Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is slegs in die laaste vyftig jaar”, sê Far From Paradise, “dat ons die chemiese en meganiese middele gehad het om ander lewensvorme op ons planeet met welslae te vernietig. . . .
Arabic[ar]
يقول بعيدا عن الفردوس: «فقط في السنوات الخمسين الاخيرة صارت لدينا الوسائل الكيميائية والميكانيكية لإهلاك اشكال الحياة الاخرى على كوكبنا الارضي بفعّالية. . . .
Bemba[bem]
Icitabo Far From Paradise cisoso kuti “mu myaka yapitapo 50 natupanga imiti ne fibombelo fya konawilako kuli kapeleko imisango imbi iya bumi pali planeti wesu. . . .
Cebuano[ceb]
“Sa milabay lamang nga kalim-an ka tuig,” matod sa Far From Paradise, “nga aduna kitay kemikal ug mekanikal nga paagi sa paglaglag nga epektibo sa ubang mga matang sa kinabuhi sa atong planeta. . . .
Czech[cs]
„Až v posledních padesáti letech,“ uvádí kniha Far From Paradise, „máme chemické a mechanické prostředky k účinnému ničení ostatních forem života na naší planetě . . .
Danish[da]
Bogen Far From Paradise skriver: „Det er blot i de sidste halvtreds år at vi har haft de kemiske og mekaniske midler der skal til for effektivt at udrydde andre livsformer på vores Jord. . . .
Ewe[ee]
Far From Paradise gblɔ be: “Ƒe blaatɔ̃ siwo va yi me koe míeke ɖe aɖitike kple mɔ̃ siwo míatsɔ atsrɔ̃ nu gbagbe bubuwo ɖa keŋkeŋ le míaƒe ɣletinyigba dzi la ŋu. . . .
Greek[el]
«Μόνο μέσα στην περασμένη πεντηκονταετία», λέει το βιβλίο Μακριά από τον Παράδεισο, «αποκτήσαμε τα χημικά και τα μηχανικά μέσα για να καταστρέψουμε αποτελεσματικά τις άλλες μορφές ζωής στον πλανήτη μας. . . .
English[en]
“Only in the last fifty years,” says Far From Paradise, “have we had the chemical and mechanical means to destroy effectively other forms of life on our planet. . . .
Estonian[et]
„Vaid viimased viis aastakümmet on meie käsutuses olnud keemilised ning mehaanilised vahendid teiste eluvormide kiireks hävitamiseks maakeral.
French[fr]
Le livre Loin du Paradis explique que “ durant les 50 dernières années, nous nous sommes dotés des moyens chimiques et mécaniques de détruire efficacement d’autres formes de vie sur notre planète. (...)
Hungarian[hu]
„Csupán az elmúlt ötven évben már elérhetők voltak azok a vegyi és gépi eszközök, amelyekkel hatásosan el lehet pusztítani a bolygónkon létező más életformákat . . .
Indonesian[id]
”Dalam lima puluh tahun terakhir ini saja,” Far From Paradise mengatakan, ”kita telah memiliki sarana berupa zat kimia atau mesin untuk secara efektif menghancurkan bentuk kehidupan lain di planet kita. . . .
Iloko[ilo]
“Iti laeng napalabas a limapulo a tawen,” kuna ti Far From Paradise, “naaddaantayo kadagiti kemikal ken mekanikal a pamay-an a sieepektibo a mangdadael iti dadduma a porma ti biag iti planetatayo. . . .
Italian[it]
“Solo da cinquant’anni a questa parte”, dice il già citato libro Far From Paradise, “abbiamo i mezzi chimici e meccanici per distruggere effettivamente altre forme di vita sul pianeta. . . .
Korean[ko]
“바로 지난 50년 사이에, 우리는 지구상에 있는 다른 생명체를 효율적으로 파괴할 화학적·기계적인 수단을 갖게 되었다.
Lingala[ln]
Búku Far From Paradise elobi ete: “Bobele na mibu ntuku mitano oyo miuti koleka, toyei kozwa bisaleli ya ngɛngɛ mpo na koboma mpenza bikelamo mosusu ya mabelé na biso. . . .
Lithuanian[lt]
„Tik per paskutinius penkiasdešimt metų, — sakoma knygoje Far From Paradise, — mes turėjome cheminių ir mechaninių priemonių veiksmingai naikinti kitas gyvybės formas savo planetoje. ...
Malagasy[mg]
“Vao tato anatin’ny dimampolo taona farany isika”, hoy ilay hoe Far From Paradise, “no nanana ny fitaovana simika sy mekanika handravana amin’ny fomba mandaitra ny endri-piainana hafa eto amin’ny planetintsika. (...)
Macedonian[mk]
„Само во последниве педесет години“, вели делото Далеку од рајот, „имавме хемиски и механички средства делотворно да ги уништиме останатите облици на живот на нашава планета . . .
Malayalam[ml]
പറുദീസയിൽനിന്നകലെ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റു ജീവജാലങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി നശിപ്പിക്കാനുള്ള രാസപരവും യന്ത്രപരവുമായ മാർഗങ്ങൾ നമുക്കു ലഭിച്ചത് കഴിഞ്ഞ അമ്പതു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ്. . . .
Burmese[my]
ပရဒိသုနှင့်ဝေးစာအုပ်က “ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂြိုဟ်ပေါ်ရှိ အခြားသက်ရှိပုံစံများကို အစွမ်းထက်ထက်ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည့် ဓာတုနှင့်မက္ကင်းနစ်နည်းလမ်းများ ရရှိထားပြီ။ . . . ဟိုမိုဆီပီယန်စ် [လက်တင်၊
Norwegian[nb]
I den ovennevnte boken, Far From Paradise, heter det: «Bare i de siste 50 årene har vi hatt de kjemiske og mekaniske midler som gjør det mulig å foreta en effektiv ødeleggelse av andre livsformer på jorden. . . .
Dutch[nl]
„Pas de afgelopen vijftig jaar”, zegt Far From Paradise, „hebben wij de beschikking gekregen over de chemische en mechanische middelen om andere levensvormen op onze planeet effectief te vernietigen. . . .
Northern Sotho[nso]
Far From Paradise e re: “Ke feela nywageng e masome-hlano e fetilego mo re bilego le didirišwa tša dikhemikhale le tša metšhene tša go senya ka katlego dibopego tše dingwe tša bophelo godimo ga polanete ya rena. . . .
Nyanja[ny]
“Ndi pazaka makumi asanu zokha zapitazo,” ikutero Far From Paradise, “pamene takhala ndi mankhwala ndi makina owonongeratu mitundu ina ya zamoyo papulaneti lathuli. . . .
Papiamento[pap]
“Ta solamente den e último cincuenta añanan,” Far From Paradise ta bisa, “nos tabatin e medionan kímico i mecánico pa destruí eficasmente otro formanan di bida riba nos planeta. . . .
Portuguese[pt]
“Apenas nos últimos cinqüenta anos”, diz Far From Paradise, “temos tido os meios químicos e mecânicos para destruir efetivamente outras formas de vida no nosso planeta. . . .
Romanian[ro]
„Numai în ultimii cincizeci de ani — se arată în Far From Paradise — am dispus de mijloacele chimice şi fizice care pot efectiv să distrugă celelalte forme de viaţă de pe planeta noastră. . . .
Russian[ru]
«Только в последние пятьдесят лет,— написано в книге «Далеко не рай»,— у нас появились химические и механические средства, чтобы стремительно уничтожать другие формы жизни на нашей планете...
Slovak[sk]
Kniha Far From Paradise uvádza: „Iba v posledných päťdesiatich rokoch máme k dispozícii chemické a mechanické prostriedky na účinné ničenie iných foriem života na našej planéte...
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Far From Paradise: “E afua mai i le limasefulu tausaga ua tuanai atu, ua tatou mauaina ai vailaau ma masini e mafai ona faatamaia atoatoa ai isi ituaiga o meaola o i lo tatou lalolagi. . . .
Shona[sn]
“Mumakore makumi mashanu bedzi akapfuura,” inodaro Far From Paradise, “apo takava nemitoo yemakemikoro neyemichina yokuparadza nayo nenzira inobudirira zvimwe zvimiro zvoupenyu panyika yedu. . . .
Albanian[sq]
«Vetëm gjatë pesëdhjetë vjetëve të fundit,—thuhet në librin Larg nga Parajsa (Far From Paradise),—kemi disponuar mjete kimike dhe mekanike për të shkatërruar në mënyrë konkrete forma të tjera jete të planetit tonë. . . .
Serbian[sr]
„Tek u pet zadnjih godina“, kaže Far From Paradise, „mi posedujemo hemijska i mehanička sredstva da efikasno uništimo druge oblike života na našoj planeti...
Southern Sotho[st]
Far From Paradise e re: “Ke feela lilemong tse mashome a mahlano tse fetileng, re ileng ra ba le mokhoa oa ho sebelisa lik’hemik’hale le mechine ka katleho bakeng sa ho timetsa mefuta e meng ea bophelo lefatšeng la rōna. . . .
Swedish[sv]
Som det uttrycks i boken Far From Paradise: ”Det är inte förrän de femtio senaste åren som vi har haft tillgång till kemiska och mekaniska medel som effektivt kan förstöra andra livsformer på vår planet. ...
Swahili[sw]
“Kwa miaka hamsini [50] tu ambayo imepita,” chasema Far From Paradise, “tumekuwa na uwezo wa kemikali na kiufundi wa kuharibu kabisa namna nyingine za uhai katika dunia yetu. . . .
Tamil[ta]
“கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில்தான், நமது கிரகத்திலுள்ள மற்ற உயிரினங்களை திறம்பட அழிப்பதற்கு தேவையான இரசாயனங்களையும் இயந்திரங்களையும் நாம் பெற்றிருக்கிறோம். . . .
Tagalog[tl]
“Noon lamang nakalipas na limampung taon,” sabi ng Far From Paradise, “nagkaroon tayo ng kemikal at mekanikal na pamamaraan upang mabisang sirain ang iba pang anyo ng buhay sa ating planeta. . . .
Tswana[tn]
Far From Paradise e bolela gore, “ke mo dingwageng tse di lesometlhano fela tse di fetileng re ileng ra nna le dikhemikale le metšhine e e ka senyakang mefuta e mengwe ya ditshedi mo polaneteng ya rona. . . .
Tok Pisin[tpi]
Buk Far From Paradise i tok: “Insait long 50 yia i go pinis, yumi gat ol marasin na masin samting bilong bagarapim tru ol narapela samting i stap laip long graun. . . .
Tsonga[ts]
Far From Paradise yi ri: “Hi le ka malembe ya makume-ntlhanu lama hundzeke ntsena laha hi veke ni tindlela to tirhisa tikhemikhali kumbe michini yo lovisa swilo swin’wana leswi hanyaka epulaneteni ya hina hilaha ku humelelaka. . . .
Twi[tw]
Far From Paradise ka sɛ: “Mfe aduonum a atwam no nkutoo mu na yɛanya nnuru ne mfiri a ebetumi atɔre abɔde a nkwa wom foforo a ɛwɔ asase so no ase korakora. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra Far From Paradise e: “I roto noa i na matahiti e pae ahuru i mairi, ua fana‘o tatou i te mau raau e te mau matini no te haamou ma te aravihi i te tahi atu mau huru mea ora i nia i to tatou palaneta. . . .
Ukrainian[uk]
«Тільки за останні п’ятдесят років,— говориться у книжці «Далеко не рай»,— ми отримали хімічні та механічні засоби, якими можна ефективно знищувати інші форми життя на нашій планеті...
Yoruba[yo]
Ìwé Far From Paradise sọ pé: “Ní àádọ́ta ọdún sẹ́yìn ni a ṣẹ̀ṣẹ̀ ní kẹ́míkà àti ohun èèlò iṣẹ́ ẹ̀rọ láti fi pa àwọn irú ìwàláàyè míràn run lọ́nà gbígbéṣẹ́ nínú pílánẹ́ẹ̀tì wa. . . .
Chinese[zh]
反面的乐园》这本书说:“人类只是在过去五十年间才拥有化学和机械武器,能够实际消灭地上的一切生物。
Zulu[zu]
“Kuleminyaka engamashumi amahlanu kuphela edlule,” kusho i-Far From Paradise, “siye saba nezindlela zamakhemikhali nezemishini zokubhubhisa ngokuphumelelayo ezinye izinhlobo zokuphila kuyiplanethi yethu. . . .