Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1. да предприема предпазни мерки при извънредни ситуации, когато плавателното средство се извежда на брега преднамерено, за да се предотврати по-голяма щета;
Czech[cs]
1. přijmout preventivní opatření v nouzové situaci, kdy plavidlo úmyslně najede na břeh, aby se zabránilo větší škodě
Danish[da]
1. træffe forholdsregler i en nødsituation, når en flydende struktur bevidst sættes på grund for at forhindre større skade
German[de]
1. im Notfall beim absichtlichen Aufgrundsetzen eines Fahrzeugs Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung größerer Schäden zu ergreifen;
Greek[el]
1. να λαμβάνουν προφυλάξεις σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης κατά την οποία εξοκέλλουν ένα σκάφος προκειμένου να αποτρέψουν την πρόκληση μεγαλύτερης ζημιάς,
English[en]
1. take precautions in an emergency when intentionally beaching a craft in order to prevent greater damage;
Spanish[es]
1. tomar precauciones durante una situación de emergencia al hacer varar intencionadamente una embarcación para evitar daños mayores;
Estonian[et]
1) rakendada ettevaatusabinõusid veesõiduki tahtlikul randaajamisel, et vältida suuremaid kahjustusi
Finnish[fi]
1. toteuttaa varotoimenpiteitä suurempien vahinkojen välttämiseksi hätätilanteessa, jossa kulkuneuvo rantautetaan tarkoituksellisesti sen romuttamiseksi;
French[fr]
1. de prendre des précautions en cas d’urgence lors de l’échouage volontaire d’un bâtiment afin d’éviter des dommages plus importants;
Croatian[hr]
1. poduzeti preventivne mjere u izvanrednim situacijama pri namjernom nasukavanju plovnog objekta radi sprečavanja veće štete
Hungarian[hu]
1. óvintézkedések meghozatala vészhelyzet esetén, amikor szándékosan zátonyra futtatnak egy vízi járművet a nagyobb károk elkerülése érdekében;
Italian[it]
1. prendere precauzioni in caso di emergenza durante l'arenamento intenzionale di un'imbarcazione al fine di evitare danni maggiori;
Lithuanian[lt]
1. imtis atsargumo priemonių tokiu avariniu atveju, kai siekiant išvengti didesnės žalos laivą tenka specialiai užplukdyti ant seklumos;
Maltese[mt]
1. jieħu prekawzjonijiet f’emerġenza meta jinkalja bastiment apposta biex jipprevjeni ħsara akbar;
Dutch[nl]
1. voorzorgsmaatregelen te nemen in noodsituaties waarin het vaartuig opzettelijk aan de grond wordt gezet om grotere schade te voorkomen;
Polish[pl]
1. zastosować środki ostrożności w sytuacjach nadzwyczajnych, gdy celowo doprowadza do sztrandowania jednostki pływającej, aby zapobiec większym uszkodzeniom;
Portuguese[pt]
1. Tomar precauções numa emergência sempre que sujeita intencionalmente um veículo aquático ao desmantelamento em «varadouro» para impedir danos mais graves;
Romanian[ro]
1. să ia măsuri de precauție în caz de urgență atunci când recurge la eșuarea deliberată a unei construcții navale pentru a preveni producerea unor daune mai mari;
Slovak[sk]
1. prijať preventívne opatrenia v núdzovej situácii, keď je potrebné zámerne nabehnúť na breh, aby sa zabránilo väčším škodám;
Slovenian[sl]
1. upoštevati varnostne ukrepe ob izrednem dogodku, ko namerno nasede s plovnim objektom, da prepreči še večjo škodo;
Swedish[sv]
1. vidta försiktighetsåtgärder i ett nödläge, när en farkost strandas avsiktligt för att undvika större skador,