Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když se podívám na posun v zemědělské politice, která začala dotacemi a rozšířila se na podporu zachování krajiny, skutečně si kladu otázku, zda je cílem dotovat jezdecké sportovní kluby a golfové kluby.
Danish[da]
Når jeg ser på skiftet i landbrugspolitikken, der startede med subsidier og senere blev udvidet til at omfatte fremme af landskabspleje, tænker jeg på, om formålet er at give tilskud til rideklubber og golfklubber.
German[de]
Bei der Umstellung in der Landwirtschaft, angefangen von den Subventionen bis hin zu einer Landschaftspflegepolitik, frage ich mich schon, ob hier etwa eine Subventionierung von Reitsportvereinen und Golfklubs angestrebt wird.
Greek[el]
Όταν παρατηρώ τη μεταστροφή στην γεωργική πολιτική, ξεκινώντας από τις επιχορηγήσεις και φτάνοντας μέχρι την προαγωγή της διατήρησης του φυσικού τοπίου, αναρωτιέμαι αλήθεια αν ο στόχος εδώ είναι ίσως η επιχορήγηση ιππικών-αθλητικών συλλόγων και λεσχών γκολφ.
English[en]
When I look at the shift in agricultural policy, beginning with subsidies and extending to the promotion of landscape conservation, I do wonder whether the aim here is perhaps to subsidise equestrian-sports clubs and golf clubs.
Spanish[es]
Cuando veo el cambio de rumbo de la política agrícola, comenzando por las subvenciones y pasando por la promoción de la conservación del paisaje, me pregunto si el objetivo en este caso tal vez sea subvencionar clubs deportivos de equitación y de golf.
Estonian[et]
Kui ma vaatan nihet põllumajanduspoliitikas, alates toetustest ja ulatudes kuni maastiku säilitamise edendamiseni, imestan ma tõesti, kas siin ei ole mitte eesmärgiks ratsaspordiklubide ja golfiklubide toetamine.
Finnish[fi]
Tarkastellessani maatalouspolitiikassa tapahtunutta muutosta aina tuista maisemansuojelun edistämiseen ihmettelen, onko tavoitteena ratsastusseurojen ja golfkerhojen tukeminen.
French[fr]
Quand je vois le changement d'orientation de la politique agricole, qui commence par des subventions pour s'étendre à la promotion de la protection du paysage, je me demande si le but n'est pas effectivement de subventionner des clubs d'équitation ou des clubs de golf.
Hungarian[hu]
Ha a mezőgazdasági politika átalakulására gondolok, amely támogatásként indult, de ma már a tájmegőrzésig terjed, komolyan megkérdezem magamtól, hogy a célja vajon lovagló- és golfklubok támogatása-e.
Italian[it]
Se prendo in considerazione il cambiamento nel settore agricolo, iniziato con gli aiuti per poi estendersi alla promozione della salvaguardia del territorio, mi chiedo se lo scopo qui non sia forse il sovvenzionare i club di equitazione e i circoli del golf.
Lithuanian[lt]
Kai žvelgiu į pokyčius žemės ūkio politikoje, pradedant subsidijomis ir baigiant kraštovaizdžio išsaugojimo skatinimu, man atrodo, kad jų tikslas yra tikriausiai finansuoti jojimo sporto ir golfo klubus.
Latvian[lv]
Kad es raugos uz pārmaiņām lauksaimniecības politikā, sākot ar subsīdijām līdz pat ainavas saglabāšanas veicināšanai, man rodas jautājums, vai tikai šīs rīcības mērķis nav atbalstīt jāšanas sporta un golfa klubus?
Dutch[nl]
Als ik kijk naar de veranderingen binnen het landbouwbeleid, om te beginnen naar de subsidies, maar ook naar de bevordering van landschapsbehoud, dan vraag ik mij af of het wel de bedoeling is om maneges en golfbanen te subsidiëren.
Polish[pl]
Patrząc na zmianę w polityce rolnej, począwszy od dopłat i skończywszy na wspieraniu ochrony krajobrazu, zastanawiam się, czy w tym kontekście celem jest wspieranie stowarzyszeń sportów jeździeckich i klubów golfowych.
Portuguese[pt]
Quando olho para as mudanças na política agrícola, começando pelas subvenções e passando pela promoção da conservação da natureza, questiono-me se, de facto, o objectivo não será subsidiar escolas de equitação e clubes de golfe.
Slovak[sk]
Keď sa pozriem na posun v poľnohospodárskej politike, ktorá začala dotáciami a rozšírila sa na podporu zachovania krajiny, skutočne si kladiem otázku, či je cieľom dotovať jazdecké športové kluby a golfové kluby.
Slovenian[sl]
Ko pogledam premik v kmetijski politiki, ki začenja s subvencijami in naklonjenostjo do pospeševanja ohranjanja pokrajine, se sprašujem, če je njen cilj morda subvencioniranje konjeniških športnih društev in golf klubov.
Swedish[sv]
När det gäller omställningen i jordbrukspolitiken, från subventioner till främjande av landskapsbevarande, frågar jag mig om syftet kanske är att subventionera ridsportföreningar och golfklubbar.