Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከሌሎች ጋር፣ በተለይም ከቤተሰብ አባሎቻችን ጋር ተስማምተን በመኖር ረገድ ስኬታማ እንድንሆን ይረዳናል።—1 ቆሮንቶስ 13:4-8
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini makatabang kanato sa paghupot ug maayong relasyon sa uban, ilabina sa mga sakop sa atong pamilya. —1 Corinto 13:4-8.
Ewe[ee]
Gawu la, ekpena ɖe mía ŋu be míanɔ ƒomedodo nyui me kple amewo, vevietɔ kple míaƒe ƒometɔwo.—1 Korintotɔwo 13:4-8.
Greek[el]
Επιπλέον, μας βοηθάει να έχουμε επιτυχία στις σχέσεις μας με τους άλλους, ιδίως με τα μέλη της οικογένειάς μας. —1 Κορινθίους 13:4-8.
English[en]
Moreover, it helps us to be successful in our relationships with others, especially family members. —1 Corinthians 13:4-8.
Spanish[es]
Esta clase de amor edifica y contribuye al éxito en nuestras relaciones humanas, en especial con la familia (1 Corintios 13:4-8).
Finnish[fi]
Sen ansiosta voimme onnistua myös ihmissuhteissamme, etenkin suhteissamme perheenjäseniin. (1. Korinttilaisille 13:4–8.)
French[fr]
De plus, il nous aide à avoir de bonnes relations avec les autres, en particulier avec les membres de notre famille. — 1 Corinthiens 13:4-8.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, यह प्यार हमें दूसरों के साथ, खासकर अपने परिवारवालों के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने में मदद देता है।—1 कुरिन्थियों 13:4-8.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagabulig ini sa aton nga matigayon ang maayo nga kaangtanan sa iban, ilabi na sa aton pamilya. —1 Corinto 13:4-8.
Indonesian[id]
Selain itu, kita dibantu untuk sukses dalam hubungan kita dengan orang lain, khususnya dengan anggota keluarga. —1 Korintus 13:4-8.
Italian[it]
Questo tipo di amore è costruttivo, e aiuta ad avere buoni rapporti con gli altri, specie in famiglia. — 1 Corinti 13:4-8.
Japanese[ja]
それだけでなく,他の人との関係,とりわけ家族との関係において成功するようわたしたちを助けます。 ―コリント第一 13:4‐8。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ასეთი სიყვარული გვეხმარება, კარგი ურთიერთობა გვქონდეს სხვებთან, განსაკუთრებით ოჯახის წევრებთან (1 კორინთელები 13:4—8).
Korean[ko]
그리고 다른 사람들, 특히 가족과 좋은 관계를 누리는 데 도움이 됩니다.—고린도 첫째 13:4-8.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau — ji padeda mums sėkmingai palaikyti gerus santykius su kitais, ypač su šeimos nariais (1 Korintiečiams 13:4-8).
Burmese[my]
ထို့အပြင် အခြားသူများ၊ အထူးသဖြင့် မိသားစုဝင်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးတွင် အောင်မြင်မှုရှိစေရန် ကူညီပေး၏။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄-၈။
Nyanja[ny]
Ndiponso chikondi chimenechi chimatithandiza kukhala bwino ndi ena, makamaka a m’banja mwathu.—1 Akorinto 13:4-8.
Portuguese[pt]
Além disso, ele nos ajuda a ser bem-sucedidos nos relacionamentos, principalmente com membros da família. — 1 Coríntios 13:4-8.
Romanian[ro]
O astfel de iubire este ziditoare şi ne ajută să avem relaţii bune cu alţii, îndeosebi cu membrii familiei (1 Corinteni 13:4–8).
Slovak[sk]
Navyše nám pomáha dosiahnuť úspech v oblasti vzťahov, a tak môžeme mať dobré vzťahy k druhým, zvlášť k členom rodiny. — 1. Korinťanom 13:4–8.
Albanian[sq]
Gjithashtu, na ndihmon të kemi sukses në marrëdhëniet me të tjerët, sidomos me pjesëtarët e familjes. —1 Korintasve 13:4-8.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, le re thusa hore re atlehe ha re sebelisana le ba bang, haholo-holo ba malapa a rōna.—1 Bakorinthe 13:4-8.
Swahili[sw]
Pia, unatusaidia tuwe na uhusiano mzuri na wengine hasa washiriki wa familia.—1 Wakorintho 13:4-8.
Congo Swahili[swc]
Pia, unatusaidia tuwe na uhusiano mzuri na wengine hasa washiriki wa familia.—1 Wakorintho 13:4-8.
Tamil[ta]
அதோடு, மற்றவர்களுடன், முக்கியமாக நம் குடும்ப அங்கத்தினர்களுடன், நல்ல உறவை வளர்த்துக்கொள்ள உதவுகிறது. —1 கொரிந்தியர் 13:4–8.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ รัก แบบ นี้ ช่วย ให้ เรา มี ความ สัมพันธ์ อัน ดี งาม กับ คน อื่น ๆ โดย เฉพาะ กับ คน ใน ครอบครัว ของ เรา.—1 โครินท์ 13:4-8.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nakatutulong ito para magkaroon tayo ng mabuting kaugnayan sa iba, lalo na sa mga kapamilya. —1 Corinto 13:4-8.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lo re thusa gore re atlege mo dikamanong tsa rona le ba bangwe, segolobogolo ba malapa a rona.—1 Bakorintha 13:4-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Lutugwasya kuti katukkala kabotu abantu bamwi ikapati abamukwasyi wesu.—1 Ba-Korinto 13:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save helpim yumi na bai yumi pas gut wantaim ol narapela, na moa yet wantaim famili. —1 Korin 13: 4-8.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ra hi pfuna leswaku hi va ni vuxaka lebyinene ni van’wana, ngopfu-ngopfu swirho swa hina swa ndyangu.—1 Vakorinto 13:4-8.
Ukrainian[uk]
Ця любов зміцняє і сприяє добрим стосункам з людьми, особливо з рідними (1 Коринфян 13:4—8).
Urdu[ur]
اِس محبت کی بِنا پر ہم دوسرے لوگوں، اور خاص طور پر اپنے خاندانوالوں کے ساتھ اچھے تعلقات بڑھاتے ہیں۔—۱-کرنتھیوں ۱۳:۴-۸۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nó giúp chúng ta có mối quan hệ tốt với người khác, đặc biệt với các thành viên trong gia đình.—1 Cô-rinh-tô 13:4-8.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, lusinceda sibe nolwalamano oluhle nabanye ingakumbi amalungu entsapho.—1 Korinte 13:4-8.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lusisiza ukuba siphumelele ebuhlotsheni bethu nabanye, ikakhulukazi amalungu omkhaya.—1 Korinte 13:4-8.