Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара бзиа ирбон Тринидад иаахьаз, Канада миссионерс амаҵ зуаз аиашьа Џьорџь Ианг иӡбахә алацәажәара.
Acoli[ach]
Lupainia onongo gicokke i pacowa dok kare ki kare giloko i kom Omego George Young, lamiconari ma a ki i Canada ma yam olimo lobo Trinidad.
Adangme[ada]
Blɔ gbali baa wa we ɔ mi nɛ behi fuu ɔ, níhi nɛ a sɛɛɔ ɔ kɔɔ ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ko nɛ e ba slaa nyɛmimɛ ngɛ Trinidad ɔ he.
Afrikaans[af]
Pioniers het daar bymekaargekom en dikwels oor broer George Young gepraat, ’n Kanadese sendeling wat Trinidad besoek het.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ አቅኚዎች ቤታችን ተሰብስበው ወንድም ጆርጅ ያንግ ስለተባለ ትሪኒዳድን የጎበኘ ካናዳዊ ሚስዮናዊ ያወሩ ነበር።
Arabic[ar]
فَهُنَاكَ ٱجْتَمَعَ ٱلْفَاتِحُونَ وَتَحَدَّثُوا عَنْ جُورْج يُونْغ، مُرْسَلٍ كَنَدِيٍّ زَارَ تْرِينِيدَاد.
Aymara[ay]
Precursoranakajja, Canadá markat jutiri George Young misionerot parlapjjapunirïnwa, jupajj Trinidad islaruw visitir saratayna.
Azerbaijani[az]
Öncüllər tez-tez bizə yığışıb Trinidadda xidmət etmiş kanadalı qardaş Corc Yanq haqda maraqlı söhbətlər edirdilər.
Basaa[bas]
Basañal ba bé bomna ha inyu kwel, ba bén-ga pôdôl mayuuga ma mankéé George Young i Trinidad, nu a bé man Kanada.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do angka perintis marpungu disi, jala diceritahon nasida ma taringot donganta si George Young, sahalak misionaris sian Kanada na hea ro tu Trinidad.
Central Bikol[bcl]
Nagtitiripon diyan an mga payunir asin parating pinag-uurulayan si Brother George Young, sarong misyonero na taga Canada na nagbisita kaidto sa Trinidad.
Bemba[bem]
Bapainiya balekumanina pa mwesu kabili ilingi line balelanda pali munyinefwe George Young umwina Canada uwali mishonari uwatandalile icishi ca Trinidad.
Bulgarian[bg]
Пионерите се събираха там и често говореха за брат Джордж Йънг, канадски мисионер, който бил посетил Тринидад.
Biak[bhw]
Perintis sya siryur ker rodine ma sfawaro Naek George Young, misionaris ḇeramaker Kanada ḇepon ya ryama fa ifarmyan ro Trinidad.
Bislama[bi]
Ol paenia tu oli joen long ples ya blong tokbaot ol gudfala stori blong wan misinari blong Kanada we i bin kam long Trinidad, nem blong hem George Young.
Batak Simalungun[bts]
Gati do parintis marsarita pasal Sanina George Young, sahalak misionaris hun Kanada na ongga roh hu Trinidad.
Batak Karo[btx]
Rusur perintis-perintis pulung i jenda janah cakap-cakap kalak e kerna turang seninata George Young, sekalak utusen injil Kanada si pernah reh ku Trinidad.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefan be mbe be nye’e be kobô’ ajô Mojañ George Young, missionnaire éziñ ya Canada a nga zu jome bobejañe ya Trinité.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di painyaa dehn yoostu kohn da wi hows, dehn yoostu taak wahn lat bowt Brada George Young, wahn mishineri fahn Canada hoo mi vizit Trinidad.
Catalan[ca]
Els pioners s’hi reunien i sovint parlaven sobre un missioner canadenc que havia visitat Trinitat, en George Young.
Garifuna[cab]
Ñein meha hóundaragua prekursorugu ani liibe-agei dan ayanuhatiña meha luagu íbiri George Young, aban meha misioneru kanadána le ñǘdünbei abisidahei ubouhu Trinidad.
Chopi[cce]
Vanyaphandule vo tala va ti tshangana mtini, vona va ti dhunda kubhula ngu mwanathu George Young wa Canadá awu a nga nga thuma Trinidad kota murumiwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir magtapok didto ug pirmeng maghisgot bahin kang Brader George Young, usa ka misyonaryo gikan sa Canada nga nakabisita sa Trinidad.
Chuukese[chk]
Ekkewe pioneer ra chuto lón imwem we me fóffós usun Pwiich George Young, emén misineri seni Canada mi etto Trinidad.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi watugumana apionero, anloga vaddiddi mwaha wa Mbali George Young, misionario wo Kanada olabile elabo ejile ya Trinidad.
Chokwe[cjk]
Mapionelu te kwe akulikungulwila, hanyima mahanjika hakutwala kuli Ndumbu George Young, umwe ndumbu mishionaliu wa ku Canada yoze wejile ni kumeka Trinidade.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye ti kontan vin kot nou e souvan zot ti koz lo Frer George Young, en misyonner Kanadyen ki ti vizit Trinidad.
Czech[cs]
Scházeli se v něm průkopníci a často povídali o bratru Georgi Youngovi, který pocházel z Kanady a na Trinidadu strávil nějakou dobu jako misionář.
Chol[ctu]
Yaʼ miʼ tempañob i bʌ jiñi precursorob i ti bele ora miʼ tajob ti tʼan jiñi hermano George Young, juntiquil misionero chʼoyol bʌ ti Canadá tsajñi bʌ ti julaʼ yaʼ ti Trinidad.
Welsh[cy]
Roedd yr arloeswyr yn cwrdd yno ac yn siarad yn aml am y Brawd George Young, cenhadwr a ddaeth i Drinidad o Ganada ar ymweliad.
Danish[da]
Her mødtes pionererne, og snakken faldt ofte på George Young, en missionærbror fra Canada, der havde besøgt Trinidad.
German[de]
Dort trafen sich Pioniere, die oft von Bruder George Young sprachen, einem Missionar aus Kanada, der eine Zeit lang in Trinidad gewesen war.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la tre pionie e cili, la hna melën hnei George Young, ketre trejin qa Canada ka mesinare e Trinidad.
East Damar[dmr]
Aimâba-aon ge nēpa ǀhao tsî ǃgâsab George Youngi Kanadaba xu Trinidadi ǃnâ ge sari hâ i sîsabeb xa gere ǃhoa.
Duala[dua]
Paonia i ta i po̱ ponda ye̱se̱, i kwalea pe̱ ońo- la munasango ńa Kanada George Young, ńamuloloma nu pe̱pe̱le̱ Trinida.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo va ƒoa ƒu le afi ma, eye woɖoa dze tso Nɔviŋutsu George Young, si nye dutanyanyuigblɔla aɖe si tso Canada, si ɖi tsa va Trinidad la ŋu zi geɖe.
Greek[el]
Οι σκαπανείς συγκεντρώνονταν εκεί και συχνά συζητούσαν για τον αδελφό Τζορτζ Γιανγκ, έναν ιεραπόστολο από τον Καναδά που είχε επισκεφτεί το Τρινιδάδ.
English[en]
Pioneers gathered there and often talked about Brother George Young, a Canadian missionary who had visited Trinidad.
Spanish[es]
Los precursores se reunían allí y hablaban con frecuencia del hermano George Young, un misionero canadiense que había visitado Trinidad.
Persian[fa]
پیشگامان اغلب در آنجا جمع میشدند و دربارهٔ برادری میسیونر از کانادا به نام جورج یانگ صحبت میکردند که برای مدتی به ترینیداد آمده بود.
Finnish[fi]
Tienraivaajat kokoontuivat siellä ja puhuivat usein veli George Youngista, kanadalaisesta lähetystyöntekijästä, joka oli käynyt Trinidadissa.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ lɛ nɔ kplé ɖò finɛ bɔ hwɛhwɛ ɔ, ye nɔ ɖɔ xó dó Nɔví George Young ee nyí mɛsɛ́dó Canada nu ɖé bo ba mǐ kpɔ́n ɖò Trinité é wu.
French[fr]
Les pionniers y venaient et parlaient souvent de frère George Young, un missionnaire canadien qui avait servi à la Trinité.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, kɛ́ gbɛgbalɔi lɛ kpa shiɛmɔ lɛ, amɛbabuaa amɛhe naa yɛ wɔshĩa lɛ ni amɛgbaa maŋsɛɛ sɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ George Young lɛ he sane.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé la sé pyonyé-la té ka jwenn é byensouvan yo té ka palé dè frè George Young, on misyonè ki té sòti Kanada é ki té vin préché Trinidad.
Wayuu[guc]
Outkajaʼawaishii na pürekutsootkana chaa miichipaʼa otta yootowaishii naya nüchiki chi wawalakai George Young, chi misionero chejeʼewaikai Canadá, alapalaapünaashi waaʼu chaa Trinidad.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lẹ nọ pli to finẹ bo nọ saba dọho gando Mẹmẹsunnu George Young go, yèdọ mẹdehlan Canada-nu de he ko dla Trinité pọ́n wayi.
Ngäbere[gym]
Yete nitre prekursor nämä ja ükökrö aune ja mräkä George Young nünanka Canadá abokän nämäne sribi misionero nuainne janamane Trinidad yebätä bä kabre niaratre nämä blite.
Hausa[ha]
Majagaba sukan taru a wurin kuma sau da yawa suna magana game da Ɗan’uwa George Young, wani ɗan Kanada mai wa’azi a ƙasar waje da ya ziyarci ƙasar Trinidad.
Hebrew[he]
חלוצים התאספו שם ושוחחו פעמים רבות על אח ג’ורג’ יאנג, שליח קנדי שקודם לכן ביקר בטרינידד.
Hindi[hi]
जब पायनियर हमारे यहाँ इकट्ठा होते थे, तो वे अकसर भाई जॉर्ज यंग के बारे में बात करते थे। वे कनाडा के रहनेवाले एक मिशनरी थे और ट्रिनिडाड में सेवा कर चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakadto diri ang mga payunir kag pirme sila nagaistorya parte kay Utod George Young, ang Canadian nga misyonero nga nagbisita sa Trinidad.
Hmong[hmn]
Thaum cov tho kev tuaj sib txoos rau hauv peb tsev lawv nyiam piav txog Kwvtij Ntsauj Yoos (George Young).
Croatian[hr]
Kod nas su se okupljali pioniri i često su spominjali brata Georgea Younga, kanadskog misionara koji je posjetio Trinidad.
Haitian[ht]
Pyonye yo te konn reyini lakay la e byen souvan yo te konn pale de frè George Young, yon misyonè kanadyen ki te vizite Trinidad.
Hungarian[hu]
Összegyűltek nálunk az úttörők, és gyakran meséltek George Young testvérről, egy kanadai misszionáriusról, aki Trinidadra látogatott.
Armenian[hy]
Ռահվիրաները հաճախ էին հավաքվում այնտեղ եւ զրուցում հոգեւոր թեմաներով։ Նրանք պատմում էին կանադացի միսիոներ Ջորջ Յանգի մասին, ով ծառայել էր Տրինիդադում։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաները հոն կը հաւաքուէին եւ յաճախ կը խօսէին եղբայր Ճորճ Եանկին մասին, որ Թրինիտատ այցելած քանատացի միսիոնար մըն էր։
Iban[iba]
Bala pengerintis begempuru dia lalu suah berandau pasal Menyadi George Young, seiku pengerintis seberai tasik ari menua Kanada ke kala datai ngagai Trinidad.
Ibanag[ibg]
Mattaradday tatun i papayunir anna maruddu nga paggiristoriadda si Brother George Young, Canadian nga misionero nga nabbisita ta Trinidad.
Indonesian[id]
Para perintis sering berkumpul di sini dan mengobrol tentang Saudara George Young, seorang utusan injil asal Kanada yang pernah datang ke Trinidad.
Iloko[ilo]
Aguummong dagiti payunir sadiay ken masansan a pagtutungtonganda ni Brother George Young, misionero a taga-Canada a bimmisita iti Trinidad.
Icelandic[is]
Þar hittust brautryðjendurnir og töluðu gjarnan um bróður George Young, kanadískan trúboða sem hafði verið á Trínidad.
Italian[it]
I pionieri si riunivano da noi e parlavano spesso del fratello George Young, un missionario canadese che era stato per breve tempo a Trinidad.
Javanese[jv]
Para perintis kerep nyritakké soal Sedulur George Young, wong Kanada sing dadi utusan injil, sing tau ngunjungi Trinidad.
Georgian[ka]
ჩვენთან იკრიბებოდნენ პიონერები და ხშირად ესაუბრებოდნენ ძმა ჯორჯ იანგს, კანადელ მისიონერს, რომელიც ტრინიდადს ინახულებდა.
Kachin[kac]
Ningshawng ni gaw dai hta hkrum zup nna, Trinidad mung de sa chyai ai Sasana galaw ai Kanediyan amyu masha hpunau Jaw Yong a lam chyahkring hkring tsun ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Pionerus ta djuntaba la, i es ta papiaba txeu di irmon George Young. El éra un misionáriu kanadianu ki dja kustuma vizitaba Trinidad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼamolbʼe saʼ li puktesink nekeʼxchʼutubʼ ribʼ aran ut rajlal nekeʼaatinak chirix laj George Young, jun li hermaan re Canada li taqlanbʼil chi puktesink saʼ jalan chik tenamit ut xkʼulunk Trinidad.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila yina vandaka kukwisa na nzo, vandaka kutubila mbala mingi disolo ya mpangi George Young, misionere mosi ya Canada yina kwisaka kutala beto na Trinité.
Kikuyu[ki]
Mapainia nĩ maacemanagia gwitũ na kaingĩ nĩ maaragia ũhoro wa Mũrũ wa Ithe witũ George Young, mũmishonarĩ kuuma Canada ũrĩa waceerete Trinidad.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila omo va li hava ongala naluhapu ova li hava popi kombinga yomumwatate George Young, omutumwa a dja koCanada oo a li a talela po moTrinidad.
Kazakh[kk]
Онда ізашарлар бас қосып, Канададан Тринидадқа келген Джордж Янг деген миссионер жайлы жиі әңгімелесетін.
Kalaallisut[kl]
Tassani pionerit katerisimaartarput qatanngullu George Young, ajoqersuiartortitaq Canadamiu Trinidadimut tikeraarsimasoq, eqqartukulasarlugu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಸೇರಿದಾಗ ಪಯನೀಯರರು ತುಂಬ ಸಲ ಸಹೋದರ ಜಾರ್ಜ್ ಯಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಹೋದರ ಯಂಗ್ ಕೆನಡದ ಮಿಷನರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Abatemburi ibakayisorokeraya eka kandi mughulhu mungyi ibakabya ibane mukania oku Mughalha wethu George Young, omumisani erilhua e Kanada oyuwabya iniabiribungira e Trinidad.
Krio[kri]
Payɔnia dɛn bin de kam de ɛn bɔku tɛm dɛn bin de tɔk bɔt Brɔda Jɔj Yɔŋ, we na bin wan mishɔnari we kɔmɔt na Kanada ɛn kam na Trinidad.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔɔfaa ndaa hiŋ loŋ, nduyɛ teleŋnda bɔɔbɔɔ, mi ndaa dɔu baltaŋ a Ŋgɔɔ Chɔɔchi Yɔŋk okɔɔ, misiɔnalueinɔ ndoo fula Kanada mbo huŋ yilɔɔ o lɛŋnde Tilinidadleŋ niŋndo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşeng li vir top dibûn, û gelek caran di heqê mizgînvanekî wezîfedar de bi navê George Young ê ku hatibû Trînîdadê xeber dida.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava aviti a nzila bakutakananga kuna nzo eto, nkumbu miayingi bavovelanga lusansu lwa mpangi George Young, misionario wa mwisi Canadá ona wakingula Trinidad.
Ganda[lg]
Bapayoniya baateranga okujja ewaffe era baayogeranga nnyo ku w’Oluganda George Young, omuminsani enzaalwa ya Canada eyali yakyalako mu Trinidad.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bazalaki koya wana, mpe mbala mingi bazalaki kobɛta masolo ya Ndeko George Young, misionɛrɛ mpe mwana-mboka Canada oyo ayaki na Trinité.
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ຈະ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ຢູ່ ຫັ້ນ ແລະ ມັກ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຈອດສ ຢັງ ເຊິ່ງ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ຊາວ ການາດາ ທີ່ ເຄີຍ ມາ ຮັບໃຊ້ ໃນ ທຣິນິແດດ.
Lithuanian[lt]
Čia atėję pionieriai dažnai prisimindavo kanadiečio misionieriaus Džordžo Jango apsilankymą Trinidade.
Luba-Katanga[lu]
Bapania badi betanina’mo ne kwisambila divule padi Tutu George Young, mishonele wa mu Kanada waile mu Trinité.
Lunda[lun]
Apayiniya adiña nakwinza hetala nawa kakavulu adiña nakuhosha hadi Manakwetu George Young, mishonali wakuCanada wenjili nakuhempula iluña daTrinidad.
Luo[luo]
Jopainia mang’eny ne ohero chokore e odwa, kendo kinde ka kinde ne gigoyoga mbak Owadwa George Young ma ne en jamisonari ma wuok e piny Kanada to nosegalimo piny Trinidad.
Latvian[lv]
Tur pulcējās pionieri, un viņi bieži runāja par brāli Džordžu Jangu — kanādiešu misionāru, kas kādu laiku bija pabijis Trinidādā.
Mam[mam]
In che pontoq qe precursor ex kukx e yolin tiʼj ermano George Young, jun misionero te Canadá otoq visitarin toj tnam Trinidad y Tobago.
Motu[meu]
Painia taudia e hebouva bona nega momo Tadikaka George Young e herevalaiava, ia na Canada tauna bona Trinidad ai e misinariva.
Morisyen[mfe]
Souvan bann pionie ti zwenn kot nou ek ti koz lor Frer George Young, enn misioner Kanadien ki ti vizit Trinidad.
Malagasy[mg]
Tonga tao ny mpisava lalana dia matetika izy ireo no niresaka momba ny Rahalahy George Young, misionera kanadianina nanompo tany Trinité.
Marshallese[mh]
Bainier ro rekõn kobatok ippãn doon ilo m̦weo im kõnnaan kõn Jeid im Jatid George Young, juon mijinede jãn Canada me ear itok ñan Trinidad.
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വകർ അവിടെ ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി ജോർജ് യങ് സഹോ ദ ര നെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ക്കു മാ യി രു ന്നു. ട്രിനി ഡാഡ് സന്ദർശിച്ച കാനഡ ക്കാ ര നായ ഒരു മിഷന റി യാ യി രു ന്നു അദ്ദേഹം.
Mongolian[mn]
Эхлэгчид манайд цуглахаараа Тринидадад ирж байсан канад миссионер Жорж Янг ахын тухай голдуу ярилцана.
Malay[ms]
Para perintis akan berkumpul di situ, dan mereka sering bercerita tentang Saudara George Young, seorang mubaligh dari Kanada yang telah melawat Trinidad.
Maltese[mt]
Il- pijunieri kienu jinġabru għandna u spiss kienu jitkellmu dwar Ħuna George Young, missjunarju Kanadiż li kien żar Trinidad.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ precursor na̱ xi̱ndataka yóʼo xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ta̱ hermano George Young, iin misionero ña̱ ñuu Canadá ta̱ ni̱xa̱ʼa̱n xi̱to ña̱ ñuu Trinidad.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင် တွေ စုဆုံ ကြတယ်။ ထရီနီဒက် ကို လာလည်တဲ့ ကနေဒါ နိုင်ငံသား သာသနာပြု ညီအစ်ကို ဂျော့ခ်ျယန်း အကြောင်း ပြောလေ့ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var et samlingssted for pionerer, og de snakket ofte om bror George Young, en kanadisk misjonær som hadde besøkt Trinidad.
Nyemba[nba]
Vapioneiro va kele na ku likunguluilako kaha va kele na ku handeka cikuma via umo misionaliu ua ku Kanada ua ka menekele ku Trinidad, lizina lieni George Young.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Precursores nopaya mosentiliyayaj uan kamanaltiyayaj ika toikni George Young, se misionero tlen euayaya Canadá uan yajtoya Trinidad.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Precursores omonechikoayaj ompa tokalijtik uan nochipa omotlapouiayaj iuan tokni George Young.
Ndau[ndc]
Mapiyona aisongana pondhopo zve kazinji vaibhuya ngo zva Hama George Young, umwe misionario wo kanadhaa uwo wakabvakacira Trinidad no Tobago.
Nepali[ne]
अग्रगामीहरू हाम्रो घरमा भेला हुन्थे र क्यानाडाबाट ट्रिनिडाड आउनुभएका मिसनरी भाइ जर्ज यङबारे अक्सर कुरा गर्थे।
Lomwe[ngl]
Mapiyoneero yaathukumana weiwo nave wiiliwiili yaanaloca sa Munna George Young, misiyonaariyo o Kanata yoowo aaxekunrye o Trinidad.
Nias[nia]
Asese owulo ndra perintis ba daʼa, ba ladunö-dunö sanandrösa khö dalifusöda George Young samösa utusan injil moroi ba Kanada si no irai möi ba Trinidad.
Niuean[niu]
O mai e tau paionia ti fa tutala hagaao ki a Matakainaga George Young, ko e misionare Kanatā ne fina atu ki Trinidad.
Dutch[nl]
We hadden vaak pioniers over de vloer, die veel spraken over George Young, een zendeling uit Canada die op Trinidad was geweest.
South Ndebele[nr]
Amaphayona bewahlangana khona begodu bewathanda ukukhuluma ngomFowethu uGeorge Young, isithunywa sevangeli seCanada esakhe savakatjhela eTrinidad.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba be ba phela ba re etela gomme gantši ba bolela ka Ngwanabo rena George Young, e lego moromiwa yo a tšwago Canada yo a bego a kile a etela Trinidad.
Nyanja[ny]
Apainiya ankabwera kunyumba ndipo nthawi zambiri ankakamba za M’bale George Young, yemwe anali mmishonale wa ku Canada amene anabwera ku Trinidad.
Nyankole[nyn]
Baapayoniya bakaba bateeranira owaitu, kandi bakaba nibakira kugamba aha Ow’eishe-emwe George Young, omumiisani kugura Canada owaaheereizeho omuri Trinidad.
Nyungwe[nyu]
Apainiya akhambatsonkhana pamui pathu, ndipo kawiri-kawiri akhambacezerana bza m’bale George Young, misiyonario wa ku Canadá, omwe adazungira Trinidad.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapayiniya linga baghene bayobagha isya Nkamu George Young, um’mishonale uwa ku Canada uyu afikile ku Trinidad.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma mɔɔ bayia ɛkɛ la hanle Adiema George Young, mɔɔ ɛnee le edwɛkpatɛlɛvolɛ wɔ Canada mɔɔ rakpɔlale bɛ wɔ Trinidad la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro e koko avwaye jeghwai ta kpahen Omizu George Young, ro rhiẹ imishọnari ro nẹ i Canada rhiẹ i Trinidad.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni yeroo baayʼee achitti wal gaʼanii waaʼee Obboleessa keenya Joorji Yaang isa Kaanaadaa keessatti misiyoonii taʼee tajaajiluu fi Tiriiniidaadiin daawwatee ture dubbatu turan.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਜੋਰਜ ਯੰਗ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mantitipon ditan iray payunir tan lanang dan paniistoryaan si Brother George Young, misioneron taga Canada ya binmisita ed Trinidad.
Papiamento[pap]
E pioneronan tabatin kustumber di reuní einan i nan tabata gusta papia tokante Ruman George Young, un misionero di Canada ku a bishitá Trinidad.
Palauan[pau]
Tirke el pioneer a blechoel el mo dmak e mesaod el kirel a Brother George Young, el missionari el chad er a Canada el mlo oldingel er a Trinidad.
Plautdietsch[pdt]
De Pionieren kjeemen doa toop, un foaken vetalden dee äwa Brooda George Young; een Missionoa von Kanada, waut ea en Trinidad jewast wia.
Pijin[pis]
Staka taem olketa savve storyim Brata George Young, wanfala missionary from Canada wea visitim Trinidad.
Polish[pl]
Często przychodzili do nas pionierzy i wspominali brata George’a Younga, kanadyjskiego misjonarza, który kiedyś odwiedził Trynidad.
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan kin kohpene wasao oh kalapw koasoia duwen Brother George Young, emen misineri sang Canada me mwemweitdo Trinidad.
Portuguese[pt]
Os pioneiros se reuniam lá e falavam bastante sobre o irmão George Young, um missionário canadense que tinha visitado Trinidad.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi precursorcunaca ñucanchij huasipi tandanacujcuna carca. Paicunaca huauqui George Youngmantami siempre parlanacujcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursorkunam chaypi huñunakuspanku sapa kuti rimaqku George Young iñiqmasinchikmanta, payqa huk kutipim kutiqlla Trinidad islaman hamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Precursorkunaqa sapa kutillanmi juñunakuspanku George Young hermanomanta rimaqku, payqa misioneron karan islaykumantaq visitamuwaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca Canadá llactamanda George Young misionero huauquimandami parlan carca. Paica Trinidad llactatami visitashcarca.
Rarotongan[rar]
Kua akaputu mai te au painia ki reira, te maataanga o te taime ka puka ratou no runga i te Taeake George Young, e mitinari no Kanata, tei atoro ia Trinidad.
Balkan Romani[rmn]
Koro amende čedena pe hine o pionirija hem but puča vačerdže kotar o phral Džordž Jang, o misionari kotar Kanada kova alo te posetini o Trinidad.
Rundi[rn]
Abatsimvyi barahahurira kandi akenshi baravuga ibijanye n’umuvukanyi George Young, umumisiyonari w’Umunyakanada yari yaragendeye izinga rya Trinité.
Ronga[rng]
Maphayona a ma tlhangana kone nakone a ma khanela swinene hi makwezru George Young, muzrumiwa wa le Canadá, lweyi a a yendzrele Trinidad.
Romanian[ro]
Deseori, pionierii veneau la noi și vorbeau despre fratele George Young, un misionar canadian care vizitase Trinidadul.
Russian[ru]
Они любили говорить о брате Джордже Янге, миссионере из Канады, который приезжал на Тринидад.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya barahahuriraga, akenshi bakavuga iby’umumisiyonari wo muri Kanada wasuye Tirinite witwaga George Young.
Sango[sg]
Apionnier ayeke bungbi lani dä nga fani mingi ala yeke sara tënë ti Ita George Young, mbeni zo ti Canada so ayeke missionnaire so asara lani vizite na Trinité.
Sinhala[si]
පුරෝගාමීන් නිතරම වගේ මිෂනාරි සහෝදරයෙක් වුණ ජෝර්ජ් යං කරපු සේවේ ගැන කතා කළා.
Sidamo[sid]
Duucha woyite suwisaano minenke gamba yite Roduu Joorji Yangi yinannihu Tirinidaadi towaatinohu Kanaadunni dayino misiyoonichi daafira hasaabbanno.
Slovak[sk]
Schádzali sa v ňom priekopníci a často rozprávali o bratovi Georgeovi Youngovi, ktorý pochádzal z Kanady a na Trinidade slúžil nejaký čas ako misionár.
Slovenian[sl]
Pri nas so se zbirali pionirji in se pogovarjali o bratu Georgeu Youngu, kanadskem misijonarju, ki je obiskal Trinidad.
Samoan[sm]
Pe a potopoto mai paeonia, e masani ona latou talanoa e faatatau i le uso o George Young, o se uso misionare mai i Kanata sa asiasi mai i Trinidad.
Shona[sn]
Mapiyona aiungana ipapo uye aiwanzotaura nezvaHama George Young, mumishinari wekuCanada akanga amboshanya muTrinidad.
Albanian[sq]
Pionierët mblidheshin atje dhe flisnin shpesh për vëllanë Xhorxh Jang, një misionar kanadez që kishte vizituar Trinidadin.
Serbian[sr]
Kod nas su se okupljali pioniri i često su razgovarali o bratu Džordžu Jangu, misionaru iz Kanade koji je bio u poseti Trinidadu.
Saramaccan[srm]
Dee baaa ku dee sisa dee bi ta du di pioniliwooko, bi lo’ u ko a u pisi, nöö de bi lo’ u taki soni u wan baaa u Kanada di bi ta du di sëndëlengi wooko a Trinidad de kai George Young.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den pionier ben kon drape èn den ben gi tori fu Brada George Young, wan zendeling fu Kanada, di ben kon na Trinidad na ini a ten di pasa.
Sundanese[su]
Para panaratas sok ngumpul di imah jeung sering ngobrolkeun Sadérék George Young, misionaris ti Kanada nu nganjangan Trinidad.
Swedish[sv]
Pionjärerna brukade träffas där, och de pratade ofta om broder George Young, en missionär från Kanada som hade besökt Trinidad.
Swahili[sw]
Mapainia walikusanyika nyumbani na mara nyingi walipenda kuzungumza kuhusu Ndugu George Young, mmishonari kutoka Kanada aliyekuwa ametembelea Trinidad.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ precursores bi̱ nagún ikhí nuthi má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu mbá ndxájulú bi̱ mbiʼyuu George Young, mbáa misionero bi̱ na̱ʼkha̱ náa Canadá bi̱ ni̱ʼkha̱ náa Trinidad.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru sira halibur hamutuk iha neʼebá no koʼalia beibeik kona-ba misionáriu ida naran George Young husi rai-Kanadá neʼebé uluk vizita rai-Trindade.
Tajik[tg]
Дар он ҷо пешравон ҷамъ шуда, бисёр вақт дар бораи хизмати бародар Ҷорҷ Янг, ки дар Канада чун миссионер буду ба Тринидад ташриф овард, сӯҳбат менамуданд.
Tigrinya[ti]
ፈለምቲ ኣብ ቤትና ይእከቡ እሞ ብዛዕባ እቲ ናብ ትሪኒዳድ ኪበጽሕ መጺኡ ዝነበረ ካናዳዊ ዝዀነ ሓውና ጆርጅ ያንግ ብዙሕ ሳዕ የዕልሉ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Missioner bolup gulluk edýän kanadaly Jorj Ýang dogan köplenç Trinidada gelip, nutuk bilen çykyş edýärdi.
Tagalog[tl]
Nagsasama-sama roon ang mga payunir at madalas na pinag-uusapan si Brother George Young, isang misyonerong taga-Canada na bumisita sa Trinidad.
Tswana[tn]
Gantsi babulatsela ba ne ba kopana kwa gae mme ba ne ba tlhola ba bua ka morongwa mongwe wa kwa Canada e bong Mokaulengwe George Young yo o neng a kile a etela Trinidad.
Tongan[to]
Na‘e fakataha ki ai ‘a e kau tāimu‘á pea fa‘a talanoa fekau‘aki mo Tokoua George Young, ko ha misinale Kānata na‘á ne ‘a‘ahi ki Tuliniteti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya awungananga kunyumba kwidu ndipu kanandi akambiskananga va mubali George Young, mumishonale wa ku Canada yo wanguza ku Trinidad.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bakali kuswaangana mweenya muŋanda oomu alimwi kanji-kanji bakali kubandika kujatikizya Mukwesu George Young, misyinali waku Canada iwakaswaide ku Trinidad.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i save kam long haus na stori long Brata George Young, em misineri bilong Kanada na em i visitim Trinidat.
Turkish[tr]
Öncüler bizim evde toplanırdı ve sık sık, daha önce Trinidad’a gelmiş olan Kanadalı görevli vaiz George Young birader hakkında konuşurlardı.
Tsonga[ts]
Maphayona a ma hlengeletana kona naswona loko ma ri kwalaho a ma tala ku vulavula hi Makwerhu George Young, loyi a ri murhumiwa wa le Canada loyi a endzele eTrinidad.
Tswa[tsc]
Ku wa tlhangana maphayona, niku a kutala ka zvikhati ma wa wulawula hi Makabye George Young, a murumiwa wa le Canadá, a nga endzele tiko ga Trinidad.
Purepecha[tsz]
Prekursorichaksï jima tánguarhisïrendi ka somenksï uandantani jarhasïrendi ambe ma erachiri George Young, Canadá anapu misioneru ma enga pʼorhembipka isla de Trinidad.
Tooro[ttj]
Abapayoniya nuho basorrokaniraga kandi bakiraga kubazaaho muno Ow’oruganda George Young, ow’akaba ali mumisaani kuruga omu Canada kandi akaba abungiireho Trinidad.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya nawo ŵakakumananga ku nyumba kwithu ndipo kanandi ŵakayowoyanga vya Mubali George Young, mishonale wa ku Canada uyo wakizapo ku Trinidad.
Tahitian[ty]
I putuputu na te mau pionie i reira e mea pinepine ratou i te tauaparau no nia ia taeae George Young, te hoê mitionare no Kanada tei ratere i Trinité.
Tzotzil[tzo]
Te chkʼotik li prekursoretike xchiʼuk mal noʼox xalbeik skʼoplal li ermano George Young ti jaʼ jun misionero ta Canadá ti ayem toʼox ta vulaʼal ta Trinidade.
Ukrainian[uk]
Піонери збиралися там і часто згадували про брата Джорджа Янґа, місіонера з Канади, який колись відвідував Тринідад.
Urdu[ur]
جو پہلکار ہمارے گھر آتے تھے، وہ اکثر کینیڈا سے تعلق رکھنے والے مشنری بھائی جارج ینگ کے بارے میں بات کرتے تھے جنہوں نے ٹرینیڈاڈ کا دورہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vho vha vha tshi kuvhangana henefho nahone kanzhi vho vha vha tshi amba nga ha Wahashu George Young, murumiwa ane a bva ngei Canada we a vha o dala Trinidad.
Vietnamese[vi]
Các tiên phong nhóm lại ở đó và thường kể chuyện về anh George Young, một giáo sĩ người Canada từng đến thăm Trinidad.
Wolaytta[wal]
Ubba Wode Aqinyeti nu son shiiqidi, Kanaadaappe Trinidade nuna xomoosanawu yiya Jorj Yangga giyo misoonaawe ishaabaakka haasayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga payunir nagtitirirok didto ngan kasagaran nga nag-iistorya mahitungod kan Bugto George Young, usa nga misyonero nga tikang ha Canada nga binisita ha Trinidad.
Wallisian[wls]
ʼE fakatahitahi ai te kau pionie pea ʼi ʼihi temi ʼe natou faipalalau ʼo ʼuhiga mo te tehina ko George Young ko he misionea mai Kanata pea neʼe alu ia ki Trinité.
Xhosa[xh]
Oovulindlela babedla ngokudibanela khona ibe babethanda ukuthetha ngomnye umzalwana waseKhanada uGeorge Young owayengumvangeli wasemazweni, owayetyelele eTrinidad.
Mingrelian[xmf]
ჩქინწკუმა ხშირას იშაყარუდეს პიონერეფ დო იჩიებდეს კანადელ მისიონერ, ჯორჯ იანგშე, ნამუთ ტრინიდადშა რდუ მოულირ.
Yao[yao]
Apayiniya payice kunyumbaku ŵanonyelaga kuŵeceta ya m’bale George Young juŵaliji mmishonale jwakutyocela ku Canada juŵayice ku Trinidad.
Yapese[yap]
Ere piin pioneer e yad ma muulung u rom, mab ga’ ni yad ma weliy murung’agen Brother George Young, nreb e missionary ni be’ u Canada ni ke yib nga Trinidad ni nge guy e pi walag u rom.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìrírí Arákùnrin George Young. Orílẹ̀-èdè Kánádà ló ti wá, míṣọ́nnárì sì ni nígbà tó ṣèbẹ̀wò sí Trinidad.
Yombe[yom]
Mintwami ntwala baba kutakananga kuna ayi khumbu ziwombo baba tubanga beni matedi Khomb’itu George Young, mwisi Canada wuba mu kisalu ki misyoni ayi wuba ku divula di Trinidad.
Yucateco[yua]
Tiʼ ku muchʼkuba le precursoroʼoboʼ, letiʼobeʼ mantatsʼ ku tʼaanoʼob tiʼ le sukuʼun George Young, juntúul misionero sijnáal Canadá, bin kʼaʼaytaj tu kaajil Trinidad.
Chinese[zh]
扬格是来自加拿大的特派传道员,他探访过特立尼达。
Zande[zne]
Abazakigene anaadunguratiyo koyo na kini fura dedede tipa Wiriba George Young, nga gu mokedi ni boro Kanada naaye ka bi Trinidad.
Zulu[zu]
Amaphayona ayehlangana khona futhi evame ukuxoxa ngoMfoweth’ uGeorge Young, isithunywa sevangeli saseCanada esasike savakasha eTrinidad.