Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Překážky, které brání akcionářům v hlasování, jako je např. podmínění výkonu hlasovacích práv pozastavením akcií akcionářem, by měly být odstraněny.
Danish[da]
Hindringer for, at aktionærer kan stemme, såsom at gøre udøvelsen af stemmerettigheder betinget af, at aktionæren blokerer sine aktier, bør fjernes.
German[de]
Hindernisse, die die Aktionäre von der Abstimmung abhalten, indem z.B. die Ausübung der Stimmrechte der Sperrung von Aktien durch den Aktionär unterliegt, sollten beseitigt werden.
Greek[el]
Εμπόδια που αποθαρρύνουν τους μετόχους από το να ψηφίσουν, όπως να εξαρτάται η άσκηση του δικαιώματος ψήφου από τη δέσμευση των μετοχών από το μέτοχο, πρέπει να αρθούν.
English[en]
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Spanish[es]
Los obstáculos que disuaden a los accionistas de votar, como hacer que el ejercicio de los derechos de voto esté supeditado al bloqueo de acciones por parte del accionista, deberían suprimirse.
Estonian[et]
Tuleks eemaldada tõkked, mis takistavad aktsionäridel hääletamast, näiteks aktsiate blokeerimine aktsionäride hääleõiguse kasutamise puhul.
Finnish[fi]
Olisi poistettava osakkeenomistajien äänioikeuksien käytölle asetettavat esteet, kuten osakkeiden jäädyttämisen asettaminen osakkeenomistajan äänioikeuksien käytön edellytykseksi.
French[fr]
Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent être supprimés.
Hungarian[hu]
Fel kell számolni azokat az akadályokat (például a szavazati jog gyakorlásának a részvények zárolásától való függővé tétele), amelyek visszatartják a részvénytulajdonosokat a szavazástól..
Italian[it]
Gli ostacoli che dissuadono gli azionisti dal votare, come il fatto di subordinare l’esercizio dei diritti di voto al blocco delle azioni da parte dell’azionista, devono essere eliminati.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pašalinti kliūtis, kurios neleidžia akcininkams balsuoti, pvz., pasinaudoti balsavimo teisėmis, jeigu akcininkas sustabdo akcijas.
Latvian[lv]
Jālikvidē šķēršļi, kas akcionārus attur no balsošanas, piemēram, balsstiesību izmantošana atkarībā no akcionāra akciju bloķēšanas.
Maltese[mt]
Għandhom jitneħħew l-ostakli li jżommu lill-azzjonisti milli jivvutaw, bħalma hu r-rekwiżit li l-eżerċizzju tad-dritt tal-vot ikun suġġett għall-ibblukkar ta’ l-ishma mill-azzjonist.
Dutch[nl]
Belemmeringen die aandeelhouders ontmoedigen om te stemmen, bijvoorbeeld door de uitoefening van de stemrechten afhankelijk te stellen van de blokkering van de aandelen door de aandeelhouder, dienen te worden opgeheven.
Polish[pl]
Należy usunąć przeszkody utrudniające akcjonariuszom głosowanie, do których należy uzależnianie wykonania prawa głosu od zablokowania akcji przez akcjonariusza.
Slovak[sk]
Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie vykonávania hlasovacích práv blokovaniu akcií akcionárom, by mali byť odstránené.
Slovenian[sl]
Treba je odstraniti ovire, ki delničarje odvračajo od glasovanja, kot je pogoj začasne zaustavitve trgovanja z delnicami, če hoče delničar uveljavljati glasovalne pravice.
Swedish[sv]
Hinder som avhåller aktieägare från att rösta, till exempel att ställa krav på att aktieägaren blockerar aktierna för att denne skall kunna utnyttja sina rösträtter, skall avskaffas.