்டைப்படத்தையும் கடைசி பக்கத்தையும் காட்டுங்கள்.]
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
[Atasngájmaa xa̱bu̱ timbá ináa ga̱jma̱a̱ náa námbáa ináa ndrígóo folleto.]
Tetun Dili[tdt]
[Hatudu ba uma-naʼin broxura nia oin no kotuk.]
Telugu[te]
[ముఖపేజీని, చివరిపేజీని చూపించండి.]
Tigrinya[ti]
[ንቕድሚትን ድሕሪትን ገበር እታ ብሮሹር ኣርእዮ።]
Tiv[tiv]
[Tese nan peeji u ken ishi man u ken ijime la.]
Turkmen[tk]
(Oňa broşýuranyň birinji we soňky sahypasyny görkez).
Tagalog[tl]
[Ipakita ang pabalat sa harap at sa likod.]
Tetela[tll]
[Ɛnyande lohoso la laadiko ndo la l’ɔkɔngɔ la biukubuku yakɔ.]
Tswana[tn]
[Mmontshe tsebe e e ka fa ntle le e e kwa morago.]
Tongan[to]
[Fakahaa‘i ange ‘a e ongo takafí.]
Tonga (Nyasa)[tog]
[Alongoni chikonkhombi chakwamba ndi chakumaliya.]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amumutondezye civwumbyo cakumatalikilo acakumamanino.]
Papantla Totonac[top]
[Kamasiyani xmakni folleto chu xaʼawatiya página.]
Turkish[tr]
[Kapağı ve arka sayfayı gösterin.]
Tsonga[ts]
[N’wi kombe xifunengeto xa le mahlweni ni xa le ndzhaku xa broxara.]
Tswa[tsc]
[Mu kombe a kapa ya seno mahlweni ni ya lenzhako.]
Tatar[tt]
[Кешегә брошюраның тышлыгын һәм соңгы битен күрсәт.]
Tumbuka[tum]
[Mulongorani pa cikopi cakwamba na caumaliro.]
Tuvalu[tvl]
[Fakaasi atu te ‵kava i mua mo tua o te polosiua.]
Twi[tw]
[Fa nhomawa no anim ne akyi kyerɛ no.]
Tahitian[ty]
[A faaite i te api matamua e te hopea.]
Tzotzil[tzo]
[Akʼbo yil li pajina 1 ta foyetoe xchiʼuk li ta slajeb pajinae.]
Ukrainian[uk]
[Покажи співрозмовнику першу і останню сторінки].
Umbundu[umb]
[Lekisa kokuaye emẽla liatete, kuenda eli lia sulako vombrochura yaco.]
Urdu[ur]
[صاحبِخانہ کو بروشر کا پہلا اور آخری صفحہ دِکھائیں۔]
Vietnamese[vi]
[Cho chủ nhà xem bìa trước và bìa sau].
Makhuwa[vmw]
[Mmooniherye epaaxina yoopacerya ni yookiserya ya ebroxura eyo.]
Wolaytta[wal]
[Koyro sinttaanne wurssetta sinttaa a bessa.]
Waray (Philippines)[war]
[Ipakita an prente ngan luyo nga kobre.]
Wallisian[wls]
[Fakaha age te takafi ʼo te kaupepa lahi.]
Xhosa[xh]
[Mbonise iphepha lokuqala nelokugqibela.]
Yapese[yap]
[Mu dag keru’ fare ke babyor.]
Yoruba[yo]
[Fi iwájú àti ẹ̀yìn ìwé náà han onílé.]
Yucateco[yua]
[Eʼes le yáax táan juʼun tiʼoʼ bey xan le 32.]
Zande[zne]
[Mo yugu kpoto gu burosua re funi bani na bani.]
Zulu[zu]
[Mbonise isembozo esingaphambili nesingemuva.]