Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik wangi i kom tic pa Jehovah kun igoyo pulan pi kwoni i yo ma bikonyi me ‘bedo ma wangi twolo.’
Afrikaans[af]
As julle julle oë daarop gefokus hou om Jehovah te dien en julle lewe dienooreenkomstig beplan, sal dit julle help om ‘wakker te bly’.
Amharic[am]
ዓይናችሁ ምንጊዜም በይሖዋ አገልግሎት ላይ እንዲያተኩር ማድረጋችሁና በሕይወታችሁ ውስጥ እቅድ ስታወጡ ይህን ግምት ውስጥ ማስገባታችሁ ‘ነቅታችሁ እንድትኖሩ’ ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْآنَ وَقَدْ كَبِرْتُمْ، فَتَقَعُ ٱلْمَسْؤُولِيَّةُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْقُوا عُيُونَكُمْ مُرَكَّزَةً عَلَى خِدْمَةِ يَهْوَهَ وَتَضَعُوا أَهْدَافًا تَتَمَحْوَرُ حَوْلَهَا مِنْ أَجْلِ ‹ٱلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ›.
Aymara[ay]
Jumatakitï Diosar taqi chuyma luqtañax jakäwiman nayrankanixa, janiw ikjkätati.
Azerbaijani[az]
Əgər siz diqqətinizi Yehovaya xidmətə yönəltsəniz və həyatınızı Onun iradəsinə uyğun qursanız, bu, sizə oyaq qalmağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ amun ɲin tran Zoova i junman’n i dilɛ’n su, naan amun yo like nga amun kwla yo naan amun a di i sɔ junman’n, i sɔ’n úka amun naan amun a ‘tran b’a minndɛ.’
Central Bikol[bcl]
Kun kamo danay na nakaturuhok sa paglilingkod ki Jehova asin pinaplano nindo an saindong buhay oyon dian, matatabangan kamo kaiyan na “magpuka.”
Bemba[bem]
Kanshi, ukubika amano ku kubombela Yehova no kupanga ifya kucita ifilanga ukuti mwabika amano ku mulimo wa kwa Yehova fikamwafwa ‘ukulalola.’
Bulgarian[bg]
Ако се съсредоточавате върху службата на Йехова и съобразявате плановете си за бъдещето с нея, ще останете духовно будни.
Bislama[bi]
Naoia we yu yu wan yangfala, sipos yu putum tingting blong yu i go nomo long wok blong Jehova mo yu folem tingting ya long laef blong yu, samting ya bambae i givhan long yu blong yu stap “wekap.”
Bangla[bn]
যিহোবার সেবার প্রতি ক্রমাগত দৃষ্টি রাখা এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করার পরিকল্পনা করা তোমাদেরকে ‘জাগিয়া থাকিতে’ সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpunting sa inyong mga mata diha sa pag-alagad kang Jehova ug sa pagplano sa inyong kinabuhi uyon niana makatabang ninyo nga “magtukaw.”
Chuukese[chk]
Ämi afota mesemi woon ämi angang ngeni Jiowa me aotalo manauemi me ren minne oua käeö, epwe älisikemi le ‘nennelo.’
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Jehovah rian ṭuannak lawng biapi chia in mah ning in nunnak nih “i ṭhangh” awk an bawmh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Reste konsantre lo ou servis pour Zeova e fer en bon plan dan ou lavi pou ed ou “reste vizilan.”
Czech[cs]
Jestliže se tedy dál budeš zaměřovat na službu Jehovovi, dávat si duchovní cíle a přizpůsobovat jim svůj život, pomůže ti to, abys zůstal bdělý.
Chuvash[cv]
Эсир Иеговӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен пӗрмай шухӑшлатӑр пулсан тата ҫав шухӑшпа килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшатӑр пулсан, ҫакӑ сире сыхӑ тӑма пулӑшӗ.
Danish[da]
Hvis I fortsat holder blikket rettet mod det at tjene Jehova og tilrettelægger jeres liv efter det, vil I kunne ’holde jer vågne’.
German[de]
Was dir hilft, bis dahin wach zu bleiben, ist: dich auf den Dienst für Jehova zu konzentrieren und einen Lebensplan aufzustellen, der dazu passt.
Ewe[ee]
Ne miena miaƒe susu le subɔsubɔdɔwɔwɔ na Yehowa dzi eye miewɔ ɖoɖo ɖe miaƒe agbe ŋu le ɖekawɔwɔ me kple taɖodzinu sia la, akpe ɖe mia ŋu ‘mianɔ ŋudzɔ.’
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹwụkde enyịn ke utom Jehovah ẹnyụn̄ ẹnamde mme n̄kpọ oro ẹdin̄wamde mbufo ẹnam n̄kpọ Jehovah, emi ayanam mbufo ẹdu ke edidemede.
Greek[el]
Το να έχετε τα μάτια σας προσηλωμένα στην υπηρεσία του Ιεχωβά και να σχεδιάζετε τη ζωή σας με ανάλογο τρόπο θα σας βοηθάει να “μένετε άγρυπνοι”.
English[en]
Keeping your eyes focused on service to Jehovah and planning your life accordingly will help you to “stay awake.”
Spanish[es]
Si mantienes la vista fija en el servicio a Jehová y lo conviertes en el centro de tu vida, te será mucho más fácil seguir despierto.
Estonian[et]
Kui hoiate oma pilku Jehoova teenimisel ja teete oma plaane elus selle järgi, saate ’ärkvel püsida’.
Persian[fa]
اگر خدمت به یَهُوَه را هدف خود سازید و زندگیتان را هماهنگ با آن برنامهریزی کنید میتوانید ‹هوشیار بمانید.›
Finnish[fi]
Jos pidätte suunnitelmia tehdessänne katseen kohdistettuna Jehovan palvelukseen, teidän on helpompi ”pysyä valveilla”.
Fijian[fj]
Ni o raica dei tiko na nomu veiqaravi vei Jiova qai raica me salavata qori kei na ivakarau ni nomu bula, qo ena uqeti iko mo “yadra tiko” ga.
French[fr]
Si vous gardez en ligne de mire le service de Dieu et faites des projets d’avenir en conséquence, vous resterez ‘ éveillés ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛha nyɛhiɛ hi Yehowa sɔɔmɔ lɛ nɔ, ni nyɛto nyɛshihilɛ he gbɛjianɔ bɔ ni baaha nyɛya nɔ nyɛfee nakai lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛya nɔ ‘nyɛshi kpe’ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Kam na buokaki n teimatoa n “taratara” raoi ni kaatuuan ami iango n te mwakuri ibukin Iehova ao baireani maiumi ni kaineti ma anne.
Guarani[gn]
Rejesareko meméramo Jehová rembipotáre ha remotenondéramo nde rekovépe, ndahasymoʼãi reñatende porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
જો તમે યહોવાહની ભક્તિને જીવનમાં પ્રથમ રાખશો અને સત્યના માર્ગમાં ચાલશો તો ‘જાગતા રહી’ શકશો.
Gun[guw]
Eyin mì ze nukun mìtọn do sinsẹ̀n-bibasi hlan Jehovah ji bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ẹ, enẹ na gọalọna mì nado “nọ nukle.”
Hausa[ha]
Mai da hankali ga bauta wa Jehobah da kuma tsara rayuwarku bisa hakan zai taimaka muku ku kasance “a faɗake.”
Hebrew[he]
אם תהיה ממוקד בשירות יהוה ותתכנן את חייך בהתאם, יעזור לך הדבר ’להיות ער’.
Hindi[hi]
तो इस तरह जब आप यहोवा की सेवा पर ध्यान लगाए रहेंगे और उसके मुताबिक जीवन की योजना बनाएँगे तो आपको ‘जागते रहने’ में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
‘Makapabilin kamo nga nagamata’ kon ituon ninyo ang inyo mga mata sa pag-alagad kay Jehova kag planuhon ang inyo kabuhi suno sa sini.
Hiri Motu[ho]
Emu mauri lalonai Iehova hesiai henia gaukarana oi atoa guna neganai, unai ese oi do ia durua oi “noga noho” totona.
Croatian[hr]
Bude li vam služba Jehovi najvažnija u životu i budete li u skladu s tim sebi postavljali ciljeve, lakše ćete ostati duhovno budni.
Haitian[ht]
Si nou kite je nou fikse sou sèvis n ap bay Jewova a, e si nou planifye lavi nou yon fason pou nou kontinye nan sèvis sa a, sa ap ede nou “rete je klè”.
Hungarian[hu]
Ha Jehova szolgálatára összpontosítotok, és ez határozza meg a céljaitokat, akkor éberek tudtok maradni szellemileg.
Armenian[hy]
Ձեր աչքերը հառած պահելով Եհովային ծառայելու վրա եւ ձեր նպատակները համապատասխանեցնելով նրա կամքին՝ դուք կկարողանաք «արթուն մնալ»։
Western Armenian[hyw]
Ձեր աչքերը Եհովայի ծառայութեան վրայ կեդրոնացած պահելը եւ ձեր կեանքը ասոր համաձայն ծրագրելը, ձեզի պիտի օգնեն որ ‘արթուն ըլլաք’։
Indonesian[id]
Sekarang, kalau kamu terus berfokus untuk melayani Yehuwa dan merencanakan jalan hidupmu sesuai dengannya, kamu akan bisa tetap sadar secara rohani.
Igbo[ig]
Ị ‘ga-amụrụ anya’ ma ọ bụrụ na i lekwasị anya n’ozi ị na-ejere Jehova ma na-eme ihe kwekọrọ n’uche ya.
Iloko[ilo]
Ti panangyun-unayo iti panagserbiyo ken ni Jehova ken ti panangipasdek kadagiti kalat a maitunos iti dayta tulongannakayo nga ‘agtalinaed a siririing.’
Icelandic[is]
Þið eigið auðveldara með að halda vöku ykkar ef þið einbeitið ykkur að því að þjóna Jehóva og hagið lífi ykkar í samræmi við það.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ tẹrovi egagọ Jihova je bi le itee abọ-ẹzi, u ti fi obọ họ k’owhẹ jaja aro vi.
Italian[it]
Tenendo lo sguardo rivolto al servizio di Geova e pianificando la vostra vita di conseguenza sarete aiutati a ‘stare svegli’.
Japanese[ja]
あなたがエホバへの奉仕にしっかり目を留め,それに沿って人生の計画を立てるなら,「目ざめて」いる助けになります。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, სულიერ სიფხიზლეს შეინარჩუნებთ, თუ გულისყური იეჰოვას მსახურებისკენ გექნებათ მიპყრობილი და ცხოვრებასაც შესაბამისად დაგეგმავთ.
Kongo[kg]
Kulanda kutula meso na beno na kisalu ya Yehowa mpi kuwakanisa luzingu na beno ti kisalu yango, tasadisa beno na “kukangula meso.”
Kikuyu[ki]
Kũiga meciria maku ũtungata-inĩ wa Jehova na kũbanga ũtũũro waku wega kũrĩgũteithagia gũikaraga ‘wĩiguĩte.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to yandje elitulemo koilonga oyo to longele Jehova nokuunganeka onghalamwenyo yoye metwokumwe nayo otashi ke ku kwafela u ‘kale oupafi.’
Kazakh[kk]
Ехобаға қызмет етуге баса назар аударып, өміріңді соған сай жоспарлағаның әрі қарай да рухани “ояу жүруіңе” көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartorneq ‘isigiuarlugulusooq’ pingaarnerpaatikkussiuk inuunersilu kiffartornermut naapertuuttumik aaqqissuukkussiuk ‘eqqumasinnaassaasi’.
Kimbundu[kmb]
Kolokota mu sidivisu ia Jihova, ni kuijiia kiambote ihi i ua-nda bhanga ku muenhu uê, kiki kia-nda ku kuatekesa ku kala “ku mesu azele.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ‘ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು’ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
여러분이 계속 여호와께 드리는 봉사에 초점을 맞추고 그에 따라 인생을 설계한다면 “깨어 있는” 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuta muchima pa kwingijila Yehoba ne kufuukula bulongo bya mu bwikalo kukemulengela kutwajijila ‘kulaba ne kukenkenta.’
Kwangali[kwn]
Mokutambesera meho geni mokuruganena Jehova nokuparuka monaruwa ngayi mu vatera mu ‘vangarare.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nusianga e sungididi muna salu kia Yave yo sadila e zingu kieno mu mpila ilenda kunusadisa mu ‘yingila.’
Kyrgyz[ky]
Эми мындан ары да Жахабага кызмат кылууну көңүлүңөрдүн борборунда сактап, келечегиңерди ошого жараша пландаштыргыла.
Ganda[lg]
Okukuumira amaaso gammwe ku buweereza bwammwe eri Yakuwa n’okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo kijja kubayamba ‘okusigala nga mutunula.’
Lingala[ln]
Kotya miso na bino na mosala ya Yehova mpe komityela mikano oyo eyokani na mosala yango ekosalisa bino ‘bózala ekɛngɛ.’
Lozi[loz]
Ku isa pilu kwa sebelezo ya mina ku Jehova ni ku itomela likonkwani za kwa moya ku ka mi tusa ku zwelapili ‘ku tona.’
Luba-Katanga[lu]
Shi mwendelele kubambila meso pa mwingilo wa Yehova ne kwitungila’o mu būmi nabya bikemukwasha ‘mwendelele kutala.’
Luba-Lulua[lua]
Bua nuenu kushala ‘batabale,’ nudi ne bua kutuishila mêsu enu pa mudimu wa Yehowa ne kulongolola nsombelu wenu mudibi bikengela.
Luvale[lue]
Nge namujika meso enu hakuzachila Yehova nakusakula vyuma vyamwaza vyakulinga mukuyoya, kaha nachimikafwa mupwenga ‘vakutona.’
Lunda[lun]
Kusha maana kumudimu waYehova nikufuukulahu chiwahi muchihandilu chenu kukuyikwasha ‘kwikala atona.’
Luo[luo]
Keto pachu kuom wach tiyo ne Jehova kendo chano ngimani maber, biro konyou siko ‘kuneno.’
Lushai[lus]
Pathian Jehova rawng bâwl tum tlat a, chu mi mila nun dân tûr inruahmanna chuan thlarau lam thil “ngaihven” reng tûrin a ṭanpui ang che u.
Latvian[lv]
Ja jūs koncentrēsieties uz kalpošanu Jehovam un attiecīgi plānosiet savu dzīvi, jums būs vieglāk ”būt nomodā”.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbëjtakypyë mˈijxënë mä Diosë tyuunk ets xytyuny aduˈuk, yëˈë nëjkx mbudëkëty parë mnayaˈitëdët “wijy kejy”.
Morisyen[mfe]
Kan ou contigne fixé ou lizié lor ou service pou Jéhovah ek ou organise ou la vie en rapport avek sa, sa pou aide ou pou ‘reste lor ou garde.’
Malagasy[mg]
Miezaha àry hifantoka amin’ny fanompoana an’i Jehovah, sy hanana tanjona mifandray amin’izany, mba hahatonga anareo “hifoha hatrany.”
Macedonian[mk]
Ако службата за Јехова ви е најважна во животот и ако си поставувате духовни цели, ќе успеете да останете духовно будни и така да ја освоите наградата.
Mongolian[mn]
Хэрэв Еховад үйлчлэх тухай үргэлж бодон, тэр дагуу амьдрахаар шийдвэл хүүхдүүд та нар «сэргэг байж» чадна.
Mòoré[mos]
Y sã n ket n tagsd a Zeova tʋʋmdã yell la y sigind y yɛlã tɩ zemsd ne rẽ, na n sõng-y lame tɩ y tõog n ket n gũudẽ.
Marathi[mr]
तुम्ही आपले लक्ष यहोवाच्या सेवेवर केंद्रित केले आणि त्यानुसार आपल्या जीवनाची आखणी केली, तर तुम्हाला ‘जागे राहण्यास’ मदत होईल.
Maltese[mt]
Jekk iżżomm għajnejk iffokati fuq is- servizz lil Ġeħova u tippjana ħajtek fi qbil maʼ dan se tiġi megħjun ‘tibqaʼ mqajjem.’
Burmese[my]
အခု ယေဟောဝါကိုအမှုဆောင်ခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ပြီး သင့်အသက်တာကို အဲဒီအတွက်အသုံးပြုခြင်းက “နိုးကြား” နေဖို့ အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det at du konsentrerer deg om tjenesten for Jehova og planlegger livet ditt deretter, vil hjelpe deg til å ’holde deg våken’.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा आफ्नो नजर केन्द्रित गर्दा र त्यसैअनुरूप जीवन बिताउने योजना बनाउँदा तपाईंले ‘जागा बस्ने’ मदत पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Okukaleka omeho geni ga tala kiilonga yokulongela Jehova noku yi ilongekidhila monkalamwenyo yeni otashi ke mu kwathela mu ‘kale mwa tonata.’
Niuean[niu]
He hagaaki tumau a koe ke he fekafekauaga ki a Iehova mo e fakatokatoka e moui haau fakatatau ki ai ka lagomatai a koe “kia mataala.”
Dutch[nl]
Wil je geestelijk wakker blijven, concentreer je dan op je aanbidding van Jehovah en plan je leven eromheen.
South Ndebele[nr]
Ukubulunga amehlwakho adzimelele ekonzweni kaJehova nokuhlela kuhle ukuphila kwakho kuzokurhelebha “uhlale uphapheme.”
Northern Sotho[nso]
Go dula o tsepamišeditše mahlo a gago tirelong ya Jehofa le go rulaganya bophelo bja gago ka go dumelelana le seo go tla go thuša go ‘dula o phafogile.’
Nyanja[ny]
Kuika maganizo anu pa kutumikira Yehova ndiponso kukhala ndi zolinga zogwirizana ndi zimenezi kungakuthandizeni ‘kukhalabe maso.’
Nyaneka[nyk]
Okutualako okusoka kovilinga via Jeova nokuendesa omuenyo wove ngetyi oe ahanda, matyikuvatela “okukala tyipahi.”
Nzima[nzi]
Ɛ nye mɔɔ wɔva wɔzie Gyihova ye ɛzonlenlɛ zo na wɔziezie wɔ asetɛnla kɛmɔ ɔfɛta la baboa wɔ yeamaa wɔazinza.
Oromo[om]
Iji keessan Yihowaa tajaajiluurratti akka xiyyeeffatu gochuufi haala kanaa wajjin walsimuun jireenya keessaniif galma baafachuun ‘dammaqoo’ taʼuuf isin gargaara.
Ossetic[os]
Дӕ тыхтӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынмӕ куы скӕнай ӕмӕ дӕ цард уымӕ гӕсгӕ куы аразай, уӕд «цырддзаст уыдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Natulongan kayon ‘mansiansian aliing’ no lawas kayon akapokus ed panaglingkor ed si Jehova tan no iplano yoy bilay yo parad satan.
Papiamento[pap]
Awor, si boso ta tene boso bista fihá riba sirbishi na Yehova i ta plania boso bida na armonia ku esei, boso lo ‘keda alerta.’
Palauan[pau]
Me a lsekum e ke melemolem el ulturk a osengem er a omesiungem el mo er a Jehovah e mo ungil el melilt a tekoi el moruul er a chelsel a klengar er kau, e ngngosukau el mo melemolem el “mekar.”
Pijin[pis]
Taem iu busy for worshipim Jehovah and garem olketa spiritual goal, bae datwan helpem iu for “gohed wekap.”
Polish[pl]
Jeżeli skupisz się na służbie dla Jehowy i dostosujesz do niej swoje życiowe plany, pomoże ci to zachowywać czujność.
Pohnpeian[pon]
Amwail nsenohki papah Siohwa oh koasoanehdi amwail mour en wia met pahn sewese kumwail pwe kumwail en kin “pepehd.”
Portuguese[pt]
Fixar seus olhos no serviço a Jeová e fazer planos relacionados com isso ajudará vocês a ‘ficar despertos’.
Quechua[qu]
Jehoväta mana haqishpa serviptikiqa y tsëlla kawënikichö más precisaq kaptinqa, imëpis mäkoq mäkoqllam këkanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu Dios serviynikita imamantapas puntapi churaptikiqa, manam sasachu kanqa rikchan-rikchanlla kaynikiqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diospaq astawan llank’anki chayllapaqñataq kawsanki chayqa qanpas rikch’ashaqllan kanki.
Rundi[rn]
Kuguma witwararika umurimo urangurira Yehova no gutegekanya ukuntu uzokoresha ubuzima bwawe wisunze ivyo, bizogufasha ‘kuguma urikanuye.’
Ruund[rnd]
Kushinshikin mes mey pa mudimu wa Yehova ni kutenchik mwom wey kwambatan nich kukez kakukwash “kuchish ku mes.”
Romanian[ro]
Dacă vă păstraţi privirea aţintită asupra serviciului pentru Iehova şi dacă alegerile pe care le veţi face în viaţă vor reflecta lucrul acesta, veţi reuşi ‘să staţi treji’.
Russian[ru]
Если ваш взор сосредоточен на служении Иегове и вы строите свою жизнь в соответствии с этим, то вам будет легче бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira umurimo wa Yehova mu mwanya wa mbere no guteganya uko muzabaho mu buryo buhuje n’iyo ntego bizabafasha ‘gukomeza kuba maso’ mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ti zia lê ti mo angbâ gi na ndo ti kusala so mo yeke sara na Jéhovah nga ti leke fini ti mo alingbi na ni ayeke mû maboko na mo ti ‘zia lê ti mo angbâ na zingo ni’.
Sinhala[si]
ඔබ ඔබගේ මුළු අවධානය දෙවිට කරන සේවයට යොමු කරනවා නම් හා ඒ අනුව ඔබගේ ජීවිතය සැලසුම් කරනවා නම් ‘අවදිව සිටීමට’ එය ඔබට උපකාරයක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď zostávate zameraní na službu Jehovovi a plánujete podľa toho aj svoj život, pomôže vám to, aby ste ‚zostali bdelí‘.
Slovenian[sl]
Če imaš svoje oči osredotočene na služenje Bogu in če v skladu s tem načrtuješ svoje življenje, ti bo to pomagalo ostati buden.
Samoan[sm]
O lau taulaʻi atu i le auaunaga iā Ieova, o le a fesoasoani iā te oe e “mataala” ai.
Shona[sn]
Kuramba wakaisa maziso pabasa raJehovha uye kuronga upenyu uchifunga nezvaro kuchakubatsira ‘kuramba wakamuka.’
Albanian[sq]
Duke i mbajtur sytë të përqendruar në shërbim të Jehovait e duke e planifikuar jetën në përputhje me të, ‘do të rrini zgjuar’.
Serbian[sr]
Ako ostanete usredsređeni na služenje Jehovi i u skladu s tim pravite planove za svoj život biće vam lakše da ostanete duhovno budni.
Sranan Tongo[srn]
Tan poti prakseri na a diniwroko di yu e du gi Yehovah, èn seti yu libi na wan fasi di sa yepi yu fu ’tan na ai’.
Swati[ss]
Kugcina emehlo enu anake kakhulu umsebenti waJehova kanye nekuhlela kuphila kwenu ngendlela lefanele, kutawunisita nihlale ‘nilindzile.’
Southern Sotho[st]
Haeba le ka tsepamisa mahlo a lōna tšebeletsong ea Jehova la ba la rera seo le tla se etsa bophelong le ipapisitse le seo, seo se tla le thusa hore le ‘lule le falimehile.’
Swedish[sv]
Så om du är inriktad på att tjäna Jehova och planerar livet efter det, blir det lättare för dig att hålla dig andligt vaken.
Swahili[sw]
Kukazia macho yenu utumishi wa Yehova na kupanga maisha yenu vizuri kutawasaidia ‘kukaa macho.’
Congo Swahili[swc]
Kukazia macho yenu utumishi wa Yehova na kupanga maisha yenu vizuri kutawasaidia ‘kukaa macho.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையை இலக்காக வைத்து, அதற்கேற்ப வாழும்போது நீங்கள் ‘விழிப்புடனிருக்க’ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi tau uluk Maromak Jeová nia serbisu, no halo planu kona-ba oinsá imi bele halo tuir Maromak nia hakarak iha imi-nia moris tomak, ida-neʼe sei ajuda imi atu nafatin “matan-moris”.
Telugu[te]
మీరు యెహోవా సేవకు ప్రాముఖ్యతనిచ్చి, దానికి అనుగుణంగా మీ జీవితాన్ని మలచుకుంటే ‘మెలకువగా’ ఉండగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Агар ту диққататро ба хизмати Яҳува равона созӣ ва ҳаётатро мувофиқи ин ба нақша гирӣ, ин кӯмак мекунад, ки «бедор ва ҳушёр» монӣ.
Thai[th]
การ รักษา ตา ของ คุณ ให้ จด จ้อง อยู่ ที่ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ การ วาง แผน ชีวิต ให้ สอดคล้อง กับ เป้าหมาย นี้ จะ ช่วย คุณ ให้ “ตื่น อยู่” เสมอ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ምስ እተተኵሩን ህይወትኩም ብእኡ ምስ ዚምራሕን፡ ‘ንቑሓት’ ክትኰኑ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer ne har ishima yen sha mcivir u Yehova shi ne mba tsuan akaa a ne we ishima u eren ken uma la ken mcivir u Yehova yô, kwagh ne una wase ne u ‘lun per.’
Turkmen[tk]
Ýehowa gulluk etmäge bar ünsüňizi berip, şoňa görä ýaşasaňyz, «oýa bolarsyňyz».
Tagalog[tl]
Kung itutuon ninyo ang inyong mata sa paglilingkod kay Jehova at ipaplano ang inyong buhay kaayon nito, tutulong ito sa inyo na ‘makapanatiling gising.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyoke washo anyu l’olimu wa Jehowa ndo nyokongɛ nsɛnɔ yanyu lo yoho yayonyokimanyiya dia nyu ‘sɛnaka’ lo nyuma.
Tswana[tn]
Go nna o tlhomile mogopolo wa gago mo tirelong ya ga Jehofa le go rulaganya botshelo jwa gago ka tsela e e tshwanetseng go tla go thusa go ‘nna o tsogile.’
Tongan[to]
Ko e tauhi ke fakahangataha homou matá ki he ngāue ‘a Sihová pea palani ho‘omou mo‘uí ‘o fakatatau ki aí ‘e tokoni‘i ai kimoutolu ke mou hanganaki “leo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwazumanana kubelekela Jehova akupona kweelana ambwayanda ciya kumugwasya kuti “[mu]pakamane.”
Papantla Totonac[top]
Komo putum kilhtamaku nalakapastaka naskujniya Jehová chu wa tuku tlakg xlakaskinka naʼakxilha kmilatamat, tlakg ni tuwa skgalalh natawilaya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong putim tingting i go long wok bilong Jehova na mekim ol samting long laip bilong yu i stret long dispela wok, dispela bai helpim yu long “was i stap.”
Turkish[tr]
Eğer sen de Yehova’ya hizmet etmeye odaklanır ve yaşamını buna göre planlarsan ‘uyanık kalabileceksin.’
Tsonga[ts]
Loko mi dzikisa mahlo ya n’wina entirhweni wa Yehovha ni ku kunguhata vutomi bya n’wina leswaku byi fambisana na wona swi ta mi pfuna leswaku mi ‘hiteka.’
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итүне беренче урынга кую һәм тормышыгызны моны исәпкә алып «планлаштыру» сезгә уяу булырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mukudodoliska pa uteŵeti wa Yehova na kuŵa na vilato vyakuti mumuteŵetere, mbwenu mulutilirenge ‘kuŵa maso.’
Tuvalu[tvl]
A te tumau i te saga tonu atu ki te taviniga ki a Ieova kae ola e ‵tusa mo te mea tenā ka fesoasoani atu ki a koe ke tumau i te “mataala.”
Twi[tw]
Sɛ mode mo adwene si Yehowa som so na mobɔ mo bra wɔ ɔkwan a ɛbɛma moatumi ayɛ saa so a, ɛbɛboa mo ma ‘moawɛn.’
Tahitian[ty]
I teie nei, e tauturu te haapaoraa i te taviniraa a Iehova e te faaauraa i to oe oraraa i nia i te reira ia “ara.”
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ avakʼoj-o ta avoʼonton spasbel yabtel li Jeovae, jaʼ me tskoltaot sventa lek vikʼiluk-o asat.
Ukrainian[uk]
Зосереджуючись на служінні Єгові і відповідно до цього плануючи своє життя, ви й далі зможете «пильнувати».
Umbundu[umb]
Oku tiamisila utima kupange wa Yehova, loku litumbika koku linga ocipango caye, ci ku kuatisi oku amamako oku ‘lavulula.’
Urdu[ur]
اگر آپ فردوس میں ہمیشہ کی زندگی کے انعام کو ذہن میں رکھتے ہوئے یہوواہ خدا کی خدمت کو پہلا درجہ دیں گے تو آپ کو روحانی طور پر جاگتے رہنے میں مدد ملے گی۔
Venda[ve]
U dzula no livhisa ṱhogomelo tshumeloni ya Yehova na u dzudzanya vhutshilo haṋu nga nḓila yo teaho zwi ḓo ni thusa uri ni ‘dzule no fhaṱuwa.’
Vietnamese[vi]
Tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và dự tính tương lai phù hợp với điều đó sẽ giúp bạn “tỉnh-thức”.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo oottiyoogan intte xeelaa wottiyoogeenne intte deˈuwan hegaara moggottiya halchuwaa halchiyoogee intte ‘beegottidi’ deˈanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kamo nakasentro ha pag-alagad kan Jehova ngan iyo ginpaplano an iyo kinabuhi uyon hito, mabubuligan kamo nga magpabilin nga nagmamata.
Wallisian[wls]
Kā kotou tōkakaga tuʼumaʼu ʼo gāue maʼa Sehova pea mo kotou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼalutahi tokotou maʼuli mo takotou ʼu gāue ʼaia, pea ʼe tokoni atu anai te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ke kotou “nonofo ʼalaʼala.”
Xhosa[xh]
Ukugcina amehlo enu ejonge kwinkonzo kaYehova nokubuceba kakuhle ubomi benu kuya kuninceda ‘nihlale niphaphile.’
Yapese[yap]
Faanra l’agan’med ko pigpig ngak Jehovah mi gimed lemnag e n’en ni ngam rin’ed ko yafas romed nrogon nib m’agan’ ngay ma ra ayuwegmed ni ngaum pared ni gimed ba “od” ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá gbájú mọ́ iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, tẹ́ ẹ sì jẹ́ kí ìyẹn nípa lórí gbogbo nǹkan tẹ́ ẹ bá ń ṣe, ó máa jẹ́ kẹ́ ẹ lè “wà lójúfò.”
Yucateco[yua]
Wa ka tsʼáaik a wóol a meyajt Jéeoba mantatsʼeʼ, maas maʼ kun náayal a wóol.
Chinese[zh]
你专注于为耶和华服务,按他的旨意计划自己的一生,就能“时刻警醒”。
Zande[zne]
Ka oni amaa berãroni tipa mangasunge fu Yekova na ki ringbisi gaoni raka nani, si nika undo roni oni naangera angera kindi.
Zulu[zu]
Ukugcina amehlo enu egxile ekukhonzeni uJehova nokuhlela ukuphila kwenu ngendlela enivumela ukuba nimkhonze, kuyonisiza ukuba ‘nihlale niphapheme.’