Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost 12 (možnost D) – stanovení povinnosti vnitrostátních regulačních orgánů určit základní prostředky, posoudit, zda je nezbytný přístup k databázi poštovních směrovacích čísel, PO boxům, informacím o změnách adresy a přesměrování, a zajištění transparentního a nediskriminačního přístupu | (( | ( | ( |
Danish[da]
Option 12 (option D) – forpligte de nationale forvaltningsmyndigheder til at identificere de essentielle faciliteter, til at tage stilling til, om der er behov for adgang til postnummerbaser, postbokse, oplysninger om adresseændring og videreforsendelse, og til at sikre, at betingelserne for adgang er gennemsigtige og ikke-diskriminerende | (( | ( | ( |
German[de]
Option 12 (Option D) – Verpflichtung für die NRB, die wesentlichen Einrichtungen zu identifizieren, zu beurteilen, ob ein Zugang zur Postleitzahlendatenbank, zu Postfächern, zu Informationen über Adressenänderungen und zu Umleitungsdiensten erforderlich ist, und Gewährleistung eines transparenten, nichtdiskriminierenden Zugangs | (( | ( | ( |
Greek[el]
Επιλογή 12 (επιλογή Δ) – υποχρέωση των ΕΚΑ να επισημαίνουν τα ουσιαστικής σημασίας μέσα, να αξιολογούν εάν είναι απαραίτητη η πρόσβαση για τη βάση δεδομένων ταχυδρομικών κωδικών, τις ταχυδρομικές θυρίδες, τις πληροφορίες για την αλλαγή διευθύνσεων και τις υπηρεσίες επαναπροώθησης, και να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποφυγή διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση. | (( | ( | ( |
English[en]
Option 12 (option D) - oblige NRA to identify the essential means, to assess if access is necessary for postal code database, PO boxes, information on change of address and re-direction services, and ensure that access is transparent and non discriminatory | (( | ( | ( |
Spanish[es]
Opción 12 (opción D): exigir a las ANR que determinen los medios esenciales, valoren si es necesario el acceso a la base de datos de códigos postales, los apartados postales, la información sobre cambio de dirección y servicios de reexpedición, y velen por que el acceso sea transparente y no discriminatorio | (( | ( | ( |
Estonian[et]
Võimalus 12 (võimalus D) – kohustada riigi reguleerivaid asutusi määrama kindlaks olulised vahendid, hindama, kas on vajalik juurdepääs postiindeksite andmebaasile, postkontoris asuvatele postkastidele, aadresside muutumist ja teenuste ümbersuunamist käsitlevale teabele, ning tagama, et juurdepääsueeskirjad oleksid läbipaistvad ja mittediskrimineerivad | (( | ( | ( |
Finnish[fi]
Vaihtoehto 12 (vaihtoehto D) – velvoitetaan kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelemään olennaiset resurssit, arvioimaan postinumerotietokantaan, postilokeroihin, osoitteenmuutostietoihin ja jälkilähetyspalveluihin pääsyn tarpeellisuutta sekä varmistamaan pääsyn avoimuus ja syrjimättömyys. | (( | ( | ( |
French[fr]
Option 12 (option D) – obliger les ARN à désigner les ressources essentielles, évaluer si l’accès s’impose pour la base de données des codes postaux, les boîtes postales, les informations sur les changements d’adresse et les services de réacheminement et assurer un accès transparent et non discriminatoire | (( | ( | ( |
Hungarian[hu]
12. opció (D opció) - a nemzeti szabályozó hatóságok kötelezése arra, hogy állapítsák meg az alapvető eszközöket, értékeljék, hogy a postai irányítószámok, postafiókok, a címváltozásokkal kapcsolatos információk adatbázisához és az átirányítási szolgáltatásokhoz való hozzáférés szükséges-e, és biztosítsák a hozzáférés átláthatóságát és megkülönböztetés-mentességét | (( | ( | ( |
Italian[it]
Opzione 12 (opzione D) – impone all'ANR di individuare le risorse essenziali, di valutare se è necessario l’accesso per la base dati dei codici postali, le caselle postali, le informazioni sui cambiamenti di indirizzo e i servizi di redirezione, e di garantire che l’accesso sia trasparente e non discriminatorio | (( | ( | ( |
Lithuanian[lt]
12 variantas (D variantas) – įpareigoti NRI nustatyti svarbiausias priemones, įvertinti, ar būtina galimybė naudotis pašto indeksų duomenų baze, pašto dėžutėmis, informacijos apie adresų pasikeitimus ir peradresavimo paslaugomis, bei užtikrinti, kad galimybė naudotis būtų teikiama skaidriai ir nediskriminuojant | (( | ( | ( |
Latvian[lv]
12. variants (D variants) - VRI jāapzina pamatelementi, jānovērtē, vai būtu jānodrošina piekļuve pasta indeksu datubāzēm, pastkastēm, adreses maiņas informācijai un pāradresēšanas pakalpojumiem, un jānodrošina pārredzama un nediskriminējoša piekļuve | (( | ( | ( |
Maltese[mt]
Għażla 12 (għażla D) – L-NRA tiġi obbligata biex tidentifika l-mezzi essenzjali, biex jiġi vvalutat jekk huwiex meħtieġ l-aċċess għal database tal-kodiċijiet postali, kaxxi postali, informazzjoni dwar il-bdil ta’ indirizz u servizzi ta’ twassil mill-ġdid, u biex ikun żgurat li l-aċċess huwa trasparenti u mhux diskriminatorju | (( | ( | ( |
Dutch[nl]
Optie 12 (optie D) – NRI ́s moeten de essentiële middelen vaststellen, nagaan of toegang tot postcodegegevensbank, postbussen, doorzenddiensten en informatie over adreswijzigingen nodig is, alsook een transparante, niet-discriminerende toegang waarborgen. | (( | ( | ( |
Polish[pl]
Opcja 12 (opcja D) – zobowiązanie krajowych organów regulacyjnych do określenia zasadniczych elementów, do oceny, czy niezbędny jest dostęp do bazy danych kodów pocztowych, skrzynek pocztowych, informacji o zmianach adresowych i usług przekierowania oraz zapewnienie przejrzystości i niedyskryminacyjności takiego dostępu | (( | ( | ( |
Portuguese[pt]
Opção 12 (opção D) – obriga a ARN a identificar os meios essenciais, a avaliar se o acesso é necessário para a base de dados dos códigos postais, os apartados, as informações sobre os serviços de modificação do endereço e os serviços de reencaminhamento, e a assegurar o acesso transparente e não discriminatório | (( | ( | ( |
Slovak[sk]
Možnosť 12 (možnosť D) – stanoviť národným regulačným orgánom povinnosť určiť základné prostriedky, posúdiť, či je potrebný prístup k databáze poštových smerovacích čísiel, PO Boxom, informáciám o zmene adresy a presmerovacích službách a zabezpečiť, aby bol prístup transparentný a nediskriminačný | (( | ( | ( |
Slovenian[sl]
Možnost 12 (možnost D) – zadolžiti NRO za določitev glavnih sredstev za ocenitev nujnosti dostopa do baze podatkov poštnih številk, poštnih predalov, informacij o spremembah naslovov in storitve preusmerjanja pošte ter za zagotovitev, da je dostop pregleden in nediskriminatoren | (( | ( | ( |
Swedish[sv]
Alternativ 12 (alternativ D) - ålägger den nationella tillsynsmyndigheten att identifiera grundläggande hjälpmedel, att ta ställning till om det behövs tillgång till postnummerdatabasen, brevlådor, information om adressändring och eftersändning, samt att garantera insyn och icke-diskriminering i fråga om tillträde | (( | ( | ( |