Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AEndringerne i de enkelte valutaers ecu-omregningskurs siden august 1993, uroen paa valutamarkederne i efteraaret 1992 og sommeren 1993 samt finansministrenes og centralbankchefernes beslutning af 2. august 1993 om at udvide valutaernes udsvingsgraenser i EMS'ens valutakursmekanisme til 15 % over og under centralkursen er alle forhold, som har gjort risiciene ved anvendelse af ecu og anden fremmed valuta synlige for en bred offentlighed.
German[de]
Die Risiken der Verwendung von ECU ebenso wie von anderen Devisen sind für eine breite Öffentlichkeit sichtbar geworden in den seit August verzeichneten Änderungen im Umtausch-Verhältnis der einzelnen Währungen zum ECU, in den Turbulenzen auf den Devisenmärkten im Herbst 1992 und Sommer 1993 sowie in der Entscheidung der Finanzminister und Zentralbank-Präsidenten vom 2. 8. 1993, die Bandbreite für die Schwankungen der Wechselkurse im Europäischen Währungssystem auf insgesamt je 15 % oberhalb und unterhalb der Parität zu erweitern.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι από τη χρήση τόσο του Ecu όσο και άλλων νομισμάτων έγιναν ορατοί στο ευρύ κοινό από τις μεταβολές, που επιτελέσθηκαν από τον Αύγουστο, στη σχέση ισοτιμίας προς το Ecu, από τις αναταραχές στις συναλλαγματικές αγορές, το Φθινόπωρο του 1992 και το καλοκαίρι του 1993 καθώς και από την απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και Διοικητών Τραπεζών της 2ας Αυγούστου 1993 για τη διεύρυνση του ορίου διακυμάνσεων των νομισματικών ισοτιμιών στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα σε 15 % (άνω και κάτω).
English[en]
The risks of using the ecu and other foreign currencies have become clear to the general public with the changes in the exchange rates of the individual currencies against the ecu since August, the turbulence on the foreign exchange markets in autumn 1992 and summer 1993 and the decision of the finance ministers and central bank chairmen on 2 August 1993 to widen the margin of fluctuation of exchange rates in the European Monetary System to 15 % either side of mid-rate.
Spanish[es]
Para una gran parte del público, los riesgos vinculados al uso del ecu y de otras divisas se han hecho visibles en los cambios registrados desde el pasado mes de agosto en la paridad de las diferentes monedas con respecto al ecu, en las turbulencias observadas en los mercados de divisas en otoño de 1992 y verano de 1993 y en la decisión tomada el 2 de agosto de 1993 por los ministros de finanzas y los gobernadores de los bancos centrales de ampliar en un 15 %, por encima y por debajo de la correspondiente paridad, el margen de variación de los tipos de cambio en el Sistema Monetario Europeo.
French[fr]
Les modifications des parités monétaires par rapport à l'écu, intervenues en août dernier, les turbulences qui ont affecté les marchés des changes pendant l'automne 1992 et l'été 1993, ainsi que la décision des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du 2 août 1993 d'élargir à 15 %, vers le haut et vers le bas de la parité, la marge de fluctuation des taux de change au sein du Système monétaire européen ont rendu perceptibles aux yeux du grand public les risques liés à l'utilisation de l'écu ainsi d'ailleurs que d'autres devises.
Italian[it]
Le modifiche intervenute a partire dall'agosto scorso nelle parità delle singole monete nei confronti dell'ecu, le turbolenze sul mercato valutario dell'autunno del 1992 e dell'estate del 1993, nonché la decisione dei Ministri delle finanze e dei Presidenti delle Banche centrali del 2 agosto 1993, di ampliare la banda di oscillazione dei cambi nello SME, con un margine di fluttuazione del 15 % nei confronti della parità monetaria, ha reso palesi agli occhi di tutti i rischi legati all'impiego dell'ecu e di altre valute.
Dutch[nl]
De risico's die aan het gebruik van de ecu - evenals aan het gebruik van andere valuta's - kleven, zijn voor het brede publiek zichtbaar geworden in de sinds augustus vorig jaar opgetreden veranderingen in de wisselkoersverhoudingen van de afzonderlijke valuta's ten opzichte van de ecu, in de beroering op de deviezenmarkten in het najaar van 1992 en de zomer van 1993, alsook in het besluit van de ministers van financiën en de presidenten van de centrale banken van 2 augustus 1993 om de bandbreedte voor de wisselkoersschommelingen binnen het EMS op in totaal 15 % boven en onder de spilkoers te brengen.
Portuguese[pt]
Os riscos do uso seja do ecu seja de outras divisas patentearam-se a uma vasta opinião pública nas modificações da paridade das várias moedas com o ecu ocorridas desde Agosto, nas turbulências nos mercados de divisas no Outono de 1992 e no Verão de 1993, bem como na decisão dos ministros das finanças e dos governadores dos bancos centrais de 2 de Agosto de 1993 de alargar para um total de 15 % para cima e 15 % para baixo da paridade o corredor de flutuação dos câmbios no Sistema Monetário Europeu.