Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да предоставят двойки слотове за пристигане и заминаване на летището в Амстердам и/или на летищата JFK/Newark Liberty в Ню Йорк, както и на летището в Рим и/или на летищата JFK/Newark Liberty в Ню Йорк — по избор на потенциалния конкурент, за да се даде възможност на един или повече допустими конкуренти да започнат да предлагат полети или да увеличат до седем (7) нови или допълнителни седмични честоти по всеки от маршрутите Амстердам—Ню Йорк и Рим—Ню Йорк.
Czech[cs]
uvolní kombinace letištních časů na letišti v Amsterdamu a/nebo na letištích New York JFK/Newark Liberty, jakož i na letišti v Římě a/nebo na letištích New York JFK/Newark Liberty – dle výběru soutěžitele – tak, aby jeden nebo více způsobilých soutěžitelů mohlo provozovat až sedm (7) nových nebo doplňkových týdenních frekvencí na každé z tras Amsterdam–New York a Řím–New York.
Danish[da]
gøre slots (afgangs- og ankomsttidspunkter) tilgængelige i Amsterdam lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn samt i Rom lufthavn og/eller New York JFK lufthavn/Newark Liberty lufthavn — efter konkurrenternes valg — for at give en eller flere relevante konkurrenter mulighed for at åbne afgange eller forøge sit eksisterende antal afgange på ruterne Amsterdam-New York og Rom-New York med op til syv (7) nye eller ekstra ugentlige afgange.
German[de]
Bereitstellung von Zeitnischenpaaren für Ankunft und Abflug am Flughafen Amsterdam und/oder an den New Yorker Flughäfen JFK/Newark Liberty sowie am Flughafen Rom und/oder an den New Yorker Flughäfen JFK/Newark Liberty nach Wahl des Wettbewerbers, um einem oder mehreren in Frage kommenden Wettbewerber(n) auf den Strecken Amsterdam-New York und Rom New-York jeweils bis zu sieben (7) neue oder zusätzliche Verbindungen wöchentlich zu ermöglichen.
Greek[el]
να καταστήσουν διαθέσιμα ζεύγη χρονοθυρίδων άφιξης και αναχώρησης στον αερολιμένα του Άμστερνταμ και/ή στους αερολιμένες JFK της Νέας Υόρκης/Liberty του Νιούαρκ, καθώς και στον αερολιμένα της Ρώμης και/ή στους αερολιμένες JFK της Νέας Υόρκης/Liberty του Νιούαρκ — κατά την επιλογή του ανταγωνιστή — ώστε να καταστεί δυνατή η εκτέλεση έως και επτά (7) νέων πτήσεων εβδομαδιαίως από έναν ή περισσότερους επιλέξιμους ανταγωνιστές, ή η αύξηση των επιπλέον πτήσεων έως αυτή τη συχνότητα εβδομαδιαίως σε έκαστη γραμμή Άμστερνταμ-Νέα Υόρκη και Ρώμη Νέα Υόρκη.
English[en]
to make arrival and departure slot pairs available at Amsterdam airport and/or New York JFK/Newark Liberty airports, as well as at Rome airport and/or New York JFK/Newark Liberty airports – at the competitor’s choice – to allow one or more eligible competitor(s) to operate or increase up to seven (7) new or additional frequencies weekly on each of Amsterdam-New York and Rome New-York.
Spanish[es]
Liberar pares de franjas horarias de llegada y de salida en el aeropuerto de Ámsterdam y/o los aeropuertos de Nueva York JFK/Newark Liberty, así como en el aeropuerto de Roma y/o los aeropuertos de Nueva York JFK/Newark Liberty —a elección del competidor— a fin de permitir a uno o más competidores elegibles operar o incrementar hasta siete (7) frecuencias nuevas o adicionales semanalmente en cada par Ámsterdam-Nueva York y Roma-Nueva York.
Estonian[et]
teha konkurendile tema valikul kättesaadavaks saabumis- ja väljumisteenindusaegade paarid Amsterdami lennujaamas ja/või New Yorgi JFK ja Newark Liberty lennujaamades ning Rooma lennujaamas ja/või New Yorgi JFK ja Newark Liberty lennujaamades, et nõuetele vastav konkurent (nõuetele vastavad konkurendid) saaksid teha täiendavalt kuni seitse (7) uut või lisalendu nädalas nii liinil Amsterdam – New York kui ka liinil Rooma – New York.
Finnish[fi]
vapauttamaan lähtö- ja saapumisaikapareja Amsterdamin lentoasemalla ja/tai New Yorkin JFK- / Newark Liberty -lentoasemilla sekä Rooman lentoasemalla ja/tai New Yorkin JFK- / Newark Liberty -lentoasemilla kilpailijan valinnan mukaan, jotta yksi tai useampi kysymykseen tuleva kilpailija voisi liikennöidä enintään seitsemää uutta tai lisävuoroa viikossa sekä Amsterdam–New York- että Rooma–New York -reiteillä.
French[fr]
de libérer des paires de créneaux d’arrivée et de départ à l’aéroport d’Amsterdam et/ou aux aéroports de New York JFK/Newark Liberty ainsi qu’à l’aéroport de Rome et/ou aux aéroports de New York JFK/Newark Liberty, au choix d’un concurrent, afin de permettre à un ou à plusieurs concurrents admissibles d’exploiter jusqu’à sept (7) fréquences nouvelles ou supplémentaires par semaine sur les liaisons Amsterdam-New York et Rome New-York.
Hungarian[hu]
érkezési és felszállási résidőpárokat bocsátanak rendelkezésre az amszterdami repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára, valamint a római repülőtér és/vagy a New York-i JFK/Newark Liberty repülőtér számára – a versenytárs választása szerint –, lehetővé téve egy vagy több lehetséges versenytárs számára, hogy legfeljebb hét (7) új vagy kiegészítő járatot indítson hetente az Amszterdam–New York és a Róma–New York útvonalakon.
Italian[it]
a rendere disponibili coppie di bande orarie di arrivo e di partenza negli aeroporti di Amsterdam e/o New York JFK/Newark Liberty, nonché presso l’aeroporto di Roma e/o negli aeroporti New York JFK/Newark Liberty, a scelta del concorrente, per consentire ad uno o più concorrenti ammissibili di operare o aumentare fino a sette (7) nuove o ulteriori frequenze settimanali su ciascuna delle rotte Amsterdam-New York e Roma-New York.
Lithuanian[lt]
vienam ar keliems reikalavimus atitinkantiems konkurentams jų pasirinkimu suteikti atskridimo ir išskridimo laiko tarpsnius Amsterdamo oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, taip pat Romos oro uoste ir (arba) Niujorko JFK/Newark Liberty oro uostuose, kad jie galėtų kiekvienu maršrutu Amsterdamas–Niujorkas ir Roma–Niujorkas vykdyti ne daugiau kaip septynis (7) naujus ar papildomus skrydžius per savaitę arba iki tiek padidinti jų skaičių.
Latvian[lv]
darīt pieejamus ielidošanas un izlidošanas laika nišu pārus Amsterdamas lidostā un/vai Ņujorkas JFK/Newark Liberty lidostās, kā arī Romas lidostā un/vai Ņujorkas JFK/Newark Liberty lidostās (pēc konkurentu izvēles), lai ļautu vienam vai vairākiem piemērotiem konkurentiem ik nedēļu veikt līdz septiņiem (7) – jauniem vai papildu – lidojumiem katrā no maršrutiem Amsterdama–Ņujorka un Roma–Ņujorka.
Maltese[mt]
li jpoġġu għad-dispożizzjoni pari ta’ slotts għall-wasla u t-tluq fl-ajruport ta’ Amsterdam u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty, kif ukoll fl-ajruport ta’ Ruma u/jew fl-ajruporti New York JFK/Newark Liberty – skont kif jagħżel il-kompetitur – li jippermettu lil kompetitur wieħed eliġibbli jew aktar jopera(w) jew iżid(u) sa massimu ta’ seba’ (7) frekwenzi ġodda jew addizzjonali ta’ kull ġimgħa fuq kull rotta ta’ Amsterdam - New York u Ruma - New York.
Dutch[nl]
op de luchthaven van Amsterdam en/of de luchthavens New York JFK/Newark Liberty en op de luchthaven van Rome en/of de luchthavens New York JFK/Newark Liberty — naar keuze van de concurrent — slotparen van aankomst en vertrek beschikbaar te stellen zodat een of meer in aanmerking komende concurrenten tot zeven nieuwe of bijkomende frequenties per week kunnen exploiteren op de route Amsterdam-New York en Rome-New York.
Polish[pl]
udostępnienie par okienek czasowych lądowania i startu na lotnisku w Amsterdamie lub na nowojorskich lotniskach JFK/Newark Liberty, a także na lotnisku w Rzymie lub na nowojorskich lotniskach JFK/Newark Liberty – do wyboru konkurenta – w celu umożliwienia jednemu lub większej liczbie kwalifikujących się konkurentów wykonywania do siedmiu (7) nowych lub dodatkowych rejsów tygodniowo na każdej z tras Amsterdam – Nowy Jork i Rzym – Nowy Jork lub zwiększenia liczby tych rejsów do siedmiu.
Portuguese[pt]
Tornar disponíveis os pares de faixas horárias de chegada e de partida no aeroporto de Amesterdão e/ou nos aeroportos de Nova Iorque JFK/Newark Liberty, bem como no aeroporto de Roma e/ou de Nova Iorque JFK/Newark Liberty — à escolha dos concorrentes — para permitir a um ou mais concorrentes elegíveis operarem ou aumentarem até sete (7) frequências semanais novas ou adicionais em todas as rotas Amsterdão-Nova Iorque e Roma-Nova Iorque.
Romanian[ro]
să pună la dispoziție perechi de sloturi orare de sosire și de plecare la aeroportul din Amsterdam și/sau la aeroporturile JFK din New York/Liberty din Newark, precum și la aeroportul din Roma și/sau la aeroporturile JFK din New York/Liberty din Newark – la alegerea concurentului – pentru a permite unuia sau mai multor concurenți să introducă sau să adauge până la șapte (7) frecvențe săptămânale noi sau suplimentare pe fiecare dintre rutele Amsterdam-New York și Roma-New York.
Slovak[sk]
dať k dispozícii páry príletových a odletových prevádzkových intervalov na amsterdamskom letisku a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty, ako aj na letisku v Ríme a/alebo na letiskách JFK New York/Newark Liberty – podľa výberu konkurenta – s cieľom umožniť jednému alebo viacerým potenciálnym konkurentom prevádzkovať na každej z trás Amsterdam – New York a Rím – New York až sedem (7) nových alebo ďalších frekvencií letov týždenne, resp. zvýšiť počet takýchto frekvencií až na sedem (7).
Slovenian[sl]
zagotovitev parov slotov za prihode in odhode na letališču v Amsterdamu in/ali letališčih New York JFK/Newark Liberty ter na letališču v Rimu in/ali letališčih New York JFK/Newark Liberty po izbiri konkurenta, da bi enemu ali več upravičenim konkurentom omogočile, da bi upravljali do sedem (7) novih ali povečali svojo ponudbo za prav toliko dodatnih letov tedensko na vsaki od prog Amsterdam–New York in Rim–New York.
Swedish[sv]
att göra ankomst- och avgångstider (slottider) tillgängliga på Amsterdams flygplats och/eller flygplatserna New York JFK/Newark Liberty, samt på Roms flygplats och/eller flygplatserna New York JFK/Newark Liberty – konkurrenten får välja vilken – för att tillåta en eller flera konkurrenter som kan komma i fråga att trafikera eller lägga till upp till sju (7) nya eller ytterligare flygningar per vecka på flyglinjen Amsterdam-New York respektive Rom New-York.