Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ons oë ons kan verlei
Amharic[am]
ዓይናችን ሊያስተን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُضَلِّلُنَا عُيُونُنَا
Azerbaijani[az]
Gözlərimiz bizi necə yoldan çıxara bilər?
Baoulé[bci]
Wafa nga e ɲinma’n kwla fa e yi i tɛ’n nun’n
Central Bikol[bcl]
Kun Paano Kita Puedeng Dayaon kan Satong mga Mata
Bemba[bem]
Ifyo Amenso Yengatulufya
Bulgarian[bg]
Как очите ни могат да ни заблудят
Bangla[bn]
যেভাবে আমাদের চোখ আমাদের ভ্রান্ত করতে পারে
Cebuano[ceb]
Kon sa Unsang Paagi ang Mata Makapahisalaag Kanato
Chuukese[chk]
Ifa Usun Mesach Ra Tongeni Otupukich
Hakha Chin[cnh]
Kan Mit Nih Lam A Kan Pialter Khawh Ning
Czech[cs]
Jak nás mohou oči zavést na scestí
Chuvash[cv]
Куҫсем пире мӗнле улталама пултараҫҫӗ
Danish[da]
Hvordan vores øjne kan føre os på afveje
German[de]
Wie unsere Augen uns irreführen können
Dehu[dhv]
Aqane Troa Amenu Së Hnene La Lue Meke Së
Ewe[ee]
Ale Si Míaƒe Ŋkuwo Ate Ŋu Akplɔ Mí Atrae
Efik[efi]
Enyịn Ekeme Ndinam Idue Abasi
Greek[el]
Πώς Μπορούν τα Μάτια μας να μας Παροδηγήσουν
English[en]
How Our Eyes Can Mislead Us
Spanish[es]
Cómo pueden extraviarnos los ojos
Estonian[et]
Kuidas võivad silmad meid eksiteele viia?
Persian[fa]
چشمانمان میتواند ما را فریب دهد
Finnish[fi]
Miten silmämme voivat johtaa meidät harhaan?
Fijian[fj]
Veivakacalai na Matada
French[fr]
Comment nos yeux peuvent nous égarer
Ga[gaa]
Bɔ ni Wɔhiŋmɛi lɛ Baanyɛ Alaka Wɔ
Gilbertese[gil]
Aroni Matara ni Kona ni Mwamwanaira
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñande resa ikatu ñandegueraha vai
Gujarati[gu]
આંખો ગેરમાર્ગે દોરી શકે છે
Gun[guw]
Lehe Nukun Mítọn Sọgan Klọ Mí Do
Hausa[ha]
Yadda Idanunmu Za Su Iya Yaudararmu
Hebrew[he]
עינינו עלולות להתעותנו
Hindi[hi]
हमारी आँखें हमें कैसे भटका सकती हैं
Hiligaynon[hil]
Kon Paano Kita Mapatalang sang Aton mga Mata
Hiri Motu[ho]
Matana ese Ita Ia Hakaua Kerere Diba Dalana
Haitian[ht]
Je nou ka fè nou fè sa k pa sa
Hungarian[hu]
Hogyan vezethet félre a szemünk?
Western Armenian[hyw]
Մեր աչքերը ինչպէ՛ս կրնան մեզ մոլորեցնել
Indonesian[id]
Bagaimana Mata Dapat Menyesatkan Kita
Igbo[ig]
Otú Anya Nwere Ike Isi Duhie Anyị
Iloko[ilo]
No Kasano a Maallilawnatayo ti Matatayo
Icelandic[is]
Augun geta leitt okkur afvega
Isoko[iso]
Epanọ Ibiaro Mai E Sai ro Su Omai Thọ
Italian[it]
Sviati dagli occhi
Japanese[ja]
目によってどのように惑わされるか
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გვაცდუნოს თვალმა
Kongo[kg]
Mutindu Meso na Beto Lenda Kusa Beto
Kuanyama[kj]
Nghee omesho etu taa dulu oku tu pukifa
Kazakh[kk]
Көргендеріміз бізді адастыруы мүмкін
Kalaallisut[kl]
Isitta qanoq tammartissinnaagaatigut
Khmer[km]
របៀប ដែល ភ្នែក យើង អាច បំភាន់ យើង
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲ ವಿಧ
Korean[ko]
어떻게 보는 것에 현혹될 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Meso etu byo Akonsha Kwitongola
Kwangali[kwn]
Omu meho getu naga vhura kutupukisa
San Salvador Kongo[kwy]
O Meso Meto Aweyi Malenda Kutuvukumwina?
Kyrgyz[ky]
Көзүбүз бизди кантип адаштырышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Engeri Amaaso Gaffe gye Gayinza Okutubuzaabuza
Lingala[ln]
Ndenge miso na biso ekoki kokosa biso
Lozi[loz]
Mwa Kona ku lu Keluseza Meeto A Luna
Lithuanian[lt]
Kaip akys gali mus suklaidinti
Luba-Katanga[lu]
Mukokeja Kwitongwela Meso Etu
Luba-Lulua[lua]
Mudi mêsu etu mua kutupambuisha
Luvale[lue]
Omu Meso Anahase Kutuhungumwisa
Lunda[lun]
Mesu Etu Chiyanateli Kutuluwañesha
Luo[luo]
Kaka Wang’wa Nyalo Wuondowa
Lushai[lus]
Kan Mitin Min Hruai Pen Theih Dân
Latvian[lv]
Caur acīm sirdī var ienākt nepareizas vēlmes
Morisyen[mfe]
Couma nou lizié kapav embete nou
Malagasy[mg]
Mety hitarika hanao ratsy ny maso
Marshallese[mh]
Wãwen eo Mejer Emaroñ Mone Kij
Macedonian[mk]
Како можат да нѐ измамат очите
Malayalam[ml]
കണ്ണ് നമ്മെ വഴിതെറ്റിച്ചേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нүдэндээ хууртахын аюул
Mòoré[mos]
D ninã sẽn tõe n belg-d to-to
Marathi[mr]
डोळे कशा प्रकारे आपली दिशाभूल करू शकतात?
Maltese[mt]
Kif Għajnejna Jistgħu Jiżvijawna
Norwegian[nb]
Hvordan øynene kan føre oss på avveier
Nepali[ne]
हाम्रो आँखाले कसरी बहकाउन सक्छ
Ndonga[ng]
Nkene omeho getu taga vulu oku tu pukitha
Niuean[niu]
Puhala ka Fakahēhē he Tau Mata ha Tautolu a Tautolu
Dutch[nl]
Hoe onze ogen ons kunnen misleiden
Northern Sotho[nso]
Kamoo Mahlo a Rena a ka re Forago ka Gona
Nyanja[ny]
Mmene Maso Athu Angatisocheretsere
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Omaiho Etu Apondola Okutuyondya
Oromo[om]
Iji Keenya Nu Dogoggorsuu Kan Dandaʼu Akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ цӕстытӕ нӕ куыд фӕсайынц
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nibalang Itayo na Mata Tayo
Papiamento[pap]
Kon Nos Wowonan Por Desviá Nos?
Palauan[pau]
A Rolel a Longeuid er Kid a Osenged
Pijin[pis]
Hao Eye Bilong Iumi Savve Switim Iumi
Polish[pl]
Jak oczy mogą nas zwodzić
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Masatail Kak Pitih Kitail?
Portuguese[pt]
Como os olhos podem nos desencaminhar
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawiqa pantachiwanchikmanmi
Rundi[rn]
Ingene amaso yacu ashobora kutuzimiza
Ruund[rnd]
Mutapu Ukutwisha Kutudimb Mes Metu
Romanian[ro]
Cum pot ochii să ne înşele?
Russian[ru]
Как глаза могут ввести нас в заблуждение
Kinyarwanda[rw]
Uko amaso yacu ashobora kutuyobya
Sango[sg]
Lege so lê ti e alingbi ti handa e
Sinhala[si]
මුළා විය හැකි අයුරු
Slovak[sk]
Ako nás môžu naše oči zviesť
Slovenian[sl]
Kako nas lahko oči zapeljejo
Samoan[sm]
Le Auala e Faasesēina ai i Tatou e o Tatou Mata
Shona[sn]
Kutsauswa Kwatingaitwa Nemaziso Edu
Serbian[sr]
Kako nas oči mogu prevariti
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi ai kan kori wi
Swati[ss]
Indlela Emehlo Etfu Langasidukisa Ngayo
Southern Sotho[st]
Mahlo a Rōna a ka re Thetsa joang?
Swedish[sv]
Hur våra ögon kan förleda oss
Swahili[sw]
Jinsi Macho Yetu Yanavyoweza Kutupotosha
Congo Swahili[swc]
Jinsi Macho Yetu Yanavyoweza Kutupotosha
Tamil[ta]
கண்கள் நம்மை வஞ்சித்துவிடலாம்—எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia matan bele lohi ita
Telugu[te]
మన కళ్లు మనల్ని ఎలా తప్పుదోవ పట్టించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр чашмон моро гумроҳ карда метавонанд
Thai[th]
วิธี ที่ ตา ของ เรา อาจ ทํา ให้ เรา หลง ผิด
Tigrinya[ti]
ኣዒንትና ብኸመይ ኬስሕታና ኸም ዚኽእላ
Tiv[tiv]
Er Ashe a Ase a a Fatyô u Meen Se La
Turkmen[tk]
Gözümiz nädip aldap biler?
Tagalog[tl]
Paano Tayo Maaaring Ipahamak ng Ating Mata?
Tetela[tll]
Woho wakoka washo aso tonganyiya
Tswana[tn]
Kafa Matlho a Rona A ka Re Faposang ka Teng
Tongan[to]
Founga ‘Oku Lava ke Takihala‘i Ai Kitautolu ‘e Hotau Matá
Tonga (Zambia)[toi]
Imeso Eesu Mbwaakonzya Kutusowa
Tok Pisin[tpi]
Ai Inap Giamanim Yumi
Turkish[tr]
Gözlerimiz Bizi Nasıl Aldatabilir?
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Mahlo Ya Hina Ma Nga Hi Hambukisaka Ha Yona
Tatar[tt]
Күзләребез безне ялгыштыра ала
Tumbuka[tum]
Umo Maso Ghangatipuluskira
Tuvalu[tvl]
Te Auala e Mafai ei o Takitaki ‵Se Tatou ne ‵Tou Mata
Twi[tw]
Sɛnea Yɛn Aniwa Betumi Adaadaa Yɛn
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e hema i to tatou mata
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi xuʼ sokesutik li jsatike
Ukrainian[uk]
Очі можуть звести нас
Umbundu[umb]
Ndomo Ovaso Etu a Pondola Oku tu Yapuisa
Urdu[ur]
آنکھیں کیسے غلط خواہشات کو اُبھارتی ہیں؟
Venda[ve]
Nḓila Ine Maṱo Ashu A Nga Ri Xedza Ngayo
Vietnamese[vi]
Mắt có thể đánh lừa chúng ta
Wolaytta[wal]
Nu Ayfee Nuna Balettana Danddayiyo Ogiyaa
Wallisian[wls]
ʼE Feala Ke Tou Hehē ʼUhi Ko ʼOtatou Mata
Xhosa[xh]
Indlela Anokusilahlekisa Ngayo Amehlo Ethu
Yoruba[yo]
Bí Ojú Wa Ṣe Lè Ṣì Wá Lọ́nà
Yucateco[yua]
Bix jeʼel u biskoʼon k-ich k-beet baʼax kʼaaseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda cueechú lunu laanu
Zande[zne]
Wai Rengbe Bangirani ka Ingisa Rani
Zulu[zu]
Indlela Amehlo Ethu Angasidukisa Ngayo