Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei der Prüfung der Vereinbarkeit mitgliedstaatlichen Rechts mit Gemeinschaftsrichtlinien ist davon auszugehen, daß die Mitgliedstaaten grundsätzlich keine weitergehenden Gebote oder Verbote auf dem von der Richtlinie geregelten Gebiet einführen dürfen(16), weil ansonsten die Harmonisierungsziele, u. a. die Erleichterung des Handelsverkehrs, gefährdet werden. Mit dieser "negativen Sperrwirkung" erklären sich Öffnungsklauseln wie z.
Greek[el]
Προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσο συμβιβάζονται οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας με τις κοινοτικές οδηγίες, πρέπει να ληφθεί ως βάση η αρχή ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν, στον ρυθμιζόμενο από την οδηγία τομέα, υποχρεώσεις ή απαγορεύσεις που βαίνουν πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία (16), καθόσον σε εναντία περίπτωση οι σκοποί της εναρμονίσεως, και ιδίως ο σκοπός της διευκολύνσεως του εμπορίου, δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν.
English[en]
In examining the compatibility of the law of Member States with Community directives, the premiss is that Member States are in principle not entitled to introduce further reaching requirements or prohibitions in the area covered by the directive (16) since otherwise the objectives of harmonization, including the easing of conditions of trade, would be jeopardized.
Spanish[es]
En el examen de la compatibilidad del Derecho de los Estados miembros con las Directivas comunitarias debe partirse del principio de que los Estados miembros no pueden introducir obligaciones ni prohibiciones que vayan más allá del contenido de la Directiva en el ámbito regulado por ésta, (16) ya que de otro modo los objetivos de armonización, entre otros, la facilitación de los intercambios comerciales, se pondrían en peligro.
French[fr]
Pour examiner la compatibilité de dispositions nationales avec des directives communautaires, il convient de partir du principe que les États membres ne sont pas en droit d' introduire, dans le domaine réglementé par la directive, des obligations ou des interdictions allant au-delà des termes de celle-ci (16), car, s' il en était autrement, les buts d' harmonisation, et notamment celui de faciliter les échanges, se trouveraient compromis.
Dutch[nl]
Bij de toetsing van voorschriften van de Lid-Staten aan het gemeenschapsrecht moet ervan worden uitgegaan, dat de Lid-Staten in beginsel geen verdergaande geboden of verboden op het door een richtlijn bestreken gebied mogen invoeren(16), omdat anders het doel van de harmonisatie, waaronder de vergemakkelijking van het handelsverkeer, in gevaar wordt gebracht.
Portuguese[pt]
Ao examinar a compatibilidade das disposições nacionais com as directivas comunitárias, deve partir-se do princípio de que os Estados-membros não podem introduzir, no domínio regulamentado pela directiva, obrigações ou proibições mais rigorosas que as estabelecidas por esta (16), dado que, se assim não fosse, os objectivos da harmonização, e designadamente o de facilitar o comércio, ficariam comprometidos.