Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Gaan asseblief na die kudde en gaan haal vir my daar twee boklammers, goeies, sodat ek daarvan ’n smaaklike gereg kan maak vir jou vader soos hy daarvan hou.
Arabic[ar]
+ ٩ اِذْهَبْ إِلَى ٱلْقَطِيعِ وَخُذْ لِي مِنْ هُنَاكَ جَدْيَيْنِ مِنَ ٱلْمِعْزَى جَيِّدَيْنِ لِكَيْ أُعِدَّهُمَا طَبَقًا لَذِيذًا لِأَبِيكَ كَمَا يُحِبُّ.
Bemba[bem]
+ 9 Kabiye ku mukuni no kundetela abana ba mbushi babili, abasuma, pa kuti mbepike bwino ukuti wiso alye ico atemwa.
Bulgarian[bg]
+ 9 Отиди, моля те, при стадото и ми донеси две хубави ярета, за да приготвя от тях вкусно ястие за баща ти, каквото той обича!
Cebuano[ceb]
+ 9 Palihog, adto sa panon sa mga hayop ug kuhai ako didto ug duha ka nating kanding, mga maayo, aron lutoon ko kini ingong lamiang pagkaon nga kinaham sa imong amahan.
Efik[efi]
+ 9 Mbọk, ka ke otu ufene kosio nditọ ebot iba eke ẹyede idem sọk mi, man nda ntem edinem udia nnọ usọ, utọ emi enye esimade.
Greek[el]
+ 9 Πήγαινε, σε παρακαλώ, στο κοπάδι και φέρε μου από εκεί δύο καλά κατσικάκια για να φτιάξω με αυτά ένα νόστιμο γεύμα για τον πατέρα σου, όπως του αρέσει.
Croatian[hr]
+ 9 Idi, molim te, k stadu i donesi mi odande dva dobra jareta da od njih pripremim ukusan obrok ocu tvojemu, onako kako on voli!
Hungarian[hu]
+ 9 Menj, kérlek, a nyájhoz, és hozzál nekem két kecskegidát a javából, hogy ízletes ételt készíthessek belőle apádnak, ahogyan ő szereti.
Armenian[hy]
9 Խնդրում եմ, գնա, հոտից երկու լավ ուլ վերցրու ինձ համար, որ ես համեղ կերակուր պատրաստեմ քո հոր համար, ինչպիսին որ նա է սիրում։
Indonesian[id]
+ 9 Pergilah ke tempat ternak dan ambilkan untukku dari sana dua ekor anak kambing, yang bagus-bagus, agar aku dapat menyiapkannya menjadi masakan yang lezat untuk bapakmu seperti yang sangat ia sukai.
Igbo[ig]
+ 9 Biko, gaa n’ebe ìgwè anụ ụlọ nọ, kpụtara m ụmụ ewu abụọ, ndị dị mma, ka m were ha siere nna gị nri dị ụtọ, ụdị nke na-amasị ya.
Iloko[ilo]
+ 9 Mapanka, pangngaasim, iti pangen ket iyalaannak sadiay iti dua nga urbon dagiti kalding, dagidiay nasayaat, tapno isaganak ida a maysa a naimas a putahe maipaay ken amam a kas iti pagay-ayatna.
Lingala[ln]
+ 9 Nabondeli yo, kende na etonga kozwela ngai bana-ntaba mibale, oyo ya malamu, mpo nasalela tata na yo elubu moko ya elɛngi ndenge alingaka mpenza.
Macedonian[mk]
+ 9 Оди, те молам, кај стадото и донеси ми оттаму две добри јариња, па од нив да му зготвам на татко ти вкусно јадење, какво што сака тој.
Maltese[mt]
+ 9 Jekk jogħġbok, mur ħdejn il- merħla u ġibli minn hemmhekk żewġ gidjien tajbin sabiex insajjarhom u lil missierek nagħmillu platt ikel tajjeb kif iħobbu hu.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Hle eya kua mohlapeng o ntlele le diputšanyana tše pedi tša go nona, gore ke tle ke di apee ke direle tatago dijo tše dibose kamoo a di ratago ka gona.
Nyanja[ny]
+ 9 Pita kuli ziwetoko unditengereko ana a mbuzi awiri, onenepa bwino. Ndikufuna ndiwakonze mopatsa madyo mmene bambo ako amakondera muja.
Ossetic[os]
9 Дзугмӕ ауай ӕмӕ мын дыууӕ дзӕбӕх сӕныччы ӕрбахӕсс, ӕмӕ ӕз дӕ фыдӕн, цы хӕринаг уарзы, уый скӕнон.
Polish[pl]
+ 9 Idź, proszę, do stada i weź mi stamtąd dwoje dorodnych koźląt z kóz, bym mogła z nich przyrządzić dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.
Rundi[rn]
9 Ndakwinginze ugende mu busho undonderere imyagazi y’impene ibiri imeze neza, kugira ndayiteguriremwo so wawe imfungurwa zinovera, nka zimwe akunda cane.
Romanian[ro]
+ 9 Du-te, te rog, la turmă și adu-mi de acolo doi iezi buni, ca să fac din ei o mâncare gustoasă pentru tatăl tău, așa cum îi place lui.
Russian[ru]
9 Пойди, пожалуйста, в стадо и принеси мне двух хороших козлят, и я приготовлю из них любимое кушанье твоего отца.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Jya mu mukumbi unzanire abana b’ihene babiri b’imishishe kugira ngo ntegurire so ibyokurya biryoshye, mbese nka bimwe akunda.
Sinhala[si]
+ 9 ගිහින් රැළේ ඉන්න හොඳ එළු පැටවුන් දෙන්නෙක්ව තෝරා මට ගෙනත් දෙන්න.
Slovak[sk]
+ 9 Choď, prosím, k stádu a vezmi mi odtiaľ dve pekné kozliatka, aby som z nich urobila chutné jedlo pre tvojho otca, také, aké má rád.
Slovenian[sl]
+ 9 Pojdi, prosim, k čredi in mi prinesi dva lepa kozlička, da iz njiju pripravim okusno jed za tvojega očeta, takšno, kakršno ima rad.
Samoan[sm]
+ 9 Faamolemole, ia e alu atu i le lafu ma aumai iā te aʻu ni tamaʻi ʻoti lelei se lua, ou te faia ai se meaʻai manogi mo lou tamā e pei ona ia fiafia i ai.
Albanian[sq]
+ 9 Të lutem, shko te tufa dhe më sill dy keca të mirë, që t’i përgatit atit tënd një gjellë të shijshme, ashtu siç i pëlqen atij.
Serbian[sr]
+ 9 Molim te, idi do stada i donesi mi odande dva dobra jareta da od njih spremim tvom ocu ukusno jelo kakvo voli.
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Mi e begi yu, go pe den meti fu wi de èn teki tu fu den moro fatu pikin krabita gi mi, so taki mi kan bori den fu meki wan switi nyanyan gi yu papa soleki fa a lobi en.
Southern Sotho[st]
+ 9 Ka kōpo e-ea mohlapeng ’me u ntlele le lipotsanyane tse peli, tse ntle, e le hore ke phehele ntat’ao lijo tse hlabosang tseo a li ratang.
Swahili[sw]
+ 9 Tafadhali nenda kundini uniletee kutoka humo wana-mbuzi wawili wazuri, ili nipate kuwatayarisha wawe chakula kitamu kwa ajili ya baba yako, chakula kile anachokipenda sana.
Tagalog[tl]
+ 9 Pakisuyo, pumaroon ka sa kawan at ikuha mo ako roon ng dalawang anak ng kambing, yaong mabubuti, upang ang mga iyon ay gawin kong masarap na pagkain para sa iyong ama gaya ng kinagigiliwan niya.
Tswana[tn]
+ 9 Tsweetswee, ya kwa motlhapeng mme o ntlele dipotsane tse pedi, tse dintle, gore ke di baakanye ke direle rrago dijo tse di monate tse a di ratang.
Turkish[tr]
+ 9 Lütfen gidip sürüden bana iyilerinden iki oğlak getir de babanın sevdiği gibi lezzetli bir yemek yapayım.
Tsonga[ts]
+ 9 Ndzi kombela u ya entlhambini u ndzi kumela kwalaho swimbutana swimbirhi, leswinene, leswaku ndzi swi endla mpandzwa lowu tata wa wena a wu rhandzaka.
Twi[tw]
+ 9 Kɔ mmoadan no mu kɔpɛ mmirekyi nkumaa abien a wɔte apɔw brɛ me na memfa nyɛ akɔnnɔduan a wo papa pɛ mma no.
Xhosa[xh]
+ 9 Nceda, uye emhlambini, undithabathele khona amatakane amabini eebhokhwe, amahle, ukuze ndenzele uyihlo ukutya okunencasa, okona akuthandayo.
Chinese[zh]
9 请你到羊群里去,从那里挑两只肥美的山羊羔给我,我要做一道你父亲爱吃的好菜。
Zulu[zu]
+ 9 Siza uye emhlambini ungithathele khona amazinyane amabili ezimbuzi, amahle, ukuze ngenzele uyihlo isidlo esihlwabusayo asithandayo.